Philip K. Dick
Glissement de temps sur Mars
dans une traduction de : Henry-Luc Planchat ou Henry-Luc Planchat & Julie Pujos
roman
- Autre forme secondaire du titre :
- Nous les Martiens
- titre :
Glissement de temps sur Mars
- type, date et langue :
fiction, roman, 1963 [1962], anglais (États-Unis), traduction en 1966
- origine :
- Goodmember Arnie Kott of Mars
(manuscript, 1962)
- All we Marsmen
→ Worlds of tomorrow, vol. 1/3, 4 & 5, August, October & December 1963, abridged
- Martian time-slip
(New York, NY: Ballantine, 1964)
- note :
Thématique annoncée par la nouvelle "Sur la terre sans joie". Deux extraits de ce roman en bilingue et à la traduction volontairement littérale ont servi à étayer le propos de la préface "une Œuvre, une écriture" de Jacques Goimard.
- par ailleurs :
- notice :
frxliimgnVohyrVXEVMf42gmaGiH5yIhc- publication partiellement cataloguée :
→ Galaxie, [2e série], nº 32 à 34, décembre 1966, janvier & février 1967 (ISSN 2260-8435), dans la version écourtée sous le titre de "Nous les Martiens", dans une traduction de Pierre Billon
Publications cataloguées
- Philip K. Dick : Glissement de temps sur Mars
(Robert Laffont › Ailleurs et demain › Classiques, 1981), p. 5‑294, traduction nouvelle de 1981 de : Henry-Luc Planchat plus d'info
(Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5218, 1986), p. 5‑294, traduction nouvelle de 1981 de : Henry-Luc Planchat, illustré en couverture par : Wojtek Siudmak plus d'info
→ Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 237‑466, traduction nouvelle de 1981 de : Henry-Luc Planchat plus d'info
→ Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 237‑466, traduction nouvelle de 1981 de : Henry-Luc Planchat plus d'info
→ Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 531‑777, traduction nouvelle de 1981 harmonisée et complétée en 2012 de : Henry-Luc Planchat & Julie Pujos plus d'info
(J'ai lu › Science-Fiction, nº 10835, 2014), p. 5‑318, traduction nouvelle de 1981 harmonisée et complétée en 2012 de : Henry-Luc Planchat & Julie Pujos, illustré en couverture par : [Anonyme] plus d'info
La révision de la traduction n'est pas créditée.
En relation
Articles (1)
- Brian W. Aldiss : le Piège maudit de Philip K. Dick : autour de Glissement de temps sur Mars (1975 ↬ 1992, Dick's maledictory web: about and around Martian time-slip)
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 63‑68 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 71‑77, traduction revue de 2006 plus d'info
Préfaces, éditoriaux et postfaces (1)
- Marcel Thaon : l'Odyssée martienne de Philip K. Dick (1981 [1980])
→ Glissement de temps sur Mars (Philip K. Dick ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › Classiques, 1981), p. 295‑315 plus d'info
→ Glissement de temps sur Mars (Philip K. Dick ; Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5218, 1986), p. 295‑318, version remaniée de 1985, sous le titre de : la Planète Mars de Philip K. Dick plus d'info