Nina Allan
Complications
dans une traduction de : Bernard Sigaud
série de textes
- titre :
Complications
- type, date et langue :
fiction, série de textes, 2008-2011, anglais, traduction en 2013
- origine :
- the Silver wind › four stories of time disrupted
(London, UK: Eibonvale, 2011)
- note :
Six textes qui se répondent sous forme d'univers parallèles (ou fantasmés) et que l'on pourrait considérer comme un roman par nouvelles si certaines parties n'avaient paru précédemment et indépendamment. Les complications sont également d'ordre bibliographique : la version originale, suscitée par David Rix, ne contient que les cinq dernières nouvelles (dont l'ultime se déguise en après-propos), et la préface a été placée en fin de volume français.
- distinctions :
- Grand Prix de l'Imaginaire 2014, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil
- Prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2014, pour Bernard Sigaud
- par ailleurs :
- notice :
frxliiuskGojeJ8uSFV5N7GkohFWw2HVf