exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Jean Bonnefoy

notice : FRXLIIP55120031220

100 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• William Gibson : "Gravé sur chrome"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 125-146.
• John Varley : "Sucre d'orge et Bébé noir"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 672-695.
• William Gibson & Bruce Sterling : "Étoile rouge, blanche orbite"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 956-976.
• Neal Stephenson : "Cryptonomicon"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cryptonomicon : le Code Enigma ; le Réseau Kinakuta ; Golgotha (volume en 3 tomes de : Neal Stephenson ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7236, 7244 & 7255, novembre 2001, octobre 2002 & octobre 2003, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-03131-3, 2-253-07244-3, 2-253-07255-9, ISBN-13 978-2-253-03131-4, 978-2-253-07244-7, 978-2-253-07255-3, 544, 544 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-535, T2 : 5-531 & T3 : 5-555.
• William Gibson : "Gravé sur chrome"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 14-36.
• William Gibson : "Neuromancien"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Neuromancien (volume de : William Gibson ; France › Paris : France loisirs, août 2000, ISBN-10 2-7441-3915-7, ISBN-13 978-2-7441-3915-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 5-348.
• Neal Stephenson : "Cryptonomicon"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cryptonomicon : le Code Enigma ; le Réseau Kinakuta ; Golgotha (volume en 3 tomes de : Neal Stephenson ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, avril 2000 (mars 2000), mars 2001 & septembre 2001 (août 2001), ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89316-1, 2-228-89416-8, 2-228-89469-9, ISBN-13 978-2-228-89316-9, 978-2-228-89416-6, 978-2-228-89469-2, 456, 420 & 420 p., brochés, 16×24 cm), p. T1 : 5-445, T2 : 5-414 & T3 : 5-407.
• Stephen W. Terrell : "le Temps des illusions"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Armageddon rag (volume de : George R.R. Martin ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9233, mars 2000 (février 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09995-7, ISBN-13 978-2-266-09995-0, 510 p., broché, 11×18 cm), p. 7.
• George R.R. Martin : "Armageddon rag"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Armageddon rag (volume de : George R.R. Martin ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9233, mars 2000 (février 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09995-7, ISBN-13 978-2-266-09995-0, 510 p., broché, 11×18 cm), p. 1-498.
• John Varley : "Gens de la Lune"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gens de la Lune (volume en 2 tomes de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 610 & 611, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24900-X, 2-207-24901-8, ISBN-13 978-2-207-24900-0, 978-2-207-24901-7), p. T1 : 5-332 & T2 : 5-341.
• Neal Stephenson : "l'Âge de diamant" ou "le Manuel illustré d'éducation pour jeunes filles"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› l'Âge de diamant (volume de : Neal Stephenson ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7210, septembre 1998, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07210-9, ISBN-13 978-2-253-07210-2, 640 p., broché, 11×18 cm), p. -1-636.
• William Gibson : "le Marché d'hiver"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Fragments de rose en hologramme (recueil de : William Gibson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 215, mars 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30215-5, ISBN-13 978-2-277-30215-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 71-94.
• William Gibson : "Hôtel New Rose"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Fragments de rose en hologramme (recueil de : William Gibson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 215, mars 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30215-5, ISBN-13 978-2-277-30215-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 57-70.
• William Gibson : "Hinterland"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Fragments de rose en hologramme (recueil de : William Gibson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 215, mars 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30215-5, ISBN-13 978-2-277-30215-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 35-55.
• William Gibson : "Fragments de rose en hologramme"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Fragments de rose en hologramme (recueil de : William Gibson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 215, mars 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30215-5, ISBN-13 978-2-277-30215-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 27-33.
• William Gibson : "Johnny Mnemonic"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Fragments de rose en hologramme (recueil de : William Gibson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 215, mars 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30215-5, ISBN-13 978-2-277-30215-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 5-26.
• Richard Kadrey : "Kamikaze l'amour"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Kamikaze l'amour (volume de : Richard Kadrey ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 582, octobre 1997, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30584-8, ISBN-13 978-2-207-30584-3), p. 13-295.
• Bruce Sterling : "Gros temps"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gros temps (volume de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 574, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30573-2, ISBN-13 978-2-207-30573-7), p. 5-386.
• Joseph H. Delaney & Marc Stiegler : "Valentina"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, deuxième édition, octobre 1996 (septembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50421-2, ISBN-13 978-2-207-50421-5), p. 61-153.
• Neal Stephenson : "l'Âge de diamant" ou "le Manuel illustré d'éducation pour jeunes filles"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› l'Âge de diamant (volume de : Neal Stephenson ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Futur, mars 1996, ISSN 1281-7015, ISBN-10 2-7436-0063-2, ISBN-13 978-2-7436-0063-1, 516 p., broché, 16×23 cm), p. 5-513.
• Jack Womack : "l'Elvissée"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› l'Elvissée (volume de : Jack Womack ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 558, avril 1995 (mars 1995), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30555-4, ISBN-13 978-2-207-30555-3), p. 5-366.
• Douglas Adams : "Globalement inoffensive"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Globalement inoffensive (volume de : Douglas Adams ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 552, septembre 1994, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30548-1, ISBN-13 978-2-207-30548-5), p. 5-284.
• Douglas Adams : "Salut, et encore merci pour le poisson"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Salut, et encore merci pour le poisson (volume de : Douglas Adams ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 547, mars 1994 (février 1994), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30549-X, ISBN-13 978-2-207-30549-2), p. 5-247.
• Pat Cadigan : "les Synthérétiques"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› les Synthérétiques (volume en 2 tomes de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 537 & 538, avril 1993, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30538-4, 2-207-30539-2, ISBN-13 978-2-207-30538-6, 978-2-207-30539-3), p. T1 : 7-346 & T2 : 7-344.
• George Alec Effinger : "le Talion du cheikh"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› le Talion du cheikh (volume de : George Alec Effinger ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 535, février 1993 (janvier 1993), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30535-X, ISBN-13 978-2-207-30535-5), p. 5-315.
• Frederik Pohl : "Plus de vifs que de morts"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Plus de vifs que de morts (volume de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 533, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30533-3, ISBN-13 978-2-207-30533-1), p. 7-191.
• John Varley : "l'Annuaire de Manhattan – abrégé"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Champagne bleu (recueil de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 527, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30527-9, ISBN-13 978-2-207-30527-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 311-319.
• John Varley : "Tango Charlie et Foxtrot Roméo"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Champagne bleu (recueil de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 527, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30527-9, ISBN-13 978-2-207-30527-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 207-310.
• John Varley : "Champagne bleu"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Champagne bleu (recueil de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 527, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30527-9, ISBN-13 978-2-207-30527-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 119-206.
• John Varley : "Frappez : Entrée █"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Champagne bleu (recueil de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 527, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30527-9, ISBN-13 978-2-207-30527-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 29-118.
• John Varley : "le Texte non traité"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Champagne bleu (recueil de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 527, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30527-9, ISBN-13 978-2-207-30527-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 7-27.
• Bruce Sterling : "Vingt évocations"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 303-315.
• Bruce Sterling : "Jardins engloutis"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 279-302.
• Bruce Sterling : "la Reine des Cigales"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 223-278.
• Bruce Sterling : "Rose l'Aragne"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 195-221.
• Bruce Sterling : "l'Essaim"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 157-193.
• Bruce Sterling : "le Beau et le sublime"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 111-153.
• Bruce Sterling : "Spectre"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 87-110.
• Bruce Sterling : "Mise au vert à Brunei"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Cristal express (recueil de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 524, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30524-4, ISBN-13 978-2-207-30524-9), p. 11-86.
• Jack Womack : "Terraplane"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Terraplane (volume de : Jack Womack ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 523, septembre 1991 (juillet 1991), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30523-6, ISBN-13 978-2-207-30523-2), p. 11-346.
• Robert R. McCammon : "un Été à guêpes"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 25-51.
• George Alec Effinger : "Privé de désert"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Privé de désert (volume de : George Alec Effinger ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 516, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30516-3, ISBN-13 978-2-207-30516-4), p. 5-312.
• William Gibson & Michael Swanwick : "Duel aérien"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 182-215.
• William Gibson & Bruce Sterling : "Étoile rouge, blanche orbite"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 100-129.
• William Gibson & John Shirley : "le Genre intégré"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 51-70.
• William Gibson : "Gravé sur chrome"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 216-247.
• William Gibson : "le Marché d'hiver"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 149-181.
• William Gibson : "Hôtel New Rose"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 130-148.
• William Gibson : "Hinterland"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 71-99.
• William Gibson : "Fragments de rose en hologramme"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 41-50.
• William Gibson : "Johnny Mnemonic"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2940, décembre 1990 (19 décembre 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22940-7, ISBN-13 978-2-277-22940-7, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 12-40.
• Bruce Sterling : "les Mailles du réseau"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› les Mailles du réseau (volume en 2 tomes de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 508 & 509, mai 1990 (avril 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30508-2, 2-207-30509-0, ISBN-13 978-2-207-30508-9, 978-2-207-30509-6), p. T1 : 5-315 & T2 : 5-314.
• Patricia Geary : "Drôles de jouets"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Drôles de jouets (volume de : Patricia Geary ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 3, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60003-3, ISBN-13 978-2-207-60003-0), p. 5-315.
• Isaac Asimov : "Prélude à Fondation"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Prélude à Fondation (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, octobre 1989, ISBN-10 2-7242-4640-3, ISBN-13 978-2-7242-4640-7, 540 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-525.
• Richard Kadrey : "Métrophage"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Métrophage (volume de : Richard Kadrey ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 491, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30491-4, ISBN-13 978-2-207-30491-4), p. 5-372.
• Isaac Asimov : "Prélude à Fondation"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Prélude à Fondation (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, mars 1989, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02597-4, ISBN-13 978-2-258-02597-4, 348 p., broché, 16×24 cm), p. -1-337.
• George Alec Effinger : "Gravité à la manque"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravité à la manque (volume de : George Alec Effinger ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 485, mars 1989 (février 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30485-X, ISBN-13 978-2-207-30485-3), p. 5-312.
• Walter Jon Williams : "le Souffle du cyclone"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› le Souffle du cyclone (volume de : Walter Jon Williams ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 478, novembre 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30478-7, ISBN-13 978-2-207-30478-5), p. 5-338.
• William Gibson : "Comte Zéro"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Comte Zéro (volume de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2483, novembre 1988 (7 novembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22483-9, ISBN-13 978-2-277-22483-9, 352 p., broché, 11×17 cm), p. 3-346.
• Michael Swanwick : "les Fleurs du vide"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› les Fleurs du vide (volume de : Michael Swanwick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 459, mars 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30459-0, ISBN-13 978-2-207-30459-4), p. 5-312.
• William Gibson : "Neuromancien"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Neuromancien (volume de : William Gibson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2325, janvier 1988 (28 janvier 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22325-5, ISBN-13 978-2-277-22325-2, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 3-319.
• Gwyneth Jones : "Plans de fuite"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Plans de fuite (volume de : Gwyneth Jones ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 449, novembre 1987 (octobre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30449-3, ISBN-13 978-2-207-30449-5), p. 5-282.
• Frederik Pohl : "l'Avènement des chats quantiques"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› l'Avènement des chats quantiques (volume de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 445, septembre 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30445-0, ISBN-13 978-2-207-30445-7), p. 5-316.
• William Gibson & Michael Swanwick : "Duel aérien"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 149-175.
• William Gibson & Bruce Sterling : "Étoile rouge, blanche orbite"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 85-107.
• William Gibson & John Shirley : "le Genre intégré"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 46-61.
• William Gibson : "Gravé sur chrome"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 176-201.
• William Gibson : "le Marché d'hiver"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 123-148.
• William Gibson : "Hôtel New Rose"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 108-122.
• William Gibson : "Hinterlands"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 62-84.
• William Gibson : "Fragments de rose en hologramme"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 38-45.
• William Gibson : "Johnny Mnemonic"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Gravé sur chrome (recueil de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1701-3, ISBN-13 978-2-7071-1701-4, 204 p., broché, 14×22 cm), p. 15-37.
• Walter Jon Williams : "Câblé"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Câblé (volume de : Walter Jon Williams ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 437, mars 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30437-X, ISBN-13 978-2-207-30437-2), p. 5-371.
• Isaac Asimov : "Terre et Fondation"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Terre et Fondation (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 438, mars 1987 (février 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30438-8, ISBN-13 978-2-207-30438-9), p. 5-503.
• Rudy Rucker : "le Secret de la vie"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› le Secret de la vie (volume de : Rudy Rucker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 431, décembre 1986 (novembre 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30431-0, ISBN-13 978-2-207-30431-0), p. 5-242.
• William Gibson : "Comte Zéro"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Comte Zéro (volume de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, septembre 1986, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1620-3, ISBN-13 978-2-7071-1620-8, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 3-303.
• John Varley : "Options"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 15-52.
• Joseph H. Delaney & Marc Stiegler : "Valentina"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 59-149.
• Rudy Rucker : "Maître de l'espace et du temps"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Maître de l'espace et du temps (volume de : Rudy Rucker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 418, mars 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30418-3, ISBN-13 978-2-207-30418-1), p. 5-207.
• Gwyneth Jones : "Divine Endurance"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Divine Endurance (volume de : Gwyneth Jones ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 416, février 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30416-7, ISBN-13 978-2-207-30416-7), p. 3-312.
• William Gibson : "Neuromancien"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Neuromancien (volume de : William Gibson ; France › Paris : la Découverte • Fictions, novembre 1985, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1562-2, ISBN-13 978-2-7071-1562-1, 300 p., broché, 14×22 cm), p. 3-299.
• Stephen W. Terrell : "le Temps des illusions"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Armageddon rag (volume de : George R.R. Martin ; France › Paris : la Découverte • Fictions, août 1985, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1546-0, ISBN-13 978-2-7071-1546-1, 420 p., broché, 14×22 cm), p. 9.
• George R.R. Martin : "Armageddon rag"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Armageddon rag (volume de : George R.R. Martin ; France › Paris : la Découverte • Fictions, août 1985, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1546-0, ISBN-13 978-2-7071-1546-1, 420 p., broché, 14×22 cm), p. 5-402.
• Ian Watson : "le Voyage de Tchekhov"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› le Voyage de Tchekhov (volume de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 404, juin 1985 (20 mai 1985), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30404-3, ISBN-13 978-2-207-30404-4), p. 5-214.
• John Varley : "Champagne bleu"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Frappez : Entrée █ suivi de Champagne bleu (recueil de : John Varley ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 14, avril 1985, ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34014-7, ISBN-13 978-2-207-34014-1, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 81-158.
• John Varley : "Frappez : Entrée █"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Frappez : Entrée █ suivi de Champagne bleu (recueil de : John Varley ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 14, avril 1985, ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34014-7, ISBN-13 978-2-207-34014-1, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-79.
• John Varley : "Frappez : Entrée █"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Science-Fiction chez Denoël (plaquette sous la responsabilité de : Élisabeth Gille & Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël • [hors collection], mars 1985, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 64 p., broché, 11×18 cm), p. 47-50.
• Michael Swanwick : "Ginungagap"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Univers [l'anthologie], 1985 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1799, mars 1985 (11 mars 1985), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21799-9, ISBN-13 978-2-277-21799-2, broché, 11×17 cm), p. 228-270.
• Henry Kuttner : "Égomachine"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› les États-Unis de Hollywood suivi d'Égomachine (recueil de : Alfred Bester & Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 8, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34008-2, ISBN-13 978-2-207-34008-0, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 73-153.
• Alfred Bester : "les États-Unis de Hollywood"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› les États-Unis de Hollywood suivi d'Égomachine (recueil de : Alfred Bester & Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 8, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34008-2, ISBN-13 978-2-207-34008-0, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-72.
• John Shirley : "Wil la Glace"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› Univers [l'anthologie], 1984 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1617, mars 1984 (15 mars 1984), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21617-8, ISBN-13 978-2-277-21617-9, broché, 11×17 cm), p. 159-187.
• Ray Bradbury : "la Grande roue"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Grande roue (volume de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, premier trimestre 1981 (10 mars 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 32 p., agrafé, 11×18 cm), p. 5-29.
• Ursula K. Le Guin : "la Nouvelle Atlantide"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Nouvelle Atlantide (volume de : Ursula K. Le Guin ; sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Pomy : Ponte Mirone • Écrits possibles • 5, troisième trimestre 1980 (28 juillet 1980), ISSN 0244-3279, 60 p., broché, 12×20 cm), p. 5-54.
• Brian W. Aldiss : "Ni sourd ni aveugle à sa musique"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 120.
• Brian W. Aldiss : "Rien qu'un seul instant"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 120.
• Brian W. Aldiss : "l'Âge des étoiles"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 119.
• Brian W. Aldiss : "Bactérie-action"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 119.
• Brian W. Aldiss : "l'Amour est une forêt"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 119.
• Brian W. Aldiss : "Grand amour"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 119.
• Brian W. Aldiss : "la Mauvaise tête"
  • Traduit par : Jean Bonnefoy
  • ››› la Mauvaise tête (recueil graphique de : Brian W. Aldiss & Ian Pollock ; France › Paris : Denoël, deuxième trimestre 1979 (mai 1979), ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 120 p., broché, 28×28 cm), p. 7-109.