exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Jacques Chambon & Alain Dorémieux

notice : FRXLIIP87520001231

10 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Richard Matheson : "la Robe de soie blanche"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Dracula et compagnie (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Stéphane Chomienne ; France › Paris : Gallimard • la Bibliothèque • 162, septembre 2005, ISSN 1289-7949, ISBN-10 2-07-030848-0, ISBN-13 978-2-07-030848-4, 192 p., broché, 13×18 cm), p. 104-110.
• Harlan Ellison : "Mal de solitude"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 43-68.
• Richard Matheson : "Cycle de survie"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 271-275.
• Richard Matheson : "la Maison enragée"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› la Maison enragée (recueil de : Richard Matheson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 355, mars 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30495-6, ISBN-13 978-2-290-30495-2, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 73-104.
• Richard Matheson : "une Armée de conspirateur"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 127-139.
• Richard Matheson : "Escamotage"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 9-29.
• Richard Matheson : "la Maison enragée"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 207-246.
• Richard Matheson : "Derrière l'écran"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 119-126.
• Richard Matheson : "Retour à zéro"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 75-102.
• Richard Matheson : "la Robe de soie blanche"
  • Traduit par : Jacques Chambon & Alain Dorémieux
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 67-73.