Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Pierre-Paul Durastanti

signature

par ailleurs :
notice :

frxlii23eSRkbZbOQsN8XhbaltR3EZedc

Fil RSS

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[introduction sans titre] (2020)
Concerne :

  • → la Chose (John W. Campbell ; le Bélial' › Une heure-lumière, nº 27, 2020), p. 11‑12  plus d'info

un Mot de l'éditeur (2016)
Concerne :

  • → les Vandales du vide (Jack Vance ; le Bélial' › Pulps, nº [1], 2016), p. 11  plus d'info

Biographies

Chroniques bradburiennes (2013)
Concerne :

  • → Au travers du prisme : Ray Bradbury → Bifrost, nº 72, octobre 2013, p. 128‑137  plus d'info

Bibliographies

Philip K. Dick dans ses propres termes (1986)
Concerne :

publication partiellement cataloguée :

  • → Philip K. Dick : simulacres et illusions (anthologie critique sous la responsabilité de Richard Comballot ; France › Chambéry : ActuSF, 2015, ISBN 978-2-917689-89-9), dans une version actualisée

publication cataloguée :

  • → Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 216‑236, sous la signature de : Pierre-Paul Durastanti & Gregg Rickman  plus d'info

Fil RSS

Responsabilités éditoriales

Collections

Pulps

  • (le Bélial' : mars 2016 → en cours, ISSN 2497-5214)

Romans

Ekaterina Sedia : l'Alchimie de la pierre (2008 ↬ 2017, the Alchemy of stone)

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Philip K. Dick : le Crâne (1986 ↬ 1973-1986)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 5, 9‑213, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 5, 9‑238, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1988 ↬ 1988)

  • (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 5, 9‑216, sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1988 ↬ 1979-1988)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 5, 9‑214, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 5, 9‑195, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : [Intégrale des indisponibles] (1986-1991 ↬ 1971-1991)

  • (Denoël › Présence du futur, nos 428, 471, 481, 492, 495, 497, 510, 521 & …, 1986‑1991, partiellement paru), sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles

[Collectif] : Au travers du prisme : Ray Bradbury (2013)
Concerne :

  • → Bifrost, nº 72, octobre 2013, p. 128‑176, sous la responsabilité de : Gilles Dumay, Pierre-Paul Durastanti & [la Rédaction]  plus d'info

Fil RSS

Traductions

Romans

Stephen Baxter : Anti-glace (1993 ↬ 2014, Anti-ice)

  1. (le Bélial', 2014), p. 5‑270  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Imaginaire › Science-Fiction, nº 34177, 2016), p. 5‑340  plus d'info

Stephen Baxter : Singularité (1992 ↬ 2010, Timelike infinity)

  1. (le Bélial', 2010), p. 5‑239  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 7077, 2013), p. 5‑286  plus d'info

Richard Cowper : le Crépuscule de Briareus (1974 [1971] ↬ 1976, the Twilight of Briareus)
Greg Egan : Téranésie (1999 ↬ 2001, Teranesia)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2001), p. 5‑296  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7280, 2006), p. 5‑346  plus d'info

Greg Egan : Zendegi (2010 ↬ 2012, Zendegi)

  1. (le Bélial', 2012), p. 5‑366  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Imaginaire › Science-Fiction, nº 33366, 2014), p. 5‑473  plus d'info

Edmond Hamilton : À la rescousse (1940 ↬ 2017, Calling Captain Future)

  • (le Bélial' › Pulps, nº 3, 2017), p. 5, 15‑232  plus d'info

Edmond Hamilton : l'Empereur de l'Espace (1939 ↬ 2017, Captain Future and the Space Emperor)

  • (le Bélial' › Pulps, nº 2, 2017), p. 5, 15‑203  plus d'info

Robert A. Heinlein : l'Âge des étoiles (1956 ↬ 1974, Time for the stars)

  • (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32007, 2010), p. 5, 19‑285, traduction nouvelle de 1982 revue en 2007 de : Hélène Bouboulis & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

K.W. Jeter : Madlands (1991 ↬ 1992, Madlands)

  • (J'ai lu › Science-Fiction, nº 3309, 1992), p. 3‑255  plus d'info

Ursula Le Guin : le Dit d'Aka (2000 ↬ 2000, the Telling)

  1. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2000), p. 7‑184  plus d'info

  2. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7275, 2005), p. 7‑260  plus d'info

Larry Niven & Jerry Pournelle : la Paille dans l'Œil de Dieu (1974 ↬ 1981, the Mote in God's Eye)

  1. (le Bélial', 2007), p. 5, 25‑640, traduction révisée de 2007 de : Éric Cowen, Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5976, 2010), p. 5‑692, traduction révisée de 2007 de : Éric Cowen, Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard  plus d'info

Ekaterina Sedia : l'Alchimie de la pierre (2008 ↬ 2017, the Alchemy of stone)
Jack Vance : les Vandales du vide (1953 ↬ 2016, Vandals of the void)

  • (le Bélial' › Pulps, nº [1], 2016), p. 5, 17‑228  plus d'info

Robert Charles Wilson : Mysterium (1994 ↬ 1995, Mysterium)

  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 3949, 1995), p. 3‑316  plus d'info

  2. → Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 237‑528, traduction revue de 2008  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 405, 2011), p. 5‑403, traduction revue de 2008  plus d'info

Gene Wolfe : le Chevalier (2004 ↬ 2005, the Knight)

  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2005), p. 5, 11‑429  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nº 27028, 2007), p. 5, 11‑660  plus d'info

Gene Wolfe : Il y a des portes (1988 ↬ 1990, There are doors)

  • (Denoël › Présence du fantastique, nº 5, 1990), p. 5‑310  plus d'info

Gene Wolfe : le Mage (2004 ↬ 2006, the Knight)

  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2006), p. 5‑509  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nº 27029, 2008), p. 5‑820  plus d'info

Courts romans

John W. Campbell : la Chose (1938 ↬ 1955 & 2020, Frozen hell ~ Who goes there?)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 27, 2020), p. 5, 15‑119  plus d'info

Ted Chiang : l'Histoire de ta vie (1998 ↬ 2006, Story of your life)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 115‑176  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 137‑211  plus d'info

Gardner Dozois : le Fini des mers (1973 ↬ 2018, Chains of the sea)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 14, 2018), p. 5‑100  plus d'info

Robert A. Heinlein : Waldo (1942 ↬ 2019, Waldo)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 19, 2019), p. 5‑155  plus d'info

Nancy Kress : la Fontaine des âges (2007 ↬ 2021, Fountain of age)
Nancy Kress : le Sauveur (2000 ↬ 2017, Savior)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 15‑79  plus d'info

Nancy Kress : Shiva dans l'ombre (2004 ↬ 2017, Shiva in shadow)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 159‑227  plus d'info

Nancy Kress : Un (2013 ↬ 2017, One)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 329‑408  plus d'info

Geoffrey A. Landis : le Sultan des nuages (2010 ↬ 2017, the Sultan of the clouds)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 11, 2017), p. 5‑107  plus d'info

Ken Liu : l'Homme qui mit fin à l'Histoire : un documentaire (2011 ↬ 2016, the Man who ended History: a documentary)

  • → l'Homme qui mit fin à l'Histoire (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 6, 2016), p. 5‑103  plus d'info

Ken Liu : le Regard (2014 ↬ 2017, the Regular)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 9, 2017), p. 5‑93  plus d'info

Ken Liu : Toutes les saveurs (2012 ↬ 2021, All the flavors)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 31, 2021), p. 5‑125  plus d'info

Mike Resnick : Kilimandjaro (2008 ↬ 2011, Kilimandjaro)

  • → Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 323‑407  plus d'info

Gene Wolfe : Silhouette (1975 ↬ 1990, Silhouette)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 287‑350  plus d'info

Longues nouvelles

Ted Chiang : l'Enfer, quand Dieu n'est pas présent (2001 ↬ 2006, Hell is the absence of God)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 251‑285  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 301‑342  plus d'info

Ted Chiang : la Tour de Babylone (1990 ↬ 2006, Tower of Babylon)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑38  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 9‑46  plus d'info

Philip K. Dick : la Clause de salaire (1953 [1952] ↬ 1988, Paycheck)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 69‑118, sous le titre de : la Clause du salaire  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 422‑467, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 65‑112, sous le titre de : la Clause du salaire, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 432‑477, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 9‑70, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1952 ↬ 1986, the Skull)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 73‑101  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 89‑116, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 81‑112, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 99‑126, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 9‑36, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : les Joueurs de flûte (1953 [1952] ↬ 1986, Piper in the woods)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 141‑166, sous le titre de : le Joueur de pipeau vit tout au fond des bois  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 181‑205, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 157‑185, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 191‑215, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 94‑124, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Monsieur le Vaisseau (1953 [1952] ↬ 1986, Mr. Spaceship)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 103‑140  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 145‑180, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 113‑155, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 155‑190, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 48‑93, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Randall Garrett : Jusqu'à la lie (1978 ↬ 2016, the Bitter end)

  • → Lord Darcy (Mnémos › Intégrales, 2016), p. 377‑405  plus d'info

Randall Garrett : les Seize clefs (1976 ↬ 2016, the Sixteen keys)

  • → Lord Darcy (Mnémos › Intégrales, 2016), p. 449‑477  plus d'info

Randall Garrett : le Sort du combat (1979 ↬ 2016, the Spell of war)

  • → Lord Darcy (Mnémos › Intégrales, 2016), p. 539‑556  plus d'info

Edmond Hamilton : les Harpistes de Titan (1950 ↬ 1977, the Harpers of Titan)
Nancy Kress : le Bien commun (2014 ↬ 2017, the Common good)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 247‑306  plus d'info

Ken Liu : Faits pour être ensemble (2012 ↬ 2014, the Perfect match)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 83‑111, traduction harmonisée de 2015 de : David Creuze, Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 91‑127, traduction harmonisée de 2015 de : David Creuze, Pierre-Paul Durastanti & Olivier Girard  plus d'info

Ken Liu : la Forme de la pensée (2013 ↬ 2015, the Shape of thought)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 359‑394  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 423‑468  plus d'info

Ken Liu : le Peuple de Pélé (2012 ↬ 2015, the People of Pele)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 307‑332  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 359‑391  plus d'info

Ken Liu : la Plaideuse (2013 ↬ 2015, the Litigatrix)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 277‑304  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 323‑358  plus d'info

Ken Liu : Renaissance (2014 ↬ 2015, Reborn ~ the Reborn)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 17‑47  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 13‑52  plus d'info

Ken Liu : Trajectoire (2012 ↬ 2014, Arc)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 121‑155, traduction harmonisée de 2015 de : Vincent Foucher & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 137‑181, traduction harmonisée de 2015 de : Vincent Foucher & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Ken Liu : les Vagues (2012 ↬ 2015, the Waves)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 397‑424  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 469‑503  plus d'info

Christopher Priest : les Effets du deuil (2011 ↬ 2015, Widow's weeds)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 235‑256  plus d'info

Christopher Priest : Errant solitaire et pâle (1979 ↬ 1980, Palely loitering)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 259‑304, traduction harmonisée de 2015 de : M. Mathieu & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Christopher Priest : l'Été de l'infini (1976 ↬ 1976 & 2015, an Infinite summer)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 33‑55, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

Christopher Priest : le Monde du temps réel (1971 ↬ 1975, Real-Time world)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 127‑156, traduction harmonisée de 2015 de : France-Marie Watkins & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Peter Watts : l'Île (2009 ↬ 2011, the Island)

  1. (le Bélial' › e-Bélial', 2016), p. 5‑40, version révisée de 2013, traduction actualisée de 2016  plus d'info

  2. → Au-delà du gouffre (le Bélial' › Quarante-Deux, 2016), p. 135‑181, version révisée de 2013, traduction actualisée de 2016  plus d'info

Gene Wolfe : la Femme qu'aimait la licorne (1981 ↬ 1983 & 1990, the Woman the unicorn loved)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 199‑223, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Gene Wolfe : Forlesen (1974 ↬ 1989, Forlesen)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 149‑219  plus d'info

Gene Wolfe : la Maison des ancêtres (1968 ↬ 1974 & 1990, House of ancestors)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 57‑87, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Gene Wolfe : l'Ultime histoire à faire frémir (1982 ↬ 1990, the Last Thrilling wonder story)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 13‑46  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Ray Bradbury : le Cercueil (1947 ↬ 1967, 1990 & 2013, the Coffin ~ Wake for the living)

  • → Bifrost, nº 72, octobre 2013, p. 7‑15, seconde traduction nouvelle de 2013  plus d'info

Ray Bradbury : un Petit voyage (1951 ↬ 1958 & 2013, a Little journey)

  • → Bifrost, nº 72, octobre 2013, p. 39‑46, traduction nouvelle de 2013  plus d'info

Ted Chiang : l'Évolution de la science humaine (2000 ↬ 2006, Catching crumbs from the table ~ the Evolution of human science)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 245‑249  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 295‑300  plus d'info

Philip K. Dick : un Auteur éminent (1954 [1953] ↬ 1969 & 1989, Prominent author)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 81‑107, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 390‑411, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1144‑1165, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 223‑253, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : les Braconniers du cosmos (1953 [1952] ↬ 1988, Burglar ~ the Cosmic poachers)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 135‑151  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 711‑724, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 5‑17, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 127‑141, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 721‑734, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  6. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 155‑172, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : un Cadeau pour Pat (1954 [1953] ↬ 1978 & 1989, a Present for Pat)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 25‑52, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 170‑191, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 924‑945, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 181‑211, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Canon (1952 ↬ 1986, the Gun)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 53‑71  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 72‑88, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 61‑80, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 82‑98, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 26‑47, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Dans le jardin (1953 [1952] ↬ 1988, Out in the garden)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 153‑165  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 485‑495, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 143‑153, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑505, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 69‑82, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Des pommes ridées (1954 [1953] ↬ 1989, Of withered apples)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 181‑195  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 210‑219, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 964‑973, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 254‑268, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1953 [1952] ↬ 1988, the Great C)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 167‑187  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 468‑484, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 155‑172, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 478‑494, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 37‑53, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Heure du wub (1952 [1951] ↬ 1976, 1977 & 1986, Beyond lies the wub)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 41‑52, seconde traduction nouvelle de 1986, sous le titre de : Aux confins de l'espace guette le wub  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 59, 62‑71, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 45‑59, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 69, 72‑81, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 9, 13‑25, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : James P. Crow (1954 [1953] ↬ 1989, James P. Crow)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 53‑80  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 296‑317, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1050‑1071, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 54‑75, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Mission d'exploration (1954 [1953] ↬ 1989, Survey team)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 109‑128  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 372‑389, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1129‑1143, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 319‑338, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Monde qu'elle voulait (1953 [1952] ↬ 1986, the World she wanted)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 167‑187  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 61‑79, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 187‑209, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 815‑833, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 9‑34, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : des Nuées de Martiens (1953 [1952] ↬ 1988, the Buggies ~ Martians come in clouds)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 53‑68  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 33‑45, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 51‑64, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 787‑799, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 51‑68, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Petit déjeuner au crépuscule (1954 [1953] ↬ 1977 & 1989, Breakfast at twilight)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 153‑179, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 150‑169, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 904‑923, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 161‑190, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 11‑44, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Problème des bulles (1953 ↬ 1988, Plaything ~ the Trouble with bubbles)

  1. → le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 189‑214  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 129‑149, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 173‑195, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 883‑903, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 89‑118, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Service avant achat (1954 [1953] ↬ 1959 & 1989, Sales pitch)

  1. → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 129‑152, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 663‑681, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1417‑1435, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 76‑94, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon  plus d'info

Randall Garrett : la Corde pour se pendre (1973 ↬ 2016, a Stretch of the imagination)

  • → Lord Darcy (Mnémos › Intégrales, 2016), p. 333‑344  plus d'info

Sara Genge : Comme les femmes se battent (2009 ↬ 2011, As women fight)
lire ce texte

  • → Angle mort, nº 3, mai 2011, p. 50‑75  plus d'info

Ted Kosmatka : Sale n… (2008 ↬ 2011, N-words)
lire ce texte

  • → Angle mort, nº 4, août 2011, p. 55‑84  plus d'info

Nancy Kress : À la mode, à la mode (1997 ↬ 2017, Always true to thee, in my fashion)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 229‑245  plus d'info

Nancy Kress : Fin de partie (2007 ↬ 2012 & 2017, End game)

  1. → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 139‑156, traduction nouvelle de 2017  plus d'info

  2. (le Bélial' › e-Bélial', 2017), p. 2‑18, traduction nouvelle de 2017  plus d'info

Nancy Kress : On va y arriver (2012 ↬ 2017, We can do this)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 309‑326  plus d'info

Nancy Kress : Touchdown (1990 ↬ 2017, Touchdown)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 81‑101  plus d'info

Nancy Kress : Trottoir à 12 h 10 (2014 ↬ 2017, Sidewalk at 12:10 P.M.)

  • → Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 411‑421  plus d'info

Ursula Le Guin : les Voltigeurs de Gy (2000 ↬ 2002, the Fliers of Gy ~ the Flyers of Gy: an interplanary tale)

  • (Souffle du rêve › Vagabonde, 2009), p. 1‑27  plus d'info

Ken Liu : les Algorithmes de l'amour (2004 ↬ 2014 & 2015, Algorithms for love ~ the Algorithms for love)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 55‑75, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 59‑83, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

Ken Liu : Avant et après (2013 ↬ 2015, Before and after)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 49‑52  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 53‑57  plus d'info

Ken Liu : Emily vous répond (2012 ↬ 2015, Ask Emily)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 113‑118  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 129‑135  plus d'info

Ken Liu : l'Erreur d'un seul bit (2009 ↬ 2015, Single-bit error)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 189‑210  plus d'info

  2. (le Bélial' › e-Bélial', 2015), p. 5‑20  plus d'info

  3. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 221‑248  plus d'info

Ken Liu : le Golem au GMS (2013 ↬ 2015, the MSG golem)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 157‑179  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 183‑211  plus d'info

Ken Liu : le Journal intime (2013 ↬ 2015, the Journal)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 243‑254  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 285‑298  plus d'info

Ken Liu : le Livre chez diverses espèces (2012 ↬ 2015, the Bookmaking habits of select species)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 231‑241  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 271‑283  plus d'info

Ken Liu : la Ménagerie de papier (2011 ↬ 2013 & 2015, the Paper menagerie)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 213‑229, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 249‑270, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

Ken Liu : Mono no aware (2012 ↬ 2013 & 2015, Mono no aware)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 335‑357, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 393‑421, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

Ken Liu : Nova verba, mundus novus (2013 ↬ 2015, Nova verba, mundus novus)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 77‑81, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 85‑90, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Ken Liu : l'Oracle (2013 ↬ 2015, the Oracle)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 257‑274  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 299‑321  plus d'info

Ken Liu : la Peste (2013 ↬ 2015, the Plague)

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 181‑186  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 213‑219  plus d'info

Ken Liu : Sept anniversaires (2016 ↬ 2018, Seven birthdays)

  • → Une heure-lumière hors-série, nº 1, août 2018, p. 19‑49  plus d'info

Paul McAuley : l'Homme (2012 ↬ 2013, the Man)

  • → Bifrost, nº 71, juillet 2013, p. 56‑72  plus d'info

Phil Masters : Solide platonicien (1996 ↬ 2000, Platonic solid)

  • → Étoiles vives, nº 8, mars 2000, p. 95‑107  plus d'info

China Miéville : les Détails (2002 ↬ 2014, Details)

  • → Bifrost, nº 73, janvier 2014, p. 62‑77  plus d'info

Christopher Priest : le Baron (2010 ↬ 2015, the Stooge)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 223‑232  plus d'info

Christopher Priest : la Femme dénudée (1974 ↬ 1976, a Woman naked)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 75‑85, traduction harmonisée de 2015 de : Marianne Leconte & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Christopher Priest : Rien de l'éclat du soleil (1970 ↬ 2015, Nothing like the sun)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 87‑104  plus d'info

Christopher Priest : la Tête et la main (1972 ↬ 1975, the Head and the hand)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 57‑72, traduction harmonisée de 2015 de : Henry-Luc Planchat & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Christopher Priest : Transplantation (1974 ↬ 1974 & 2015, Transplant)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 159‑176, traduction nouvelle de 2015  plus d'info

Michael Swanwick : le Récit du changelin (1994 ↬ 2014, the Changeling's tale)

  • → Bifrost, nº 76, octobre 2014, p. 7‑23  plus d'info

Michael Swanwick : la Voie du dragon (1988 ↬ 1999, the Dragon line)

  • → Aventures lointaines, nº 01, octobre 1999, p. 77‑105  plus d'info

    La traduction est explicitement qualifiée d'« érudite ».

Peter Watts : le Malak (2010 ↬ 2011, Malak)

  1. → Bifrost, nº 64, octobre 2011, p. 7‑20  plus d'info

  2. → Au-delà du gouffre (le Bélial' › Quarante-Deux, 2016), p. 47‑65  plus d'info

Gene Wolfe : Accident au croisement (1970 ↬ 1972 & 1989, Car sinister)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 79‑90, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : un Article sur la chasse (1973 ↬ 1989, an Article about hunting)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 221‑235  plus d'info

Gene Wolfe : l'Autre mort (1988 ↬ 1990, the Other dead man)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 251‑276  plus d'info

Gene Wolfe : la Befana (1973 ↬ 1973, 1983 & 1989, la Befana)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 293‑299, seconde traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : la Cabane de Paul (1969 ↬ 1984 & 1989, Paul's treehouse)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 53‑63, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : la Carte (1984 ↬ 1986 & 1990, the Map)

  1. → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 89‑107, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. → l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 387‑404, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006 de : Pierre-Paul Durastanti & Patrick Marcel  plus d'info

  3. → la Citadelle de l'autarque (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 363, 2010), p. 463‑482, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006 de : Pierre-Paul Durastanti & Patrick Marcel  plus d'info

Gene Wolfe : le Chat (1983 ↬ 1990, the Cat)

  1. → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 137‑147  plus d'info

  2. → l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 377‑386, traduction harmonisée de 2006 de : Pierre-Paul Durastanti & Patrick Marcel  plus d'info

  3. → la Citadelle de l'autarque (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 363, 2010), p. 453‑462, traduction harmonisée de 2006 de : Pierre-Paul Durastanti & Patrick Marcel  plus d'info

Gene Wolfe : Comment j'ai perdu la Deuxième Guerre mondiale et contribué à repousser l'invasion allemande (1973 ↬ 1989, How I lost the Second World War and helped turn back the German invasion)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 109‑133  plus d'info

Gene Wolfe : Contre l'escadrille Lafayette (1972 ↬ 1989, Against the Lafayette escadrille)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 271‑276  plus d'info

Gene Wolfe : Création (1983 ↬ 1990, Creation)

  • → Procréation → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 239‑242  plus d'info

Gene Wolfe : Date de retour (1981 ↬ 1989, Date due)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 9‑11  plus d'info

Gene Wolfe : De relais et de roses (1970 ↬ 1989, Of relays and roses)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 37‑52  plus d'info

Gene Wolfe : le Dieu et son homme (1980 ↬ 1990, the God and his man)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 175‑183  plus d'info

Gene Wolfe : Douce fille des forêts (1971 ↬ 1973 & 1990, Sweet forest maid)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 277‑285, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Gene Wolfe : les Fauteurs de paix (1987 ↬ 1990, the Peace spy)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 225‑235  plus d'info

Gene Wolfe : la Femme qui aimait Pholus le centaure (1979 ↬ 1990, the Woman who loved the centaur Pholus)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 185‑198  plus d'info

Gene Wolfe : Fusion (1974 ↬ 1989, Melting)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 301‑308  plus d'info

Gene Wolfe : Guerre sous l'arbre (1979 ↬ 1989, War beneath the tree ~ the War beneath the tree)

  1. → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 285‑292, sous le titre de : la Guerre sous l'arbre  plus d'info

  2. → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 47‑56  plus d'info

Gene Wolfe : le Père adopté (1980 ↬ 1989, the Adopted father)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 135‑147  plus d'info

Gene Wolfe : Quand j'étais Ming l'implacable (1976 ↬ 1990, When I was Ming the merciless)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 109‑119  plus d'info

Gene Wolfe : Recréation (1985 ↬ 1990, Re-Creation)

  • → Procréation → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 242‑245  plus d'info

Gene Wolfe : Retour de bâton (1970 ↬ 1984 & 1989, How the whip came back)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 13‑35, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : la Souris bleue (1971 ↬ 1989, the Blue mouse)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 91‑108  plus d'info

Gene Wolfe : la Substitution (1968 ↬ 1984 & 1989, the Changeling)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 237‑254, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : Tant de demeures (1977 ↬ 1989, Many mansions)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 255‑270  plus d'info

Gene Wolfe : le Témoignage de la sœur (1985 ↬ 1990, the Sister's account)

  • → Procréation → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 245‑249  plus d'info

Gene Wolfe : Terre de beauté (1973 ↬ 1978 & 1989, Beautyland)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 71‑78, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : Trois millions de milles carrés (1971 ↬ 1981 & 1989, Three million square miles)

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 277‑283, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Gene Wolfe : les ZOROS de la guerre (1970 ↬ 1990, the HORARS of war)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 149‑173  plus d'info

Micronouvelles

Christopher Priest : la Cage de chrome (2000 ↬ 2015, the Cage of chrome)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 121‑124  plus d'info

Poésie et théâtre

Lord Dunsany : les Cavaliers (1928 ↬ 2005, The Riders)

  1. → le Chevalier (Gene Wolfe ; Calmann-Lévy › Fantasy, 2005), p. 9  plus d'info

  2. → le Chevalier (Gene Wolfe ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nº 27028, 2007), p. 9  plus d'info

Ursula Le Guin : [sans titre] : Dieu te bénisse, toi qui chéris […] (2000 ↬ 2000, [untitled]: God will bless thee, loving mother […])

  1. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2000), p. 69  plus d'info

  2. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7275, 2005), p. 95  plus d'info

Ursula Le Guin : [sans titre] : où mes guides m'emmènent par gentillesse […] (2000 ↬ 2000, [untitled]: where my guides lead me in kindness […])

  1. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2000), p. 62  plus d'info

  2. → le Dit d'Aka suivi de : le Nom du monde est forêt (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7275, 2005), p. 86  plus d'info

Ken Liu : [sans titre] : donnez-moi donc ces coupes de vin illuminées […] (2012 ↬ 2021, [untitled]: give me grape wine overflowing night-glowing cups […])

  • → Toutes les saveurs (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 31, 2021), p. 81  plus d'info

Ken Liu : [sans titre] : mer rouge de sorgho […] (2011 ↬ 2016, Red sea of sorghum)

  • → l'Homme qui mit fin à l'Histoire (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 6, 2016), p. 98  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Ted Chiang : la Tour de Babylone (2002 ↬ 2006, Stories of your life)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑333, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 5‑399, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Randall Garrett : Lord Darcy (2002 [1964-1979] ↬ 1983-2016, Lord Darcy)
Nancy Kress : Danses aériennes (2017 ↬ 2017)
Ken Liu : la Ménagerie de papier (2015 ↬ 2015)

  1. (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 5‑424  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 5‑503  plus d'info

Christopher Priest : l'Été de l'infini (2015 [1970-2011] ↬ 2015 [1975-2015])
Robert Charles Wilson : Mysterium (2008 ↬ 2008)
Gene Wolfe : le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, Severian the Torturer)
Gene Wolfe : le Diptyque du Chevalier-Mage (2004 ↬ 2005-2006, the Wizard Knight)

  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2005‑2006)  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nos 27028 & 27029, 2007‑2008)  plus d'info

Gene Wolfe : Espèces en voie de disparition (1989 ↬ 1990, Endangered species)

  • (Denoël › Présence du futur, nº 515 & Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Pierre K. Rey  plus d'info

Gene Wolfe : le Livre des fêtes (1981 ↬ 1989, Gene Wolfe's book of days)

  • (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 5, 13‑308  plus d'info

Gene Wolfe : Procréation (1985 ↬ 1990, Procreation)

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 237‑249  plus d'info

Gene Wolfe : Silhouettes (1990 ↬ 1990)

  • (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 5, 13‑350  plus d'info

Entretiens

Thomas Day : Entretien avec Christopher Priest : la suprématie de la maturité (2015)
Concerne :

  • → l'Été de l'infini (Christopher Priest ; le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 461‑476  plus d'info

Thomas Day : Entretien avec Robert Charles Wilson : l'homme qui apprenait lentement (2007 [2006])
Concerne :
lire ce texte

  • → Robert Charles Wilson : des Hommes et des idées → Bifrost, nº 45, janvier 2007, p. 148‑159  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Ken Liu : [avant-propos sans titre] (2014 ↬ 2015, [untitled preface])
Concerne :
télécharger ce texte

  1. → la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 13‑15  plus d'info

  2. → la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 9‑12  plus d'info

Brian Stableford : [avant-propos sans titre] (2008 ↬ 2008, [untitled foreword])
Concerne :

  1. → l'Accroissement mathématique du plaisir (Catherine Dufour ; le Bélial', 2008), p. 19‑23  plus d'info

  2. → l'Accroissement mathématique du plaisir (Catherine Dufour ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 408, 2011), p. 15‑21  plus d'info

Jack Vance : [avant-propos sans titre] (1953 ↬ 2016, [untitled foreword])
Concerne :

  • → les Vandales du vide (le Bélial' › Pulps, nº [1], 2016), p. 13‑15  plus d'info

Gene Wolfe : [introduction sans titre] (1989 ↬ 1990, [untitled introduction])
Concerne :

  • → Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 7‑12  plus d'info

Gene Wolfe : [introduction sans titre] (1981 ↬ 1989, [untitled introduction])
Concerne :

  • → le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 7‑11  plus d'info

Biographies

Jeff Wagner : Dans le monde qu'il décrivait : la vie de Philip K. Dick (1985 ↬ 1986, In the world he was writing about: the life of Philip K. Dick)
Concerne :

  1. → Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 14‑59, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jeff Wagner  plus d'info

  2. → le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 11‑40, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jeff Wagner  plus d'info

  3. → le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 11‑43, version modifiée de 2006, traduction révisée de 2006 de : Pierre-Paul Durastanti, Jeff Wagner & Hélène Collon  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires

Maxim Jakubowski : Crash!, Ballard et quelques souvenirs (2010 ↬ 2010, Crash, Ballard and memories)

  • → les Univers de James Graham Ballard → Bifrost, nº 59, juillet 2010, p. 150‑153  plus d'info

Fil RSS

Critique

Comptes rendus de lecture

[compte rendu de lecture sans titre] (2011)
Concerne :
lire ce texte

  • → Bifrost, nº 64, octobre 2011, p. 97‑98  plus d'info

Fil RSS

En relation

Entretiens (1)

Erwann Perchoc : un 400 mètres dans l'espace : traduire "Une heure-lumière" (2020)
Concerne :

  • → Une heure-lumière hors-série, nº 3, août 2020, p. 13‑32  plus d'info

Dédiades (fiction) (1)

Kim Stanley Robinson : Six pensées sur l'Art (1999 ↬ 2000, Six thoughts on the uses of Art)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 408‑410  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 412‑414  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 506‑508  plus d'info