Philip K. Dick
un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes !
dans une traduction de : Bernard Raison ou Bernard Raison & Hélène Collon
longue nouvelle
- Autre forme du titre :
- Pitié pour les tempnautes !
- Autre forme secondaire du titre :
- un P'tit quelque chose pour nous autres, les temponautes
- titre :
un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes !
- type, date et langue :
fiction, longue nouvelle, 1974 [1973], anglais (États-Unis), traduction en 1984
- origine :
- a Little something for us tempunauts
(manuscript, 1973)
→ Final stage (anthology, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg; New York, NY: Charterhouse, 1974), contents heavily rewritten and cut by the publisher without the consent or knowledge of the authors or the editors
→ Final stage (anthology, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg; Harmondsworth, UK: Penguin, 1975)
→ the Best science fiction of the year, ＃4 (anthology, ed. Terry Carr; New York, NY: Ballantine, July 1975)
→ the Best of Philip K. Dick (collection, ed. John Brunner; New York, NY: Ballantine, March 1977)
→ the Little black box (the collected stories of Philip K. Dick, ＃5, [ed. Paul Williams]; Los Angeles, CA & Columbia, PA: Underwood-Miller, 1987)
→ Paycheck (Philip K. Dick, collection; London, UK: Orion/Gollancz, 2003)
- note :
Voir "Rendez-vous hier matin".
- par ailleurs :
- books.google.fr [ 1 ] [ 2 ]
- isfdb.org
- noosfere.org
- notice :
frxlii4RGSp9CGlet88xDRT9vYCtTwsuZ- publication partiellement cataloguée :
→ Histoires paradoxales (Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3815, 1984, ISBN 2-253-03559-9), sous le titre de "Pitié pour les tempnautes !", dans une traduction de Bernard Raison
Publications cataloguées
- Philip K. Dick : un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes !
→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 510, 513‑541, présenté par : [l'Auteur], traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
Titre différent au sommaire : "un P'tit quelque chose pour nous autres, les temponautes".
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1186, 1189‑1217, présenté par : [l'Auteur], traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 399‑439, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
- Philip K. Dick : Pitié pour les tempnautes !
→ Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 259‑297, traduction de : Bernard Raison plus d'info