Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Emmanuel Jouanne

signature

En collaboration sous une signature unique :
Limite [Jacques Barbéri, Francis Berthelot, Lionel Évrard, Emmanuel Jouanne, Frédéric Serva, Jean-Pierre Vernay & Antoine Volodine]
Limite [Emmanuel Jouanne]
Limite [Jacques Barbéri, Francis Berthelot, Philippe Curval, Lionel Évrard, Emmanuel Jouanne, Frédéric Serva & Jean-Pierre Vernay]
note :

Deux romans d'apprentissage du tout début des années quatre-vingt sont restés inédits, "Fêlures" & "les Racines de la guerre", le deuxième ressemblant trop, au sens de l'auteur, au "Désert des Tartares" de Dino Buzzati.

par ailleurs :
notice :

frxliiloKfuOKV685Pl1kkWrdCwOBRZAF

Fil RSS

Fiction

Romans

Mémoires de sable (1999 & 2015)
Nuage (1983)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 5‑219  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7110, 1989), p. 3‑254  plus d'info

  3. (la Volte, 2016), p. 3, 7‑302  plus d'info

Rêve de chair (1988)

Longues nouvelles

la Fille 200 (1995)

publication partiellement cataloguée :

  • → Territoires de l'inquiétude, nº 8 (Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël › Présence du fantastique, nº 46, 1995, ISBN 2-207-60043-2)

publication cataloguée :

  • → le Landau du rat (Jacques Barbéri ; la Volte, 2011), p. 219‑237, sous la signature de : Jacques Barbéri & Emmanuel Jouanne  plus d'info

la Musique des surfaces (1986)

publication partiellement cataloguée :

  • → Science-Fiction, nº 6, mars 1986 (ISSN 0762-8269)

publication cataloguée :

  • → le Landau du rat (Jacques Barbéri ; la Volte, 2011), p. 61‑81, sous la signature de : Jacques Barbéri & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Acrobaties hors de propos (2006)

  • → Aux limites du son (Max Lachaud & Lise N. ; la Volte, 2006), p. 155‑165  plus d'info

Autopsie d'un demi-vivant (1987)

  • → Malgré le monde (Limite ; Denoël › Présence du futur, nº 452, 1987), p. 75‑88, sous la signature de : Limite [Emmanuel Jouanne]  plus d'info

le Corps du texte (1983)

publication partiellement cataloguée :

  • → Univers 1983 (anthologie sous la responsabilité de Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, 1983, ISBN 2-277-21491-4)

publication cataloguée :

  • → Nuage (la Volte, 2016), p. 303‑316  plus d'info

Dies iræ (2006)

  • → Aux limites du son (Max Lachaud & Lise N. ; la Volte, 2006), p. 15‑32, sous la signature de : Jacques Barbéri & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Donald Duck chez les Hell's Angels (1987)

  • → Malgré le monde (Limite ; Denoël › Présence du futur, nº 452, 1987), p. 133‑145, sous la signature de : Limite [Emmanuel Jouanne]  plus d'info

Expériences en sous-sol (2006)

  • → Aux limites du son (Max Lachaud & Lise N. ; la Volte, 2006), p. 95‑106  plus d'info

la Grande Oiseau (2011 [1987])

  • → le Landau du rat (Jacques Barbéri ; la Volte, 2011), p. 115‑128, sous la signature de : Jacques Barbéri & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Mirage (1987)

publication partiellement cataloguée :

  • → Nemo, nº 2, janvier-mars 1987 (ISSN 0984-2535)

publication cataloguée :

  • → le Landau du rat (Jacques Barbéri ; la Volte, 2011), p. 307‑314, sous la signature de : Jacques Barbéri & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Trajectoire de chasse (1983)

publication partiellement cataloguée :

  • → Fiction, nº 339, avril 1983 (ISSN 0223-4742, première série)

publication cataloguée :

  • → Nuage (la Volte, 2016), p. 317‑331  plus d'info

Anthologies

Aux limites du son (2006)
Malgré le monde (1987)
Fil RSS

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[introduction sans titre] (1989)
Concerne :

  • → un Auteur éminent (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 7‑8  plus d'info

[introduction sans titre] (1986)
Concerne :

  1. → le Crâne (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 7‑8  plus d'info

  2. → le Crâne (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 7‑8  plus d'info

[introduction sans titre] (1988)
Concerne :

  • → Derrière la porte (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 7‑8  plus d'info

[introduction sans titre] (1988)
Concerne :

  1. → le Grand O (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 7‑8  plus d'info

  2. → le Grand O (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 7‑8  plus d'info

[introduction sans titre] (1991)
Concerne :

  • → l'Œil de la Sibylle (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 7‑9  plus d'info

[introduction sans titre] (1989)
Concerne :

  • → Souvenir (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 7  plus d'info

[introduction sans titre] (1990)
Concerne :

  1. → le Voyage gelé (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 7‑8  plus d'info

  2. → le Voyage gelé (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 7‑8  plus d'info

[préface sans titre] (1987)
Concerne :

  1. → Radio libre Albemuth (Philip K. Dick ; Denoël › Présence du futur, nº 444, 1987), p. 7‑8  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 9‑10  plus d'info

  3. → Radio libre Albemuth (Philip K. Dick ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 237, 2005), p. 9‑11  plus d'info

  4. → Radio libre Albemuth (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 7‑9  plus d'info

Fil RSS

Responsabilités éditoriales

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Philip K. Dick : Au service du maître (1989 ↬ 1989)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 7, 11‑314, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 5, 9‑249, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1997  plus d'info

Philip K. Dick : un Auteur éminent (1989 ↬ 1971-1989)

  • (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 5, 9‑220  plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1986 ↬ 1973-1986)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 5, 9‑213, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 5, 9‑238, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1988 ↬ 1988)
Philip K. Dick : le Grand O (1988 ↬ 1979-1988)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 5, 9‑214, version d'origine, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 5, 9‑195, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995, sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne  plus d'info

Philip K. Dick : [Intégrale des indisponibles] (1986-1991 ↬ 1971-1991)
Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1991 ↬ 1991)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 5, 11‑214, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 5‑231, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1998  plus d'info

Philip K. Dick : Souvenir (1989 ↬ 1989)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 5, 9‑250, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 5‑300, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1990 ↬ 1990)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 5, 9‑210, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 5, 9‑199, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 5‑219, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998  plus d'info

Recueils critiques et autres regroupements d'articles et de chroniques

Philip K. Dick : la Fille aux cheveux noirs  › textes choisis (1992 [1972–1981] ↬ 1992)

  • (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru), sous la responsabilité implicite de : Emmanuel Jouanne  plus d'info

Fil RSS

Traductions

Romans

Philip K. Dick : Radio libre Albemuth (1985 [1976] ↬ 1987, Radio free Albemuth ~ Valisystem A)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 444, 1987), p. 5, 9‑250  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 7, 11‑271  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 237, 2005), p. 5, 13‑379  plus d'info

  4. (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5, 11‑317, traduction définitive de 2009 de : Emmanuel Jouanne & Gilles Goullet  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Côte Dorée (1988 ↬ 1989, the Gold Coast)

  • (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2639, 1989), p. 3‑537  plus d'info

Longues nouvelles

Philip K. Dick : un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, At second jug ~ Novelty act)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 111‑155  plus d'info

  2. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 518‑554, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 105‑149, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 522‑558, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 115‑161, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, a Terran Odyssey)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 75‑126  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 254‑293, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 930‑969, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 79‑136, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, No ordinary guy ~ What'll we do with Ragland Park?)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 77‑109, sous le titre de : Qu'allons-nous faire de Ragland Park ?  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 80‑107, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 71‑103, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 756‑783, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 79‑113, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Philip K. Dick : Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, Goodbye, Vincent)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 159‑167  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 505‑509, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1181‑1185, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 173‑181, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Autremental (1981 ↬ 1986 & 1990, the Alien mind)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 205‑210, traduction nouvelle de 1990, sous le titre de : l'Esprit étranger  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 692‑695, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 195‑199, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1368‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 213‑219, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, Cadbury, the beaver who lacked)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 127‑158, sous le titre de : Cadbury, le castor à la traîne  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 481‑504, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1157‑1180, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 137‑172, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, Rautavaara's case)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 161‑176  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 679‑691, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 153‑167, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1355‑1367, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 167‑183, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986 & 1991, Blessing in disguise ~ Strange memories of death)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 203‑214, traduction nouvelle de 1991, sous le titre de : Étranges souvenirs de la mort  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 649‑656, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1332, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 219‑231, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, the Day Mr. Computer fell out of its tree)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 189‑202  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 590‑599, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1266‑1275, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 203‑218, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Non-O (1958 [1953] ↬ 1978 & 1990, Loony Lemuel ~ Null-O)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 19‑35, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 605‑617, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 17‑32, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1359‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 19‑36, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, the Eye of the Sibyl)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 169‑187  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 577‑589, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1253‑1265, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 183‑202, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, Orpheus with clay feet)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 49‑73  plus d'info

  2. (Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 3‑30  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 659‑676, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 663‑680, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 51‑77, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : une Proie rêvée (1959 [1953] ↬ 1990, Fair game)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 55‑75, sous le titre de : une Belle prise  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 412‑428, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 49‑69, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1166‑1182, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 55‑77, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965 & 1990, Explorers we)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 458‑469, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 33‑47, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Stabilité (1987 [1947] ↬ 1991, Stability)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 27‑47  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 21‑36, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 31‑46, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 27‑49, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1980 ↬ 1981 & 1990, Frozen journey ~ I hope I shall arrive soon)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 177‑203, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 657‑678, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 169‑194, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1333‑1354, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 185‑212, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Micronouvelles

Philip K. Dick : l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, the Story to end all stories for Harlan Ellison's anthology Dangerous visions)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 157‑159, sous le titre de : l'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 457, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 151, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1133, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 163‑165, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Poésie et théâtre

Philip K. Dick : [sans titre] : hé, petites sottes […] (1988 [1972] ↬ 1992, [untitled]: hey, dumb little girls […])

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : j'écoute Brahms et regarde les Rams […] (1988 ↬ 1989, [untitled]: I listen to Brahms and watch the Rams […])

  • → la Côte Dorée (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2639, 1989), p. 365  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : je nage dans le liquide amniotique de l'amour […] (1988 ↬ 1989, [untitled]: what would your carbrain say if it could talk […])

  • → la Côte Dorée (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2639, 1989), p. 107  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : qu'est-ce que le cerveau de ta bagnole dirait s'il savait causer ? […] (1988 ↬ 1989, [untitled]: what would your carbrain say if it could talk […])

  • → la Côte Dorée (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2639, 1989), p. 78 & 521  plus d'info

Scénarios et synopsis

Philip K. Dick : la Chouette au jour (1987 [1982] ↬ 1992, 1998 & 2017, the Owl in daylight)

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru), version de mai 1981  plus d'info

Philip K. Dick : l'Évolution d'un amour vital (1975 [1972] ↬ 1988, the Evolution of a vital love)

  • → Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 9‑32  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1991 ↬ 1991)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 5, 11‑214, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 5‑231, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1990 ↬ 1990)

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 5, 9‑210, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 5, 9‑199, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 5‑219, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Trilogie du Comté d'Orange (1984-1990 ↬ 1986-2021, the Orange County trilogy ~ Three Californias)

Essais, thèses et écrits de référence

Philip K. Dick : la Fille aux cheveux noirs (1988 [1972] ↬ 1992 & 2002, the Dark-haired girl)

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Articles

Philip K. Dick : la Bombe atomique sera-t-elle jamais mise au point et, si oui, qu'adviendra-t-il de Robert Heinlein ? (1966 ↬ 1991, Will the atomic bomb ever be perfected, and if so, what becomes of Robert Heinlein?)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 11‑20  plus d'info

  2. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 9‑19  plus d'info

Philip K. Dick : Drogues, hallucinations et quête de la réalité (1964 ↬ 1989, Drugs, hallucinations, and the quest for reality)

  • → un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 9‑23  plus d'info

Philip K. Dick : le Nazisme et le Haut Château (1964 ↬ 1989, Naziism and the High Castle)

  1. → Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 9‑19  plus d'info

  2. → Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 9‑21  plus d'info

Philip K. Dick : Notes rédigées tard le soir par un écrivain de S.-F. fatigué (1972 [1968] ↬ 1991, Notes made late at night by a weary SF writer)

  1. → l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 21‑26  plus d'info

  2. → l'Orphée aux pieds d'argile (Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 31‑35  plus d'info

  3. → l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 21‑26  plus d'info

Philip K. Dick : la Schizophrénie et le Livre des Changements (1965 ↬ 1989, Schizophrenia & the Book of Changes)

  1. → Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 21‑34  plus d'info

  2. → Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 23‑39  plus d'info

Philip K. Dick : la Vie courte et heureuse d'un écrivain de Science-Fiction (1976 ↬ 1989, the Short, happy life of a science fiction writer)

  1. → Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 11‑23  plus d'info

  2. → Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 9‑18  plus d'info

Discours et conférences

Philip K. Dick : Comment construire un univers qui ne s'effondre pas deux jours plus tard (1985 [1978] ↬ 1986, How to build a universe that doesn't fall apart two days later)

  1. → le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 9‑39  plus d'info

  2. → le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 9‑43  plus d'info

Correspondance

Philip K. Dick : [lettre du 24 juillet 1974 à Lawrence Ashmead] (1974 ↬ 1992, [letter of 24 July 1974 to Lawrence Ashmead])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 17 mai 1976 à Carl Bennett] (1976 ↬ 1989, [letter of 17 May 1976 to Carl Bennett])
Concerne :

  1. → Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 23‑24, version condensée  plus d'info

  2. → Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 18‑19, version condensée  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 9 mai 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 1992, [letter of 9 May 1974 to Claudia Bush])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 10 mars 1974 à Diane Cleaver] (1974 ↬ 1992, [letter of 10 March 1974 to Diane Cleaver])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 9 juillet 1981 à Laura & Joe Coelho] (1981 ↬ 1992, [letter of 9 July 1981 to Laura & Joe Coelho])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 8 septembre 1973 à Edgar Dick] (1973 ↬ 1992, [letter of 8 September 1973 to Edgar Dick])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 9 septembre 1973 à Edgar Dick] (1973 ↬ 1992, [letter of 9 September 1973 to Edgar Dick])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 22 mars 1974 à Edgar Dick] (1974 ↬ 1992, [letter of 22 March 1974 to Edgar Dick])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 2 mai 1974 à Edgar Dick] (1974 ↬ 1992, [letter of 2 May 1974 to Edgar Dick])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 26 février 1974 à Laura Dick] (1974 ↬ 1992, [letter of 26 February 1974 to Laura Dick])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 24 février 1974 à Philip José Farmer] (1974 ↬ 1992, [letter of 24 February 1974 to Philip José Farmer])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 28 juin 1974 à Peter Fitting] (1974 ↬ 1992 & 2016, [letter of 28 June 1974 to Peter Fitting])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 8 mars 1974 à Nancy Hackett] (1974 ↬ 1992, [letter of 8 March 1974 to Nancy Hackett])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992 & 1998, [letter of 21 May 1981 to David G. Hartwell])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 11 février 1974 à Robert Heinlein] (1974 ↬ 1992, [letter of 11 February 1974 to Robert Heinlein])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 10 mai 1974 à Robert & Virginia Heinlein] (1974 ↬ 1992, [letter of 10 May 1974 to Robert & Virginia Heinlein])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 8 mai 1974 à Ursula K. Le Guin] (1974 ↬ 1992, [letter of 8 May 1974 to Ursula K. Le Guin])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 28 décembre 1974 à Margot] (1974 ↬ 1992, [letter of 28 December 1974 to Margot])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 11 mars 1974 à Bob Ness] (1974 ↬ 1992, [letter of 11 March 1974 to Bob Ness])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 29 mai 1974 à Peter Nicholls] (1974 ↬ 1992, [letter of 29 May 1974 to Peter Nicholls])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 14 avril 1974 à Donald J. Pfeil] (1974 ↬ 1992, [letter of 14 April 1974 to Donald J. Pfeil])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 19 avril 1974 à Martin Roogna] (1974 ↬ 1992, [letter of 19 April 1974 to Martin Roogna])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 23 septembre 1974 à Joanna Russ] (1974 ↬ 1992, [letter of 23 September 1974 to Joanna Russ])
Concerne :

  • → la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires

Philip K. Dick : Souvenirs trouvés dans une facture de vétérinaire pour petits animaux (1976 ↬ 1990, Memories found in a bill from a small animal vet)

  1. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 9‑17  plus d'info

  2. → le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 9‑16  plus d'info

  3. → le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 9‑18  plus d'info

Recueils critiques et autres regroupements d'articles et de chroniques

Philip K. Dick : la Fille aux cheveux noirs  › textes choisis (1992 [1972–1981] ↬ 1992)

  • (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Fil RSS

En relation

Entretiens (1)

Richard Comballot : Entretien avec Emmanuel Jouanne (2006)
Concerne :

publication partiellement cataloguée :

  • → Bifrost, nº 43, juillet 2006 (ISSN 1252-9672)

publication cataloguée :

  • → Clameurs : portraits voltés (la Volte, 2014), p. 207‑234  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces (3)

Richard Comballot : la Mémoire, le sable, les nuages et le reste (2015)
Concerne :

  • → Mémoires de sable (Emmanuel Jouanne & Jacques Barbéri ; la Volte, 2015), p. 379‑391  plus d'info

Max Lachaud & Lise N. : Limites sonores, les vertus de l'inaudible (2006)
Concerne :

  • → Aux limites du son (la Volte, 2006), p. 7‑13  plus d'info

Limite [Francis Berthelot & Jacques Barbéri] : [préface sans titre] (1987)
Concerne :
lire ce texte

  • → Malgré le monde (Limite ; Denoël › Présence du futur, nº 452, 1987), p. 9‑11  plus d'info