Mark Z. Danielewski
les Lettres de Pelafina
dans une traduction de : Claro
texte court
- titre :
les Lettres de Pelafina
- type, date et langue :
fiction, texte court, 2000, anglais (États-Unis), traduction en 2002 & 2003
- origine :
- the Whalestoe letters
(New York, NY: Random House/Pantheon, 2000)
- note :
La préface des éditeurs et l'avant-propos de Walden D. Wyrhta [sic] font partie du texte, lequel est ensuite composé d'une notice nécrologique personnalisable et d'un recueil de lettres de Pelafina H. Lièvre écrites à l'asile Three Attic Whalestoe, qui apparaissaient déjà en annexes II-D & II-E du roman "la Maison des feuilles" (recueil augmenté ici de onze nouvelles lettres dont celle du 24 décembre 1988 qui est également donnée en annexe, en langue originale et en manuscrit). On peut effectivement là aussi se poser la question de l'appartenance pour les notes, les remerciements de l'auteur et la note du traducteur.
- par ailleurs :
- notice :
frxliictWIh0NVY5qr8AEG6tWmgfREWRT
Publications cataloguées
- Mark Z. Danielewski : les Lettres de Pelafina
(Denoël › & d'ailleurs, 2003), p. III‑XVIII & 1‑85, traduction de : Claro, illustré en couverture par : Éric Scala plus d'info
(Gallimard › Folio, nº 4245, 2005), p. V‑XVI & 1‑113, traduction de : Claro, illustré en couverture par : Bernard Faucon plus d'info