Carol Emshwiller : reliquat au 4 novembre 2021
description du contenu et signification des mots-clefs :
Document de travail listant à titre indicatif les œuvres traduites en français de Carol Emshwiller connues de Quarante-Deux et qui restent à cataloguer dans la version actuelle d'exliibris.
@old : présent uniquement dans l'ancienne version, catalogage à réintégrer.
@new : présent dans la version actuelle, les publications mentionnées ici n'ayant cependant pas encore été prises en compte.
@todo : absent des deux versions, ancienne comme actuelle, catalogage à réaliser.
@next : catalogage imminent.
textes indépendants :
- Cri dans un cauchemar (1957 ↬ 1960, Nightmare call) : @todo
- • Satellite, nº 27, mars 1960, traduit par R.T.G., le titre original étant donné en tant que : Nightmare brother
- la Machine à chasser (1957 ↬ 1959, Hunting machine) : @todo
- • Satellite, nº 16, avril 1959, traduit par J.M.G.
- Rencontre (1957 ↬ 1958, the Coming) : @todo
- • Fiction, nº 59, octobre 1958, traduit par Bruno Martin
- le Tueur et l'oiseau (1957 ↬ 1962, You'll feel better) : @todo
- • Fiction, nº 102, mai 1962, traduit par Élisabeth Gille
- la Cité des robots (1958 ↬ 1959, Baby) : @old
- • Fiction, nº 64, mars 1959, traduit par Suzanne Rondard
- • Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein, éd. : Histoires d'automates ; le Livre de poche › la Grande anthologie de la Science-Fiction, 1984
- une Fourrure de miel (1958 ↬ 1962, Pelt) : @todo
- • Fiction, nº 105, août 1962, traduit par Régine Vivier
- Un jour à la plage (1959 ↬ 1959, Day at the beach) : @todo
- • Fiction, nº 72, novembre 1959, traduit par Michel Deutsch
- Atavisme (1961 ↬ 1963, Adapted) : @todo
- • Fiction, nº 115, juin 1963, traduit par René Lathière
- le Sexe et/ou M. Morrison (1967 ↬ 1975, Sex and/or Mr. Morrison) : @old
- • Harlan Ellison, éd. : Dangereuses visions – 2 ; J'ai lu › Science-Fiction, décembre 1975, traduit par France-Marie Watkins
- • Fiction, nº 266, février 1976, traduit par Jacques Polanis sous le titre de : Question de sexe et/ou M. Morrison
- Animal (1968 ↬ 1983, Animal) : @todo
- • Pierre K. Rey, éd. : Orbit, l'anthologie de Damon Knight ; Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, juin 1983, traduit par Pierre K. Rey
- le Vol 216 (1970 ↬ 1984, Woman waiting) : @old
- • Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein, éd. : Histoires de créatures ; le Livre de poche › la Grande anthologie de la Science-Fiction, avril 1984, traduit par Dorothée Tiocca
- Abominable (1980 ↬ 1983, Abominable) : @todo
- • Pierre K. Rey, éd. : la Femme infinie ; Casterman › anthologies Autre temps, autres mondes, octobre 1983, traduit par Jean-Pierre Pugi
- la Bibliothèque des pierres (1987 ↬ 1990, the Circular library of stones) : @old
- • Pierre K. Rey, éd. : Univers 1990 ; J'ai lu › Science-Fiction, mars 1990, traduit par Pierre-Paul Durastanti
- le Projet (2001 ↬ 2005, the Project) : @old
- • Fiction, nº 2, automne 2005, traduit par Fabienne Rose
- le Général (2003 ↬ 2008, the General) : @todo
- • Michael Chabon, éd. : McSweeney's Méga-anthologie d'histoires effroyables ; Gallimard › Du monde entier, octobre 2008, traduit par Laurence Viallet
- • Michael Chabon, éd. : McSweeney's Anthologie d'histoires effroyables ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2011