5, 9‑1098 → Gene Wolfe : le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, première partie)

1. 9‑1097 → Gene Wolfe : le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, première à troisième parties, traductions harmonisées de 2006)

   1. 9‑388 → Gene Wolfe : l'Ombre du bourreau (1980 ↬ 1981, traduction harmonisée de 2006)

   2. 391‑743 → Gene Wolfe : la Griffe du demi-dieu (1981 ↬ 1982, traduction harmonisée de 2006)

   3. 749‑1094 → Gene Wolfe : l'Épée du licteur (1982 ↬ 1983, traduction harmonisée de 2006)

5‑1064 → Gene Wolfe : le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, seconde partie)

1. 7‑376 → Gene Wolfe : le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, quatrième partie, traduction harmonisée de 2006)

   1. 7‑372 → Gene Wolfe : la Citadelle de l'autarque (1983 ↬ 1984, traduction harmonisée de 2006)

2. 377‑386 → Gene Wolfe : le Chat (1983 ↬ 1990, traduction harmonisée de 2006)

3. 387‑404 → Gene Wolfe : la Carte (1984 ↬ 1986 & 1990, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006)

4. 405‑548 → Gene Wolfe : le Château de la loutre (1982 ↬ 2006)

5. 549‑990 → Gene Wolfe : le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, cinquième et dernière partie, traduction harmonisée de 2006)

   1. 549‑987 → Gene Wolfe : le Nouveau soleil de Teur (1987 ↬ 1989, traduction harmonisée de 2006)

6. 991‑996 → Gene Wolfe : l'Enfant qui pêcha le soleil › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1985 ↬ 2006)

7. 997‑1035 → Gene Wolfe : Empires des feuilles et des fleurs › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1987 ↬ 2006)

8. 1037‑1064 → Gene Wolfe : Du berceau (2002 ↬ 2006)