Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Alain Dorémieux

signature

par ailleurs :
notice :

frxliidylYZYGvWdtgWbDiZyIm0TrbquT

Fil RSS

Fiction

Nouvelles et autres textes courts

Petite musique de jour (1993)

publication partiellement cataloguée :

  • → Tableaux du délire (France › Paris : Denoël › Présence du futur, nº 612, 1999, ISBN 2-207-60042-4)

publication cataloguée :

  • → Kronix, nº 1, janvier 1993, p. 5‑6  plus d'info

Fil RSS

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[avant-propos sans titre] (1982)
Concerne :

  1. → Dédales démesurés (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 11‑12  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Philip K. Dick ; Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 7‑8  plus d'info

[post-scriptum sans titre] (1966)
Concerne :

publication partiellement cataloguée :

  • → le Monde du non-A ~ les Joueurs du non-A (France › Paris : Opta/Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, 1966), p. 361-363

publication cataloguée :

  • → A.E. van Vogt, passeur cosmique (Joseph Altairac ; l'Œil du Sphinx › la Bibliothèque d'Abdul Alhazred, [2e série], nº 11, 2010), p. 158‑159  plus d'info

Chronologies

Mosaïque en forme de préface (1979)

  • → les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 11‑28  plus d'info

Fil RSS

Responsabilités éditoriales

Collections

Autres temps, autres mondes

  • (Casterman : 1963 → août 1983, ISSN 0750-1498), dirigée par : Jean-Claude Renard → Alain Dorémieux

les Classiques de la Science-Fiction
Galaxie/bis
Nébula

  • (Opta : mai 1975 → mai 1977, ISSN 0337-0968)

Séries

Fiction, [1re série] (périodique spécialisé mensuel)

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Philip K. Dick : le Crâne (1986 ↬ 1973-1986)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 5, 9‑213, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 5, 9‑238, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : Dédales démesurés (1982 ↬ 1982)

  1. (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 5, 13‑243  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 3, 9‑255  plus d'info

Philip K. Dick : les Délires divergents (1979 ↬ 1975-1979)

  • (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 5, 29‑240  plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1988 ↬ 1979-1988)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 5, 9‑214, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 5, 9‑195, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : [Intégrale des indisponibles] (1986-1991 ↬ 1971-1991)
Fil RSS

Traductions

Romans

Philip K. Dick : Au bout du labyrinthe (1970 [1968] ↬ 1972, the Hour of the T.E.N.C.H. ~ a Maze of death)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1972), p. 5, 13‑235  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 774, 1977), p. 3, 7‑220  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7085, 1987), p. 3, 7‑220  plus d'info

  4. → Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 805, 807‑953  plus d'info

  5. (10|18 › Domaine étranger, nº 3287, 2001), p. 5, 11‑250  plus d'info

Philip K. Dick : l'Invasion divine (1981 [1980] ↬ 1982, the Divine invasion ~ VALIS regained)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 338, 1982), p. 5‑282  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 513‑735  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 249, 2006), p. 5‑386  plus d'info

  4. → la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi des sources des traductions.

  5. → la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi des sources des traductions.

Philip K. Dick : la Transmigration de Timothy Archer (1982 [1981] ↬ 1983, Bishop Timothy Archer ~ the Transmigration of Timothy Archer)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 356, 1983), p. 5‑245  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 737‑947  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 255, 2006), p. 5‑367  plus d'info

  4. → la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi d'une bibliographie et des sources des traductions.

  5. → la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi d'une bibliographie et des sources des traductions.

Philip K. Dick : Ubik (1969 [1966] ↬ 1970, Death of an anti-watcher ~ Ubik)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1970), p. 5‑264  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 633, 1975), p. 3‑250  plus d'info

  3. (France Loisirs, 1976), p. 5‑264  plus d'info

  4. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › Classiques, 1981), p. 5‑264  plus d'info

  5. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7117, 1989), p. 3‑250  plus d'info

  6. → Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 501‑671  plus d'info

  7. (10|18 › Domaine étranger, nº 3034, 1999), p. 5‑285  plus d'info

Philip K. Dick : la Vérité avant-dernière (1964 ↬ 1974, In the mold of Yancy ~ the Penultimate truth)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1974), p. 5‑298  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 910, 1979), p. 3‑244  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7105, 1989), p. 5‑317  plus d'info

  4. → Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 693‑873  plus d'info

  5. (10|18 › Domaine étranger, nº 3207, 2000), p. 5‑287  plus d'info

  6. → Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 419‑632, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Sébastien Guillot  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 910, 2014), p. 5‑283, traduction harmonisée de 2013 de : Alain Dorémieux & Sébastien Guillot  plus d'info

    La révision de la traduction n'est pas créditée.

K.W. Jeter : la Mante (1987 ↬ 1995, Mantis)

  • (Denoël › Présence du fantastique, nº 49, 1995), p. 5‑298  plus d'info

Courts romans

Philip K. Dick : Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964 & 1979, Man with a broken match ~ What the dead men say)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 93‑149, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  2. → le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 265‑334, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 594‑658, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 598‑662, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 103‑187, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  6. (Gallimard › Folio 2 €, nº 4389, 2006), p. 5, 9‑125, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  7. → Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 99‑183, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Longues nouvelles

Philip K. Dick : Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967 & 1982, Holy quarrel)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 207‑231, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 216‑242, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 321‑352, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 997‑1028, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 321‑364, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967 & 1982, From ordinary household objects ~ the Little black box)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 178‑206, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 185‑215, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 133‑163, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 809‑839, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 99‑141, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, the Pre-persons)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 210‑240, sous le titre de : les Préhumains  plus d'info

  2. → Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 215‑257, sous le titre de : les Préhumains  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 542‑576, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1218‑1252, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 441‑488, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966 & 1979, Retreat syndrome)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 167‑192, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Syndrome de retrait  plus d'info

  2. → Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 31‑67, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Syndrome de retrait  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 226‑253, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 902‑929, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 217‑254, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962 & 1982, Service call)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 84‑106, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : Service après vente  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 86‑109, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : Service après vente  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 268‑291, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 272‑295, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 33‑66, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Philip K. Dick : À vue d'œil (1953 ↬ 1988, the Eyes have it)

  1. → Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 109‑115, sous le titre de : des Yeux voltigeurs  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 448‑452, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1202‑1206, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 83‑88, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1954 [1952] ↬ 1988, Beyond the door ~ the Cuckoo clock)

  1. → Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 173‑183  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 603‑610, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 613‑620, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 212‑222, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Inconnu du réverbère (1953 ↬ 1988, the Hanging stranger)

  1. → Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 51‑73, sous le titre de : le Pendu dans le square  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 429‑447, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1183‑1201, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 155‑180, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Infatigable grenouille (1953 [1952] ↬ 1979, the Indefatigable frog)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 35‑45  plus d'info

  2. → les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 234‑248  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 339‑351, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 349‑361, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 303‑320, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965 & 1979, Diversion ~ War game)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 74‑92, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Jeu de guerre  plus d'info

  2. → le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 241‑263, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Jeu de guerre  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 470‑490, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 474‑494, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 75‑102, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  6. → Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 71‑98, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : la Machine à préserver (1953 [1952] ↬ 1978 & 1988, the Preserving machine)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 119‑134, traduction nouvelle de 1988, sous le titre de : la Machine à conserver  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 233‑244, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 113‑125, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 243‑254, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 35‑50, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

    C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1988 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1994, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1978, cité pour ce seul texte en page de titre.

Philip K. Dick : Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, Captive market)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 56‑73, sous le titre de : Clientèle captive  plus d'info

  2. → le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 127‑148, sous le titre de : Clientèle captive  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 292‑313, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 296‑317, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 67‑98, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Match retour (1967 [1965] ↬ 1967 & 1979, Return match)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 193‑209, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  2. → Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 161‑184, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 394‑413, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1070‑1089, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 337‑363, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

    C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1979 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1998, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1967, seul cité ici.

Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, Not by its cover)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 232‑243, sous le titre de : De par sa couverture  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 243‑255, sous le titre de : De par sa couverture  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 381‑393, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1057‑1069, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 275‑292, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Père truqué (1954 [1953] ↬ 1956, the Father-thing)

  1. → le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 111‑125  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 556‑570, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 221‑243, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Planète pour hôtes de passage (1953 ↬ 1982, the Itinerants ~ Planet for transients)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 29‑46  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 27‑45  plus d'info

  3. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 318‑337, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1072‑1091, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 293‑319, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966 & 1979, Precious artifact)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 150‑166, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Précieuse relique  plus d'info

  2. → Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 7‑30, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Précieuse relique  plus d'info

  3. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 206‑225, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 882‑901, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 349‑376, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

    C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1979 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1998, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1966, seul cité ici.

Philip K. Dick : les Rampeurs (1954 [1953] ↬ 1979, the Crawlers ~ Foundling home)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 46‑55  plus d'info

  2. → le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 37‑48  plus d'info

  3. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 652‑662, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1406‑1416, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 321‑336, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Reconstitution historique (1954 [1953] ↬ 1971, Exhibit piece)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 197‑220  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 634‑651, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1388‑1405, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 120‑137, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Roug (1953 [1951] ↬ 1979, Friday morning ~ Roog)

  1. → les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 29‑34, sous le titre de : Reug  plus d'info

  2. → les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 97‑104, sous le titre de : Reug  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 37, 42‑47, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47, 52‑57, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 293‑302, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Richard Matheson : Journal d'un monstre (1950 ↬ 1955 & 1999, Born of man and woman)

  • → Histoires de Science-Fiction (Gérard Klein ; Librairie Générale Française › le Livre de poche, 1984), p. 81‑85  plus d'info

    La traduction n'est pas créditée.

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Philip K. Dick : Dédales démesurés (1982 ↬ 1982)

  1. (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 5, 13‑243, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 3, 9‑255, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Philip K. Dick : les Délires divergents (1979 ↬ 1975-1979)

  • (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 5, 29‑240  plus d'info

Philip K. Dick : la Trilogie divine (1981-1982 [1978-1981] ↬ 1981-1983, the VALIS trilogy)

  1. (Denoël › Présence du futur, nos 317, 338 & 356, 1981‑1983), traduction de : Robert Louit & Alain Dorémieux  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5, 273‑947, traduction de : Robert Louit & Alain Dorémieux  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nos 241, 249 & 255, 2006), traduction de : Robert Louit & Alain Dorémieux  plus d'info

  4. (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑826, traductions harmonisées de 2013 de : Robert Louit, Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

  5. (France Loisirs, 2014), p. 7‑826, traductions harmonisées de 2013 de : Robert Louit, Alain Dorémieux & Gilles Goullet  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Philip K. Dick : [avant-propos sans titre] (1970 ↬ 1972, [untitled foreword])
Concerne :

  1. → Au bout du labyrinthe (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1972), p. 9‑10  plus d'info

  2. → Au bout du labyrinthe (J'ai lu › Science-Fiction, nº 774, 1977), p. 5‑6  plus d'info

  3. → Au bout du labyrinthe (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7085, 1987), p. 5‑6  plus d'info

  4. → Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 806  plus d'info

  5. → Au bout du labyrinthe (10|18 › Domaine étranger, nº 3287, 2001), p. 9‑10  plus d'info

Philip K. Dick : [préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982, [untitled introduction] ~ the Lucky Dog Pet Store)
Concerne :

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 13‑28, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 9‑26, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Fil RSS

Critique

Chapitres et sous-chapitres spécialisés

[partie de préface sans titre] (1979)
Concerne :

Pour l'année 1956 de la chronologie "Mosaïque en forme de préface" et à propos d'une phrase ajoutée.

  • → les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 12  plus d'info

[partie de préface sans titre] (1979)
Concerne :

Pour l'année 1970 de la chronologie "Mosaïque en forme de préface" et à propos des conditions de traduction du roman.

  • → les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 19‑20  plus d'info

Fil RSS

En relation

Analyses et comptes rendus (1)

Alain Dorémieux (partie de préface, 1979)
Concerne :

Pour l'année 1970 de la chronologie "Mosaïque en forme de préface" et à propos des conditions de traduction du roman.

  • → les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 19‑20  plus d'info

Dédiades (rédactionnel) (1)

Marcel Thaon : Essai psychanalytique sur la création littéraire : processus et fonction de l'écriture chez un auteur de Science-Fiction, Philip K. Dick (1981)

  • → Essai psychanalytique sur la création littéraire (Université de Provence › U.E.R. de Psychologie, 1981), p. ‑13‑284  plus d'info