Francis Valéry

Autres formes de la signature :: Éric J. Blum; F. Paul Doster; MountainMan; Kevin H. Ramsey; Yama Otoko; the Yama Otoko Project

En collaboration sous une signature unique :: Valérie Denis [Francis Valéry & Sylvie Denis]

nom :

Francis Valéry

note :

Initiateur du Prix Francis (Charles) Valéry, senior.

par ailleurs :

notice :

frxliivokRbSNwl0HGOkPQ7vMtrvZPwxv

Corsaires des étoiles (1997)

publication partiellement cataloguée :

→ Bifrost, n^os 6 à 8, 10 & 12, octobre 1997 à février 1999 (ISSN 1252-9672), pour les cinq autres parties

publication cataloguée :

→ Bifrost, nº 11, décembre 1998, p. 37‑51, cinquième partie : "À travers le vortex" plus d'info

la Mémoire du monde (1997)

(DLM › Agence Arkham, nº 6, 1997), p. 5‑128 plus d'info

les Messagers de Saumwatu (1996)

(DLM › Agence Arkham, nº 1, 1996), p. 5‑126 plus d'info

Bal à l'ambassade (1997 [1995])

publications partiellement cataloguées :

→ Colonies perdues : le fandom de l'opéra (de l'espace) 1 (Stéphane Boillot ; France › Baume-les-Dames : MaelströM, 1995, ISBN non codifié, non paru), sans doute sous la signature de Francis Valéry dans la mesure où cette anthologie se voulait contenir des « textes de space opera signés par les stars du fandom..! ».
→ Martobre, nº 16-17, février 2003 (ISSN 1292-7120) : Terres de l'ailleurs (Lucile Négel ; France › Saint-Paul-de-Fenouillet : l'Agly, 2003, ISBN 2-913025-42-0), sous la signature de Francis Valéry
(France › Saint-Mammès : le Bélial' › CyberDreams, 26 juin 2014, 37 minutes), dans une version plus longue profondément remaniée dans l'optique d'une adaptation orale, sous la signature et avec une musique de Francis Valéry

publications cataloguées :

→ CyberDreams › l'antho de poche, nº 11, août 1997 : Illusions technologiques, p. 101‑107, sous la signature de : F. Paul Doster plus d'info
(le Bélial' › e-Bélial', 2014), p. 2‑17, version longue de 2014 plus d'info

Bumpie™ (1988, Bumpie™)

Prix Rosny aîné 1989, catégorie “Nouvelle”

publications partiellement cataloguées :

Absent du sommaire originel et antérieur de Demain les puces : Science-Fiction et micro-informatique, [version 1.1] (anthologie sous la responsabilité de Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël › Présence du futur, 1986, ISBN 2-207-30421-3)
→ Univers 1988 (anthologie sous la responsabilité de Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, 1988, ISBN 2-277-22354-9)
(France › Bordeaux : Académie de l'espace, 1990, ISBN non codifié)
→ les Navigateurs de l'impossible (anthologie sous la responsabilité de France-Anne Ruolz & Stéphane Nicot ; France › Nancy : Imaginaires Sans Frontières, 2001, ISBN 2-84727-003-5)

publication cataloguée :

→ Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 221‑264 plus d'info

l'Exil intérieur (1997)

publication partiellement cataloguée :

→ Chroniques du Premier Âge (Encino, CA: Black Coat › Rivière blanche › Collection blanche, nº 2021, 2006, ISBN 1-932983-54-6), sous la signature de Francis Valéry

publication cataloguée :

→ CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 73‑82, sous la signature de : F. Paul Doster plus d'info

l'Île des Femmes (1999)

publication partiellement cataloguée :

→ le Soir 2000, nº 39, 29 septembre 1999 : l'Hypermonde (Belgique › Bruxelles : Rossel), p. 5, dans une version sensiblement écourtée

publication cataloguée :

→ Bifrost, nº 20, octobre 2000, p. 7‑15 plus d'info

Projet Mimes (1999)

→ Galaxies, [1^re série], nº 15, hiver 1999, p. 33‑48 plus d'info

un Rêve d'hippocampe (1998)

→ Étoiles vives, nº 3, février 1998, p. 93‑115 plus d'info

Rêve de Chine (1996)

→ CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 69‑72, sous la signature de : F. Paul Doster plus d'info

Voici les hommes ! (1996)

→ Destination crépuscule, nº 3 et dernier, mars 1996, p. 107‑127, sous la signature de : Kevin H. Ramsey & Sylvie Denis plus d'info
Titre différent au sommaire : "Voilà les hommes !".

Iain M. Banks : l'État des arts (1989 [1978] ↬ 1996, the State of the art)

(DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 5‑125, traduction de : Noé Gaillard & Valérie Denis [Francis Valéry & Sylvie Denis] plus d'info

Greg Egan : la Caresse (1990 ↬ 1997, the Caress)

→ Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 81‑125, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 85‑123, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 87‑132, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Cocon (1994 ↬ 1995, Cocoon)

(DLM › Minipoche, nº 2, 1999), p. 5‑62, traduction révisée de 1999 de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 157‑202, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 169‑222, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le Coffre-fort (1990 ↬ 1997, the Safe-deposit box)

→ Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 31‑61, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 175‑201, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 189‑220, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Notre-Dame de Tchernobyl (1994 ↬ 1996, Our Lady of Chernobyl)

→ Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 81‑121, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 325‑366, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 361‑410, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Paille au vent (1993 ↬ 1996, Chaff)

→ Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 49‑80, sous le titre de : Comme paille au vent, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 13‑45, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 7‑44, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Paul J. McAuley : l'Histoire d'Ilya, Spider et Box (1985 ↬ 1995, Little Ilya and Spider and Box)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 185‑214, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

John Brosnan : un Privé au Paradis (1989 ↬ 1994, an Eye in Paradise)

→ CyberDreams › la revue, nº 1, décembre 1994 : les Mondes virtuels, p. 39‑54 plus d'info

Eric Brown : Bon séjour au CLMK (1994 ↬ 1995, Downtime in the MKCR)

→ CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 9‑23, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Eric Brown : Rêves d'Epsilon (1992 ↬ 1995, Epsilon dreams)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 215‑252, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Richard Calder : Toxine (1989 ↬ 1995, Toxine)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 55‑85, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Greg Egan : un Amour approprié (1991 ↬ 1994, Appropriate love)

(…Car rien n'a d'importance › F∀NTØM, nº 2, 1994), p. 5‑45, sous le titre de : Baby brain, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 357‑380, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 391‑418, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Axiomatique (1990 ↬ 1997, Axiomatic)

→ Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 7‑30, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 153‑173, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 165‑188, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : En apprenant à être moi (1990 ↬ 1995, Learning to be me)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 143‑163, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 251‑273, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 275‑301, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Mortelles ritournelles (1989 ↬ 1996, Beyond the whistle test)

→ Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 7‑26, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 109‑130, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 133‑157, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le P'tit-mignon (1989 ↬ 1997, the Cutie)

→ Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 63‑80, sous le titre de : le Tout-P'tit, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 311‑328, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 341‑360, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Rêves de transition (1993 ↬ 1996, Transition dreams)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 1997, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 27‑47, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info
→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 205‑226, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 223‑248, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Nicola Griffith : le Chant des grenouilles, les cris des oies (1991 ↬ 1995, Song of bullfrogs, cry of geese)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 121‑142, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Ian Lee : Il était une fois dans le parc (1989 ↬ 1995, Once upon a time in the park)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 101‑119, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Ian MacLeod : Amour-fou (1990 ↬ 1995, Well-loved)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 87‑99, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Kim Newman : le Retour du docteur Shade (1990 ↬ 1995, the Original Dr. Shade)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 13‑53, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Brian Stableford : Mortel immortel (1986 ↬ 1995, And he not busy being born…)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 165‑183, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Greg Egan : Axiomatique (1995 ↬ 1997 & 2006, Axiomatic)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2008, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil

(DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 5‑125, première partie, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

Greg Egan : Notre-Dame de Tchernobyl (1995 ↬ 1996, Our Lady of Chernobyl)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 1997, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil

(DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 5‑121, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

[Collectif] : Century XXI : la nouvelle fiction spéculative britannique (1995 [1985-1992] ↬ 1995)

→ Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 3‑253, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry plus d'info

[Anonyme] : Entretien avec Charles Sheffield : cauchemars futurs, rêves de demain… (1994 ↬ 1995, Interview with Charles Sheffield: future nightmares, future dreams)

Concerne :

Charles Sheffield

→ CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 75‑88 plus d'info

Gregory Benford : net@fandom.com (1996 ↬ 1997, net@fandom.com)

→ CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 85‑103, traduction de : Francis Valéry & Sylvie Denis plus d'info

[compte rendu de lecture sans titre] (1996)

Concerne :

lire ce texte

→ CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 77‑79 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Points de vue francophones.

[compte rendu de lecture sans titre] (1996)

Concerne :

lire ce texte

→ CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 85‑87 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Points de vue francophones.

[compte rendu de lecture sans titre] (1995)

Concerne :

Destination crépuscule

→ CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 103‑104 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Brèves.

les Mondes d'à côté (1996)

Concerne :

Jack Finney
la Pièce d'à côté

lire ce texte

→ CyberDreams › la revue, nº 5, janvier 1996 : Musiciens de demain, p. 109‑112 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Lectures SF.

[compte rendu de lecture sans titre] (1995)

Concerne :

Voir en réponse la lettre de Gérard Klein de juin 1995.

lire ce texte

→ CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 89‑94 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Lectures.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

René Barjavel

→ CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 114‑116 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front. Réaction à la préface de Jacques Goimard à l'Omnibus Romans extraordinaires. Voir aussi la réponse au courrier de Denis Chartier → CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 121-122. Voir également la réponse finale de Jacques Goimard.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

À propos de la deuxième époque.

→ CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 110‑111 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

Philip K. Dick : les intégrales (commentaire, 1995)

Concerne :

→ CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 103‑108 plus d'info

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Fleuve noir
Anticipation

→ CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 107‑110 & 117‑118 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Fleuve noir
Anticipation

→ CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 105‑107 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front, avec « questions d'usage » posées à Daniel Riche sur la série "Anticipation › Métal" et « réponses très professionnelles » de celui-ci.

[nécrologie sans titre] (1995)

Concerne :

Georges H. Gallet

→ CyberDreams › la revue, nº 4, septembre 1995 : Génies génétiques, p. 117 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Brèves.

[commentaire sans titre] (1995)

Concerne :

Keep Watching the Skies!

→ CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 117 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Brèves.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Stephen King
la Ligne verte
Deux petites filles mortes

→ CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 118‑119 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Serge Lehman

→ CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 109‑110 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Mnémos

→ CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 102‑103 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Pocket
Rendez-vous ailleurs

→ CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 113‑114 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Superman

→ CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 113‑114 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)

Concerne :

Vernor Vinge

→ CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 116‑117 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

les Aventures archéologiques de Stefan Wul (commentaire, 1996)

Concerne :

Stefan Wul

→ CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 109‑113 plus d'info
Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

Quarante-Deux : exliibris

Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Fiction

Romans

Courts romans

Nouvelles et autres textes courts

Rédactionnel

Articles

Discours et conférences

Reportages

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Bibliographies

Responsabilités éditoriales

Collections

Séries

Nouvelles et autres textes courts

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles

Numéros de périodique

Traductions

Courts romans

Longues nouvelles

Nouvelles et autres textes courts

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Anthologies

Entretiens

Articles

Critique

Comptes rendus de lecture

Divers

En relation

Discours et conférences (1)

Dédiades (fiction) (1)