Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Philip K. Dick

le Bal des schizos

dans une traduction de : Anne & Georges Dutter & Julie Pujos ou Georges & Anne Dutter ou Georges & Anne Dutter & Gérard Klein ou Arnaud Mousnier-Lompré

roman

Autre forme secondaire du titre :
Copies conformes
type, date et langue :

fiction, roman, 1969 [1962], anglais (États-Unis), traduction en 1975

origine :
the First in your family

  • (manuscript, 1962)

A. Lincoln, simulacrum

  • → Amazing stories, vol. 43/4 & 5, November 1969 & January 1970

We can build you

  • (New York, NY: DAW, July 1972)

concerne :
dédié à :

Kathy Demuelle & Robert & Ginny Heinlein [Robert Heinlein & Virginia Heinlein]

note :

Le chapitre 19 et final de quatre pages ajouté par Ted White au manuscrit de "the First in your family" avant de publier l'ensemble dans le magazine qu'il dirigeait sous le titre d'"A. Lincoln, simulacrum" n'a pas été repris par Donald A. Wollheim pour la publication en librairie sous le titre de "We can build you" et il en est de même pour les versions françaises. Voir ce qu'en dit en passant Philip K. Dick dans un entretien de 1977 avec D. Scott Apel & Kevin C. Briggs, ainsi que la réaction de Ted White au courrier des lecteurs de the Philip K. Dick Society newsletter, ＃6, April 1985, p. 8. Pourrait former un diptyque avec le roman "les Androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?". Quarante-Deux est dépositaire de la traduction révisée et complétée par Gérard Klein en 1991 et qui est finalement restée inédite. Le présent texte sert d'exemple pour la méthodologie de catalogage décrite dans la page Guide.

par ailleurs :
notice :

frxlii3qiWsyc8ingNHEHJsRQaS6AgFPz

Fil RSS

Publications cataloguées

Philip K. Dick : le Bal des schizos

  1. (Champ libre › Chute libre, nº 8, 1975), p. 3‑287, traduction de : Georges & Anne Dutter [Georges Dutter & Anne Dutter], illustré en couverture par : Jacques Tardi  plus d'info

  2. (Jean-Claude Lattès › Titres/S.F., nº [3], 1979), p. 5‑315, présenté par : [la Directrice littéraire], traduction de : Georges & Anne Dutter [Georges Dutter & Anne Dutter], illustré en couverture par : Jean-Michel Nicollet  plus d'info

  3. (Presses de la Cité › Futurama, [3e série]/Superlights, nº 28, 1985), p. 5‑252, traduction de : Georges & Anne Dutter [Georges Dutter & Anne Dutter], illustré en couverture par : Raymond Hermange  plus d'info

  4. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5455, 1991), p. 5‑285, traduction nouvelle de 1991 de : Arnaud Mousnier-Lompré, illustré en couverture par : Wojtek Siudmak  plus d'info

  5. → Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 309‑499, traduction nouvelle de 1991 de : Arnaud Mousnier-Lompré  plus d'info

  6. → Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 315‑530, traduction de 1975 harmonisée en deuxième révision et complétée en 2012 de : Anne & Georges Dutter [Georges Dutter & Anne Dutter] & Julie Pujos  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10767, 2014), p. 5‑283, traduction de 1975 harmonisée en deuxième révision et complétée en 2012 de : Anne & Georges Dutter [Georges Dutter & Anne Dutter] & Julie Pujos, illustré en couverture par : Flamidon  plus d'info

    La révision de la traduction n'est pas créditée.

Philip K. Dick : Copies conformes
Fil RSS

En relation

Scénarios et synopsis (1)

Philip K. Dick : l'Évolution d'un amour vital (1975 [1972] ↬ 1988, the Evolution of a vital love)

  • → Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 9‑32  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces (1)

Étienne Barillier : [postface sans titre] (2012)
Concerne :

  1. → Blade runner (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 243‑254  plus d'info

  2. → Blade runner (Philip K. Dick ; J'ai lu › Science-Fiction, nº 1768, 2014), p. 271‑283  plus d'info