Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Henry Francis Lyte

Ne me quitte pas

dans une traduction de : Guy Abadia

poésie

Autre forme du titre :
Reste avec nous
type, date et langue :

fiction, poésie, 1847, anglais (Écosse), traduction en 1924

origine :
Abide with me

  1. (~ 1847)

  2. → Voyage (Stephen Baxter, novel; London, UK: HarperCollins/Voyager, 1996), p. ?

note :

Quarante-Deux ne sait pas quand et où cet hymne en huit strophes a été traduit pour la première fois en français, ni sous quel titre, ni par qui, mais remarque qu'il existe au moins une version en six strophes due à François Chaponière titrée "Reste avec nous" avant 1925.

par ailleurs :
notice :

frxliinxyvtolLfdfBKohCurpACgfDpgr

Fil RSS

Publications cataloguées

Henry Francis Lyte : Ne me quitte pas

  1. → Voyage 1 (Stephen Baxter ; J'ai lu › Millénaires, nº 6015, 1999), p. 399‑401, extrait : strophes 1, 2, 6, 7 & 8, traduction de : Guy Abadia  plus d'info

  2. → Voyage 1 (Stephen Baxter ; J'ai lu › Science-Fiction, nº 6611, 2003), p. 437‑438, extrait : strophes 1, 2, 6, 7 & 8, traduction de : Guy Abadia  plus d'info