rédactionnel, groupement de textes critiques, 2011 [1974-1982], anglais (États-Unis), traduction en 2016-2017

the Exegesis

• (New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, November 2011)

• Philip K. Dick

En mémoire de Philip K. Dick, compilation d'un choix par les éditeurs Pamela Jackson & Jonathan Lethem d'extraits plus ou moins longs parmi au moins huit mille pages en grande partie manuscrites de notes, d'entrées de journal, de lettres (dans les première et quatrième parties) et de travaux préparatoires préservées par Tim Powers, réunies en classeurs par Paul Williams, inventoriées par Jay Kinney, dévoilées par Lawrence Sutin, et allant de 1974 à février 1982. Annoté en cours et en fin d'ouvrage sous la direction d'Erik Davis par Simon Critchley, Steve Erickson, David Gill, N. Katherine Hayles, Jeffrey J. Kripal, Gabriel Mckee, Richard Doyle et les éditeurs. Version française annotée en complément par la traductrice Hélène Collon. Suivi dans les deux tomes d'un glossaire, d'un index des noms cités, d'un index des œuvres citées de l'auteur (qui renvoie à exliibris sur le présent site de Quarante-Deux pour les précisions bibliographiques). Suivi dans le second tome de huit fac-similés des documents d'origine. ¶ Des fragments en français traduits par Arnaud Petit ont été utilisés en 1987 pour l'opéra écrit par Tod Machover à partir du roman "SIVA". ¶ On peut se demander jusqu'à quel niveau d'exégèse bibliographique descendre pour cataloguer un tel ensemble. Le choix pour exliibris a été d'essayer de singulariser ce qui a une existence en quelque sorte indépendante : par exemple les lettres et leur pièce jointe en renvoyant à leur destinataire, les poèmes complets, les entrées qui s'intéressent plus qu'en passant à d'autres personnes du milieu de la Science-Fiction (en l'occurrence Anthony Boucher) et quelques comptes rendus de lecture. Pour ce qui est du discours sur les œuvres de l'auteur en elles-mêmes (romans et nouvelles), on considérera qu'il s'agit du sujet principal de l'ouvrage et que l'index papier suffit à s'y repérer. Des oublis ?

• Primé implicitement lors du prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour l'entreprise de publication menée par la traductrice Hélène Collon et la collection éditrice "Nouveaux millénaires"
• Finaliste du prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour Hélène Collon
• Coup de cœur du Prix Bob-Morane 2017

• amazon.fr
• books.google.fr
• isfdb.org
• noosfere.org [ 1 ] [ 2 ]

frxliinFOHHiUUaHHAF5dwpzj3klzY3FU