Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un regroupement de textes

Kim Stanley Robinson

Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes

dans une traduction de : Dominique Haas

recueil

type, date et langue :

fiction, recueil, 1999, anglais (États-Unis), traduction en 2000

origine :
If Wang Wei lived on Mars and other poems

  1. → the Martians (Kim Stanley Robinson, collection; London, UK: HarperCollins/Voyager, 1999)

  2. → the Martians (Kim Stanley Robinson, collection; New York, NY: Bantam Spectra, September 1999)

note :

Dans l'univers de la Trilogie martienne. On peut se demander si la phrase mise en exergue constitue le poème annoncé : « Si Wang Wei vivait sur Mars, nous passerions plus de temps dehors » (If Wang Wei lived on Mars, we'd spend more time outdoors), ou s'il faut le chercher par ailleurs, par exemple dans la longue nouvelle "Exploration du canyon fossile" qui en comprend un passage sous un titre uchronique : "Si Wang Wei avait vécu sur Mars".

par ailleurs :
notice :

frxliiyLZUKa8kgHShdIm73G7aUSci3tm

Fil RSS

Publications cataloguées

Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 405‑427, traduction de : Dominique Haas  plus d'info

    couverture dans les tons bariolés représentant différents paysages extraterrestres explorés par des humains
    de :

    Kim Stanley Robinson

    titre :

    les Martiens

    dans une traduction de :

    Dominique Haas

    sous une couverture de :

    Don Dixon

    édition :

    France › Paris : Presses de la Cité › [hors collection en grand format]

    type, date et codification :

    volume multiple, septembre 2000, ISBN 2-258-05422-2

    statut :

    hors Imaginaire, publication princeps

    description matérielle :

    444 pages, broché, 14 × 22,5 × 3 cm, 487 g

    note :

    Conception graphique de la couverture par Didier Thimonier.

    par ailleurs :
    notice :

    frxliiwGuZneFsE4plYGo3oGBpRtz6ZNu, catalogage finalisé

    contenu (1982–1999)

    1. 5‑435 → Kim Stanley Robinson : les Martiens (1999 [1982-1999] ↬ 2000)

      1. 9‑40 → Kim Stanley Robinson : Michel dans l'Antarctique (1999 ↬ 2000)

      2. 41‑70 → Kim Stanley Robinson : Exploration du canyon fossile (1982 ↬ 2000)

        1. 45 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

      3. 71‑73 → Kim Stanley Robinson : le Complot archéobactérien (1999 ↬ 2000)

      4. 75‑80 → Kim Stanley Robinson : Comment le sol nous parlait (1999 ↬ 2000)

      5. 81‑112 → Kim Stanley Robinson : Maya et Desmond (1999 ↬ 2000)

      6. 113‑122 → Kim Stanley Robinson : Quatre pistes téléologiques (1999 ↬ 2000)

      7. 123‑130 → Kim Stanley Robinson : Coyote fait des siennes (1999 ↬ 2000)

      8. 131‑142 → Kim Stanley Robinson : Michel en Provence (1999 ↬ 2000)

      9. 143‑237 → Kim Stanley Robinson : Mars la verte (1985 ↬ 2000)

      10. 239‑251 → Kim Stanley Robinson : Comment Arthur Sternbach apporta la balle courbe sur Mars (1999 ↬ 2000)

      11. 253‑256 → Kim Stanley Robinson : le Doux et le salé (1999 ↬ 2000)

      12. 257‑265 → Kim Stanley Robinson : la Constitution de Mars (1999 ↬ 2000)

      13. 267‑273 → Kim Stanley Robinson : Quelques notes de travail et commentaires sur la Constitution, par Charlotte Dorsa Brevia (1999 ↬ 2000)

      14. 275‑282 → Kim Stanley Robinson : Zo, par Jackie (1999 ↬ 2000)

      15. 283‑290 → Kim Stanley Robinson : Entretenir la flamme (1999 ↬ 2000)

      16. 291‑295 → Kim Stanley Robinson : le Sauvetage du barrage de Noctis (1999 ↬ 2000)

      17. 297‑301 → Kim Stanley Robinson : Grand Homme amoureux (1999 ↬ 2000)

      18. 303‑309 → Kim Stanley Robinson : Plaidoyer pour la mise en œuvre de techniques de terraforming sûres (1999 ↬ 2000)

      19. 311‑317 → Kim Stanley Robinson : Sélection d'extraits du Journal d'Études aréologiques (1999 ↬ 2000)

      20. 319‑320 → Kim Stanley Robinson : Odessa (1999 ↬ 2000)

      21. 321‑339 → Kim Stanley Robinson : Dimorphisme sexuel (1999 ↬ 2000)

      22. 341‑349 → Kim Stanley Robinson : Assez est aussi bien qu'un festin (1999 ↬ 2000)

      23. 351‑361 → Kim Stanley Robinson : Ce qui compte (1999 ↬ 2000)

      24. 363‑365 → Kim Stanley Robinson : Coyote se souvient (1999 ↬ 2000)

      25. 367‑375 → Kim Stanley Robinson : Sax, fragments (1999 ↬ 2000)

      26. 377 → Kim Stanley Robinson : les Noms des canaux (1999 ↬ 2000)

      27. 379 → Kim Stanley Robinson : Bandes son (1999 ↬ 2000)

        1. 379 → Kim Stanley Robinson : [sans titre] : Van quand je suis content […] (1999 ↬ 2000)

      28. 381‑403 → Kim Stanley Robinson : une Histoire d'amour martienne (1999 ↬ 2000)

      29. 405‑427 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes (1999 ↬ 2000)

        1. 45 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

        2. 405 → Kim Stanley Robinson : En visite (1999 ↬ 2000)

        3. 405‑406 → Kim Stanley Robinson : Après un déménagement (1999 ↬ 2000)

        4. 406 → Kim Stanley Robinson : Couleur canyon (1999 ↬ 2000)

        5. 406‑407 → Kim Stanley Robinson : Vastitas borealis (1999 ↬ 2000)

        6. 407 → Kim Stanley Robinson : Chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        7. 407 → Kim Stanley Robinson : Désolation (1999 ↬ 2000)

        8. 408 → Kim Stanley Robinson : Autre chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        9. 408‑410 → Kim Stanley Robinson : Six pensées sur l'Art (1999 ↬ 2000)

          1. 408 → Kim Stanley Robinson : Ce que j'ai dans la poche (1999 ↬ 2000)

          2. 409 → Kim Stanley Robinson : Dans le finale de la Neuvième de Beethoven (1999 ↬ 2000)

          3. 409 → Kim Stanley Robinson : En lisant le journal d'Emerson (1999 ↬ 2000)

          4. 409 → Kim Stanley Robinson : le Baladeur (1999 ↬ 2000)

          5. 409‑410 → Kim Stanley Robinson : les Rêves sont la réalité (1999 ↬ 2000)

          6. 410 → Kim Stanley Robinson : Vu en courant (1999 ↬ 2000)

        10. 410‑411 → Kim Stanley Robinson : la Traversée de Mather Pass (1999 ↬ 2000)

        11. 411‑413 → Kim Stanley Robinson : la Nuit dans les montagnes (1999 ↬ 2000)

          1. 412 → Kim Stanley Robinson : Campement (1999 ↬ 2000)

          2. 412 → Kim Stanley Robinson : Territoire (1999 ↬ 2000)

          3. 412‑413 → Kim Stanley Robinson : Écrit à la lueur des étoiles (1999 ↬ 2000)

        12. 413‑414 → Kim Stanley Robinson : Chouettes invisibles (1999 ↬ 2000)

        13. 415‑417 → Kim Stanley Robinson : Tensing (1999 ↬ 2000)

        14. 417‑419 → Kim Stanley Robinson : Rapport sur le premier cas reconnu d'aréophagie (1999 ↬ 2000)

        15. 419‑420 → Kim Stanley Robinson : Lamentation des Rouges (1999 ↬ 2000)

        16. 420‑423 → Kim Stanley Robinson : Deux ans (1999 ↬ 2000)

        17. 423‑427 → Kim Stanley Robinson : Je dis au revoir à Mars (1999 ↬ 2000)

      30. 429‑435 → Kim Stanley Robinson : Mars la violette (1999 ↬ 2000)

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 409‑432, traduction de : Dominique Haas  plus d'info

    couverture dans les tons de rouge représentant une installation sous dôme à la surface de Mars
    de :

    Kim Stanley Robinson

    titre :

    les Martiens

    dans une traduction de :

    Dominique Haas

    sous une couverture de :

    Victor Habbick

    édition :

    France › Paris : France Loisirs › [sans collection]

    type, date et codification :

    volume multiple, mai 2001, ISBN 2-7441-4569-6

    statut :

    hors Imaginaire, reprise en club du livre

    description matérielle :

    448 pages, broché avec rabats, 13 × 20 × 3 cm, 410 g

    note :

    Conception graphique de Didier Thimonier. La quatrième de couverture est de Patrice Duvic.

    par ailleurs :
    notice :

    frxliiiN8p7YmWO4olj06OcUyhFVnn9Iq, catalogage finalisé

    contenu (1982–1999)

    1. 5‑439 → Kim Stanley Robinson : les Martiens (1999 [1982-1999] ↬ 2000)

      1. 9‑42 → Kim Stanley Robinson : Michel dans l'Antarctique (1999 ↬ 2000)

      2. 43‑74 → Kim Stanley Robinson : Exploration du canyon fossile (1982 ↬ 2000)

        1. 48 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

      3. 75‑77 → Kim Stanley Robinson : le Complot archéobactérien (1999 ↬ 2000)

      4. 78‑84 → Kim Stanley Robinson : Comment le sol nous parlait (1999 ↬ 2000)

      5. 85‑118 → Kim Stanley Robinson : Maya et Desmond (1999 ↬ 2000)

      6. 119‑128 → Kim Stanley Robinson : Quatre pistes téléologiques (1999 ↬ 2000)

      7. 129‑136 → Kim Stanley Robinson : Coyote fait des siennes (1999 ↬ 2000)

      8. 137‑148 → Kim Stanley Robinson : Michel en Provence (1999 ↬ 2000)

      9. 149‑250 → Kim Stanley Robinson : Mars la verte (1985 ↬ 2000)

      10. 251‑264 → Kim Stanley Robinson : Comment Arthur Sternbach apporta la balle courbe sur Mars (1999 ↬ 2000)

      11. 265‑268 → Kim Stanley Robinson : le Doux et le salé (1999 ↬ 2000)

      12. 269‑277 → Kim Stanley Robinson : la Constitution de Mars (1999 ↬ 2000)

      13. 278‑284 → Kim Stanley Robinson : Quelques notes de travail et commentaires sur la Constitution, par Charlotte Dorsa Brevia (1999 ↬ 2000)

      14. 285‑292 → Kim Stanley Robinson : Zo, par Jackie (1999 ↬ 2000)

      15. 293‑300 → Kim Stanley Robinson : Entretenir la flamme (1999 ↬ 2000)

      16. 301‑305 → Kim Stanley Robinson : le Sauvetage du barrage de Noctis (1999 ↬ 2000)

      17. 306‑310 → Kim Stanley Robinson : Grand Homme amoureux (1999 ↬ 2000)

      18. 311‑317 → Kim Stanley Robinson : Plaidoyer pour la mise en œuvre de techniques de terraforming sûres (1999 ↬ 2000)

      19. 318‑324 → Kim Stanley Robinson : Sélection d'extraits du Journal d'Études aréologiques (1999 ↬ 2000)

      20. 325‑326 → Kim Stanley Robinson : Odessa (1999 ↬ 2000)

      21. 327‑347 → Kim Stanley Robinson : Dimorphisme sexuel (1999 ↬ 2000)

      22. 348‑357 → Kim Stanley Robinson : Assez est aussi bien qu'un festin (1999 ↬ 2000)

      23. 358‑369 → Kim Stanley Robinson : Ce qui compte (1999 ↬ 2000)

      24. 370‑372 → Kim Stanley Robinson : Coyote se souvient (1999 ↬ 2000)

      25. 373‑382 → Kim Stanley Robinson : Sax, fragments (1999 ↬ 2000)

      26. 383 → Kim Stanley Robinson : les Noms des canaux (1999 ↬ 2000)

      27. 384 → Kim Stanley Robinson : Bandes-son (1999 ↬ 2000)

        1. 384 → Kim Stanley Robinson : [sans titre] : Van quand je suis content […] (1999 ↬ 2000)

      28. 385‑408 → Kim Stanley Robinson : une Histoire d'amour martienne (1999 ↬ 2000)

      29. 409‑432 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes (1999 ↬ 2000)

        1. 48 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

        2. 409 → Kim Stanley Robinson : En visite (1999 ↬ 2000)

        3. 409‑410 → Kim Stanley Robinson : Après un déménagement (1999 ↬ 2000)

        4. 410 → Kim Stanley Robinson : Couleur canyon (1999 ↬ 2000)

        5. 410‑411 → Kim Stanley Robinson : Vastitas borealis (1999 ↬ 2000)

        6. 411 → Kim Stanley Robinson : Chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        7. 411 → Kim Stanley Robinson : Désolation (1999 ↬ 2000)

        8. 412 → Kim Stanley Robinson : Autre chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        9. 412‑414 → Kim Stanley Robinson : Six pensées sur l'Art (1999 ↬ 2000)

          1. 412 → Kim Stanley Robinson : Ce que j'ai dans la poche (1999 ↬ 2000)

          2. 413 → Kim Stanley Robinson : Dans le finale de la Neuvième de Beethoven (1999 ↬ 2000)

          3. 413 → Kim Stanley Robinson : En lisant le journal d'Emerson (1999 ↬ 2000)

          4. 413 → Kim Stanley Robinson : le Baladeur (1999 ↬ 2000)

          5. 413‑414 → Kim Stanley Robinson : les Rêves sont la réalité (1999 ↬ 2000)

          6. 414 → Kim Stanley Robinson : Vu en courant (1999 ↬ 2000)

        10. 414‑415 → Kim Stanley Robinson : la Traversée de Mather Pass (1999 ↬ 2000)

        11. 416‑417 → Kim Stanley Robinson : la Nuit dans les montagnes (1999 ↬ 2000)

          1. 416 → Kim Stanley Robinson : Campement (1999 ↬ 2000)

          2. 416 → Kim Stanley Robinson : Territoire (1999 ↬ 2000)

          3. 416‑417 → Kim Stanley Robinson : Écrit à la lueur des étoiles (1999 ↬ 2000)

        12. 417‑419 → Kim Stanley Robinson : Chouettes invisibles (1999 ↬ 2000)

        13. 419‑421 → Kim Stanley Robinson : Tensing (1999 ↬ 2000)

        14. 421‑423 → Kim Stanley Robinson : Rapport sur le premier cas reconnu d'aréophagie (1999 ↬ 2000)

        15. 423‑425 → Kim Stanley Robinson : Lamentation des Rouges (1999 ↬ 2000)

        16. 425‑428 → Kim Stanley Robinson : Deux ans (1999 ↬ 2000)

        17. 428‑432 → Kim Stanley Robinson : Je dis au revoir à Mars (1999 ↬ 2000)

      30. 433‑439 → Kim Stanley Robinson : Mars la violette (1999 ↬ 2000)

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 502‑527, traduction de : Dominique Haas  plus d'info

    couverture dans les tons de rouge représentant une personne en scaphandre sur une hauteur, seule sur Mars
    de :

    Kim Stanley Robinson

    titre :

    les Martiens

    dans une traduction de :

    Dominique Haas

    sous une couverture de :

    Manchu

    édition :

    France › Paris : Pocket › Science-Fiction, nº 5906

    type, date et codification :

    volume multiple, mai 2007 (avril 2007), ISBN 978-2-266-16092-6

    statut :

    reprise en poche

    description matérielle :

    544 pages, broché, 11 × 18 × 2,4 cm, 268 g

    note :

    Comporte une présentation de l'auteur.

    par ailleurs :
    notice :

    frxliipBDk8NAms68fc7RpjwwTkztNLmP, catalogage finalisé

    contenu (1982–1999)

    1. 5‑535 → Kim Stanley Robinson : les Martiens (1999 [1982-1999] ↬ 2000)

      1. 9‑51 → Kim Stanley Robinson : Michel dans l'Antarctique (1999 ↬ 2000)

      2. 52‑91 → Kim Stanley Robinson : Exploration du canyon fossile (1982 ↬ 2000)

        1. 58 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

      3. 92‑94 → Kim Stanley Robinson : le Complot archéobactérien (1999 ↬ 2000)

      4. 95‑102 → Kim Stanley Robinson : Comment le sol nous parlait (1999 ↬ 2000)

      5. 103‑144 → Kim Stanley Robinson : Maya et Desmond (1999 ↬ 2000)

      6. 145‑156 → Kim Stanley Robinson : Quatre pistes téléologiques (1999 ↬ 2000)

      7. 157‑166 → Kim Stanley Robinson : Coyote fait des siennes (1999 ↬ 2000)

      8. 167‑181 → Kim Stanley Robinson : Michel en Provence (1999 ↬ 2000)

      9. 182‑307 → Kim Stanley Robinson : Mars la verte (1985 ↬ 2000)

      10. 308‑324 → Kim Stanley Robinson : Comment Arthur Sternbach apporta la balle courbe sur Mars (1999 ↬ 2000)

      11. 325‑329 → Kim Stanley Robinson : le Doux et le salé (1999 ↬ 2000)

      12. 330‑340 → Kim Stanley Robinson : la Constitution de Mars (1999 ↬ 2000)

      13. 341‑349 → Kim Stanley Robinson : Quelques notes de travail et commentaires sur la Constitution, par Charlotte Dorsa Brevia (1999 ↬ 2000)

      14. 350‑359 → Kim Stanley Robinson : Zo, par Jackie (1999 ↬ 2000)

      15. 360‑369 → Kim Stanley Robinson : Entretenir la flamme (1999 ↬ 2000)

      16. 370‑375 → Kim Stanley Robinson : le Sauvetage du barrage de Noctis (1999 ↬ 2000)

      17. 376‑381 → Kim Stanley Robinson : Grand Homme amoureux (1999 ↬ 2000)

      18. 382‑390 → Kim Stanley Robinson : Plaidoyer pour la mise en œuvre de techniques de terraforming sûres (1999 ↬ 2000)

      19. 391‑399 → Kim Stanley Robinson : Sélection d'extraits du Journal d'Études aréologiques (1999 ↬ 2000)

      20. 400‑401 → Kim Stanley Robinson : Odessa (1999 ↬ 2000)

      21. 402‑426 → Kim Stanley Robinson : Dimorphisme sexuel (1999 ↬ 2000)

      22. 427‑438 → Kim Stanley Robinson : Assez est aussi bien qu'un festin (1999 ↬ 2000)

      23. 439‑453 → Kim Stanley Robinson : Ce qui compte (1999 ↬ 2000)

      24. 454‑456 → Kim Stanley Robinson : Coyote se souvient (1999 ↬ 2000)

      25. 457‑468 → Kim Stanley Robinson : Sax, fragments (1999 ↬ 2000)

      26. 469‑470 → Kim Stanley Robinson : les Noms des canaux (1999 ↬ 2000)

      27. 471 → Kim Stanley Robinson : Bandes-son (1999 ↬ 2000)

        1. 471 → Kim Stanley Robinson : [sans titre] : Van quand je suis content […] (1999 ↬ 2000)

      28. 472‑501 → Kim Stanley Robinson : une Histoire d'amour martienne (1999 ↬ 2000)

      29. 502‑527 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes (1999 ↬ 2000)

        1. 58 → Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000)

        2. 502 → Kim Stanley Robinson : En visite (1999 ↬ 2000)

        3. 502‑503 → Kim Stanley Robinson : Après un déménagement (1999 ↬ 2000)

        4. 503 → Kim Stanley Robinson : Couleur canyon (1999 ↬ 2000)

        5. 504 → Kim Stanley Robinson : Vastitas borealis (1999 ↬ 2000)

        6. 504 → Kim Stanley Robinson : Chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        7. 505 → Kim Stanley Robinson : Désolation (1999 ↬ 2000)

        8. 505‑506 → Kim Stanley Robinson : Autre chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000)

        9. 506‑508 → Kim Stanley Robinson : Six pensées sur l'Art (1999 ↬ 2000)

          1. 506 → Kim Stanley Robinson : Ce que j'ai dans la poche (1999 ↬ 2000)

          2. 506 → Kim Stanley Robinson : Dans le finale de la Neuvième de Beethoven (1999 ↬ 2000)

          3. 507 → Kim Stanley Robinson : En lisant le journal d'Emerson (1999 ↬ 2000)

          4. 507 → Kim Stanley Robinson : le Baladeur (1999 ↬ 2000)

          5. 507‑508 → Kim Stanley Robinson : les Rêves sont la réalité (1999 ↬ 2000)

          6. 508 → Kim Stanley Robinson : Vu en courant (1999 ↬ 2000)

        10. 508‑509 → Kim Stanley Robinson : la Traversée de Mather Pass (1999 ↬ 2000)

        11. 509‑511 → Kim Stanley Robinson : la Nuit dans les montagnes (1999 ↬ 2000)

          1. 510 → Kim Stanley Robinson : Campement (1999 ↬ 2000)

          2. 510 → Kim Stanley Robinson : Territoire (1999 ↬ 2000)

          3. 510‑511 → Kim Stanley Robinson : Écrit à la lueur des étoiles (1999 ↬ 2000)

        12. 511‑513 → Kim Stanley Robinson : Chouettes invisibles (1999 ↬ 2000)

        13. 513‑516 → Kim Stanley Robinson : Tensing (1999 ↬ 2000)

        14. 516‑518 → Kim Stanley Robinson : Rapport sur le premier cas reconnu d'aréophagie (1999 ↬ 2000)

        15. 518‑520 → Kim Stanley Robinson : Lamentation des Rouges (1999 ↬ 2000)

        16. 520‑523 → Kim Stanley Robinson : Deux ans (1999 ↬ 2000)

        17. 523‑527 → Kim Stanley Robinson : Je dis au revoir à Mars (1999 ↬ 2000)

      30. 528‑535 → Kim Stanley Robinson : Mars la violette (1999 ↬ 2000)