Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Philip K. Dick

le Retour des explorateurs

dans une traduction de : Pierre Billon ou Emmanuel Jouanne ou Emmanuel Jouanne & Hélène Collon

texte court

type, date et langue :

fiction, texte court, 1959 [1953-1958], anglais (États-Unis), traduction en 1965 & 1990

origine :
Explorers we

  1. (manuscript, 1953-1958)

  2. → the Magazine of fantasy and science fiction, vol. 16/1, ＃92, January 1959

  3. → I hope I shall arrive soon (Philip K. Dick, collection, ed. Mark Hurst & Paul Williams; Garden City, NY: Doubleday, 1985)

  4. → the Days of Perky Pat (the collected stories of Philip K. Dick, ＃4, [ed. Paul Williams]; Los Angeles, CA & Columbia, PA: Underwood-Miller, 1987)

note :

1953-1958 car l'auteur fait référence à ce texte bien avant son envoi à l'agent pour publication, moment où il a de plus cessé temporairement d'écrire des nouvelles. La première édition française donne comme titre original "Explorer's return", simple retraduction dans l'autre sens que l'on ne trouve dans aucune publication anglo-saxonne.

par ailleurs :
notice :

frxliitfXtTv3slhFMSLcXrTHvqfgSOEo

publications partiellement cataloguées :

  1. → Fiction, nº 137, avril 1965 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Pierre Billon

  2. → Fiction, nº 323, novembre 1981 (ISSN 0223-4742, première série), dans la traduction de 1965 révisée en 1981 par Pierre Billon & Alain Dorémieux

  3. → Catalogue analytique 1997 (Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, 1997, ISBN 2-207-86089-2), dans la traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 par Emmanuel Jouanne & Hélène Collon

Fil RSS

Publications cataloguées

Philip K. Dick : le Retour des explorateurs

  1. (l'Aube enclavée, 1977), p. 1‑15, sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat, traduction de : Pierre Billon, illustré en couverture par : Jean-François Schneider  plus d'info

  2. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990 de : Emmanuel Jouanne  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 458‑469, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 33‑47, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  6. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info