Valerio Evangelisti
les Chaînes d'Eymerich
dans une traduction de : Serge Quadruppani ou Serge Quadruppani & Doug Headline
roman
- titre :
les Chaînes d'Eymerich
- type, date et langue :
fiction, roman, 1995, italien, traduction en 1998
- origine :
- le Catene di Eymerich
(Italia › Milano: Arnoldo Mondadori › Urania 1262, 1995)
→ l'Ombra di Eymerich (Valerio Evangelisti, raccolta; Italia › Milano: Arnoldo Mondadori › i Massimi della fantascienza 39, 1998)
- concerne :
- note :
Dans la version française la plus courante, le chapitre IX a été remplacé par "Gorica", qui correspond à la nouvelle "O Gorica tu sei maledetta" (1995, reprise en appendice à l'omnibus l'Ombra di Eymerich), inédite en tant que telle en français, et ce pour raisons politiques explicitées par Roland Ernould dans sa présentation de la prépublication en français dudit chapitre, "Skinheads", dans le cadre d'un numéro spécial consacré à l'auteur → Phénix, nº 57, mars 2002 (ISSN 0773-5537), dans une traduction d'Alain Pelosato.
- distinctions :
- Grand Prix de l'Imaginaire 1999, catégorie “Roman étranger”
- Prix Tour-Eiffel 1998, catégorie “Roman étranger”
- par ailleurs :
- notice :
frxlii3KNdlc1vwJiUHiQErvCnTTCA1ZP
Publications cataloguées
- Valerio Evangelisti : les Chaînes d'Eymerich
(Payot & Rivages › Fantasy, 1998), p. 5‑248, traduction de : Serge Quadruppani, illustré en couverture par : Stan & Vince plus d'info
(Pocket › Terreur, nº 9222, 1999, non paru), traduction de : Serge Quadruppani plus d'info
(Pocket, nº 10914, 1999), p. 5‑284, traduction de : Serge Quadruppani, illustré en couverture par : Stan & Vince & Bluntzer plus d'info
(Pocket › Science-Fiction, nº 5843, 2004), p. 5‑280, version d'origine, traduction revue de 2004 de : Serge Quadruppani & Doug Headline, illustré en couverture par : David Sala plus d'info
(la Volte, 2011), p. 5‑247, traduction de : Serge Quadruppani, illustré en couverture par : Corinne Billon plus d'info
→ Nicolas Eymerich, inquisiteur – 1 (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Majuscules, 2016), p. 239‑512, traduction de : Serge Quadruppani plus d'info
En relation
Analyses et comptes rendus (2)
- Pascal J. Thomas (compte rendu de lecture, 1999)
→ Keep Watching the Skies!, nº 31-32, mai 1999, p. 21‑23 plus d'info
- Erwann Perchoc : Eymerich (compte rendu de lecture, 2017)
→ De A à Z (le Bélial' › le Blog Bifrost, 2015‑2019)