Jean Bonnefoy
signature
- nom :
Jean Bonnefoy
- par ailleurs :
- notice :
frxlii2aRIv4iTErky5L736FkoFNKAjIa
Rédactionnel
Préfaces, éditoriaux et postfaces
- Décrypter le Cryptonomicon… (2000)
- Concerne :
→ Cryptonomicon I (Neal Stephenson ; Rivages & Payot › SF, 2000), p. 447‑448 plus d'info
→ Cryptonomicon I (Neal Stephenson ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7236, 2001), p. 537‑538 plus d'info
- Résoudre le Cryptonomicon… (2001)
- Concerne :
→ Cryptonomicon II (Neal Stephenson ; Rivages & Payot › SF, 2001), p. 417‑419 plus d'info
→ Cryptonomicon II (Neal Stephenson ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7244, 2002), p. 537‑543 plus d'info
Dictionnaires et lexiques
- Glossaire d'Accelerando (2015 [2014])
→ Accelerando (Charles Stross ; Piranha › Incertain futur, 2015), p. 517‑554 plus d'info
→ Accelerando (Charles Stross ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Imaginaire › Science-Fiction, nº 34109, 2016), p. 743‑793 plus d'info
Traductions
Romans
- Brian W. Aldiss : la Mauvaise tête (1977 ↬ 1979, Brothers of the head)
(Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 7‑109 plus d'info
- Neal Stephenson : l'Âge de diamant ou le Manuel illustré d'éducation pour jeunes filles (1995 ↬ 1996, the Diamond age or a Young lady's illustrated primer)
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 5‑513 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. ‑1, 9‑636 plus d'info
- Neal Stephenson : Cryptonomicon (1999 ↬ 2000-2001, Cryptonomicon)
- Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2001, catégorie “Traduction”, en octobre 2000 pour Jean Bonnefoy
- Finaliste du prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2003
→ Cryptonomicon I (Rivages & Payot › SF, 2000), p. 5‑445, première partie : "le Code Enigma" plus d'info
→ Cryptonomicon II (Rivages & Payot › SF, 2001), p. 5‑414, deuxième partie : "le Réseau Kinakuta" plus d'info
→ Cryptonomicon III (Rivages & Payot › SF, 2001), p. 5‑407, troisième et dernière partie : "Golgotha" plus d'info
→ Cryptonomicon I (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7236, 2001), p. 5‑535, première partie : "le Code Enigma" plus d'info
→ Cryptonomicon II (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7244, 2002), p. 5‑531, deuxième partie : "le Réseau Kinakuta" plus d'info
→ Cryptonomicon III (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7255, 2003), p. 5‑555, troisième et dernière partie : "Golgotha" plus d'info
- Charles Stross : Accelerando (2005 ↬ 2015, Accelerando)
(Piranha › Incertain futur, 2015), p. 5‑509 plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Imaginaire › Science-Fiction, nº 34109, 2016), p. 5‑737 plus d'info
Nouvelles et autres textes courts
- Ray Bradbury : la Grande roue (1948 ↬ 1981 & 1993, the Black ferris)
(Denoël › Présence du futur, 1981), p. 5‑29 plus d'info
- Joseph Delaney & Marc Stiegler : Valentina (1984 ↬ 1986, Valentina)
→ Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1986), p. 59‑149 plus d'info
→ Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 61‑153 plus d'info
Poésie et théâtre
- Brian W. Aldiss : l'Âge des étoiles (1977 ↬ 1979, Star-time)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 119 plus d'info
- Brian W. Aldiss : l'Amour est une forêt (1977 ↬ 1979, Love is a forest)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 119 plus d'info
- Brian W. Aldiss : Bactérie-action (1977 ↬ 1979, Bacterial action)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 119 plus d'info
- Brian W. Aldiss : Grand amour (1977 ↬ 1979, Big lover)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 119 plus d'info
- Brian W. Aldiss : Ni sourd ni aveugle à sa musique (1977 ↬ 1979, I was never deaf or blind to her music)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 120 plus d'info
- Brian W. Aldiss : Rien qu'un seul instant (1977 ↬ 1979, Just for a moment)
→ la Mauvaise tête (Brian Aldiss & Ian Pollock ; Denoël, 1979), p. 120 plus d'info
- Samuel Taylor Coleridge : le Corbeau › conte de Noël, narré par un écolier à ses petits frères et sœurs (1798 ↬ 1996, the Raven › a Christmas tale, told by a school-boy to his little brothers and sisters)
→ l'Âge de diamant (Neal Stephenson ; Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 91‑92 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Neal Stephenson ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 112‑113 plus d'info
- Neal Stephenson : [sans titre] : châteaux, jardins, or et joyaux […] (1995 ↬ 1996, [untitled]: castles, gardens, gold and jewels […])
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 319 ou 450 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 394 ou 556 plus d'info
- Neal Stephenson : [sans titre] : ci-gît Trèfle, de queue en cap […] (1995 ↬ 1996, [untitled]: here lies Clover, tail and all […])
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 339 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 419 plus d'info
- Neal Stephenson : [sans titre] : il était une fois un baron […] (1995 ↬ 1996, [untitled]: there once was a Baron named Burt […])
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 211‑212 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 261‑262 plus d'info
- Neal Stephenson : John Hackworth dans la Quête de l'alchimiste (1995 ↬ 1996, John Hackworth in Quest for the alchemist)
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 442 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 546 plus d'info
- Neal Stephenson : [sans titre] : pour l'amour de ce Grec, elle donna son cœur […] (1995 ↬ 1996, [untitled]: for the Greek's love she gave away her heart […])
→ l'Âge de diamant (Payot & Rivages › Futur, 1996), p. 361‑362 plus d'info
→ l'Âge de diamant (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7210, 1998), p. 446‑447 plus d'info
Préfaces, éditoriaux et postfaces
- Bruce Schneier : l'Algorithme de cryptage du Solitaire (1999 ↬ 2001, the Solitaire encryption algorithm)
- Concerne :
→ Cryptonomicon III (Neal Stephenson ; Rivages & Payot › SF, 2001), p. 409‑417 plus d'info
→ Cryptonomicon III (Neal Stephenson ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7255, 2003), p. 557‑569 plus d'info