exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Alain Dorémieux

espace-temps : France : 1933-08-15 → 1998-07-26

formes de la signature :

Alex Dieumorain [Alain Dorémieux]

Alain Dorémieux

Daniel Meauroix [Alain Dorémieux]

Luc Vigan [Alain Dorémieux]

notice : FRXLIIP134820001231

91 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "le Petit détail révélateur"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 237-248.
• J.G. Ballard : "Identification"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 85-98.
• J.G. Ballard : "Régression"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 303-322.
• J.G. Ballard : "Trou d'homme nº 69"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 249-276.
• Charles Beaumont : "Miss Gentibelle"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 73-98.
• Charles Beaumont : "Miss Gentibelle"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 173-193.
• Charles Beaumont : "Mourir, rêver peut-être"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 147-157.
• Ray Bradbury : "Banshee"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 151-170.
• Ray Bradbury : "Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 227-234.
• Ray Bradbury : "la Bête de l'escalier"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 305-313.
• Ray Bradbury : "l'Histoire d'amour de Laurel et Hardy"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 105-117.
• Ray Bradbury : "J'ai fait un vœu"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 171-184.
• Ray Bradbury : "Junior"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 285-294.
• Ray Bradbury : "une Nuit dans la vie"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 83-94.
• Ray Bradbury : "le Partage"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 263-269.
• Ray Bradbury : "la Pierre tombale"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Celui qui attend (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 59, mars 1995, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30059-4, ISBN-13 978-2-277-30059-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 27-33.
• Ray Bradbury : "la Pierre tombale"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 295-304.
• Ray Bradbury : "un Soupçon de mauvaise humeur"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 247-261.
• Ray Bradbury : "la Trappe"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 47-62.
• Ray Bradbury : "la Trappe"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Catalogue analytique, 1990 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, janvier 1990 (22 décembre 1989), 128 p., broché, 11×18 cm), p. 99-112.
• Ray Bradbury : "Tu te demandes sans doute ce qu'on fait ici ?"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 119-135.
• Ray Bradbury : "Venez, et amenez Constance !"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 271-283.
• Ray Bradbury : "le Voyageur de l'Orient-Express"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 63-81.
• Fredric Brown : "Martiens, go home !"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Martiens, go home ! (volume de : Fredric Brown ; sous la responsabilité de : Patrick Meadeb ; France › Paris : SonoBooK • Science-Fiction, juin 2006, ISBN-10 2-35329-002-7, ISBN-13 978-2-35329-002-4, coffret de quatre CD, 14×13 cm).
• Fredric Brown : "Martiens, go home !"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Martiens, go home ! (volume de : Fredric Brown ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 17, premier trimestre 1957 (11 janvier 1957), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 5-185.
• Fredric Brown : "du Sang !"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› la Dimension fantastique (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 150, 234 & 271, décembre 1996, juin 1998 & janvier 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30150-7, 2-277-30234-1, 2-277-30271-6, ISBN-13 978-2-277-30150-9, 978-2-277-30234-6, 978-2-277-30271-1, 160, 128 & 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 95-96.
  • Introduction de l'anthologiste pour les premier et troisième tomes. Contient un dictionnaire des auteurs dans les deuxième et troisième tomes. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Edward Bryant : "Épaves sur l'autoroute"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 101-117.
• Lester del Rey : "un Monde de compassion"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 303-324.
• Philip K. Dick : "Derrière la porte"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 173-183.
• Philip K. Dick : "la Machine à conserver"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 119-134.
• Philip K. Dick : "le Pendu dans le square"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 51-73.
• Philip K. Dick : "le Père truqué"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› les Archives du futur (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; sous une couverture de : Manchu ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche jeunesse • Science-Fiction • 4018, février 2007, ISBN-10 2-01-322337-4, ISBN-13 978-2-0132-2337-9 [978-2-01-322337-9], 256 p., broché avec jaquette, 13×18 cm), p. 125-142.
• Philip K. Dick : "le Père truqué"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Enfants rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 5, février 1991 (janvier 1991), ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00838-0, ISBN-13 978-2-260-00838-5, 518 p., broché, 13×20 cm), p. 189-204.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Philip K. Dick : "le Père truqué"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 197-211.
• Philip K. Dick : "le Père truqué"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 369-385.
• Philip K. Dick : "Reconstitution historique"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 197-220.
• Philip K. Dick : "des Yeux voltigeurs"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 109-115.
• Thomas M. Disch : "les Cafards"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 159-172.
• Thomas M. Disch : "Linda, Daniel et Spike"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 195-203.
• Thomas M. Disch : "Pour descendre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 323-337.
• Harlan Ellison : "Mal de solitude"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 205-228.
• Charles L. Fontenay : "l'Impasse"
  • Traduit par : Alex Dieumorain [Alain Dorémieux]
  • ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 95-107.
• Charles L. Fontenay : "l'Impasse"
  • Traduit par : Alex Dieumorain [Alain Dorémieux]
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 179-191.
• Charles L. Grant : "Ellen, en son temps"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 173-186.
• Charles L. Harness : "l'Enfant en proie au temps"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 41-56.
• Robert A. Heinlein : "la Maison biscornue"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 111-132.
• Robert A. Heinlein : "la Maison biscornue"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 113-142.
• K.W. Jeter : "la Mante"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› la Mante (volume de : K.W. Jeter ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 49, novembre 1995 (octobre 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60059-9, ISBN-13 978-2-207-60059-7), p. 5-298.
• K.W. Jeter : "la Première fois"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 255-274.
• J. Sheridan Le Fanu : "Carmilla"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 33, octobre 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60040-8, ISBN-13 978-2-207-60040-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 7-84.
• J. Sheridan Le Fanu : "Carmilla"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 42, quatrième trimestre 1960 (octobre 1960), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 224 p., broché avec jaquette, 12×18 cm), p. 9-77.
• Fritz Leiber : "la Forêt enchantée"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 311-340.
• H.P. Lovecraft : "Celui d'autre part"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› les Archives du futur (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; sous une couverture de : Manchu ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche jeunesse • Science-Fiction • 4018, février 2007, ISBN-10 2-01-322337-4, ISBN-13 978-2-0132-2337-9 [978-2-01-322337-9], 256 p., broché avec jaquette, 13×18 cm), p. 69-79.
• H.P. Lovecraft : "Celui d'autre part"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Journal d'un monstre ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 218 [9], troisième trimestre 1981 (22 septembre 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 45-55.
• Robert Lowry : "la Conspiration"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 191-203.
• Robert Lowry : "la Conspiration"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 53-62.
• Richard Matheson : "Canal Moins"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 237-245.
• Richard Matheson : "Cycle de survie"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 94-98.
• Richard Matheson : "Cycle de survie"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Bonnes nouvelles (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Michel Descotes & Jean Jordy ; France › Paris : Bertrand-Lacoste • Classiques BL, septembre 1997, ISSN 1275-1669, ISBN-10 2-7352-1314-5, ISBN-13 978-2-7352-1314-6, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 59-62.
  • Avant-propos des anthologistes. Contient un dictionnaire des auteurs.
• Richard Matheson : "le Distributeur"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 299-316.
• Richard Matheson : "le Distributeur"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 63-84.
• Richard Matheson : "Escamotage"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› la Dimension fantastique (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 150, 234 & 271, décembre 1996, juin 1998 & janvier 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30150-7, 2-277-30234-1, 2-277-30271-6, ISBN-13 978-2-277-30150-9, 978-2-277-30234-6, 978-2-277-30271-1, 160, 128 & 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 141-155.
  • Introduction de l'anthologiste pour les premier et troisième tomes. Contient un dictionnaire des auteurs dans les deuxième et troisième tomes. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Richard Matheson : "Journal d'un monstre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Planète cauchemar (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Denis Guiot ; sous une couverture de : Mandy ; France › Paris : Hachette jeunesse • Vertige Science-Fiction • 1012, novembre 1997, ISSN 1285-610X, ISBN-10 2-01-209774-X, ISBN-13 978-2-01-209774-2, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 69-77.
• Richard Matheson : "Journal d'un monstre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de Science-Fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Actuel ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 128 p., broché, 11×17 cm), p. 81-85.
• Richard Matheson : "Journal d'un monstre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Journal d'un monstre ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 218 [9], troisième trimestre 1981 (22 septembre 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 37-43.
• Richard Matheson : "Journal d'un monstre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 55-60.
• Richard Matheson : "Journal d'un monstre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 207-213.
• Richard Matheson : "le Langage des mains"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 43-51.
• Richard Matheson : "Montage"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 277-301.
• Richard Matheson : "Otage de la nuit"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Otage de la nuit (volume de : Richard Matheson ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 11, septembre 1990 (août 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60011-4, ISBN-13 978-2-207-60011-5), p. 5-216.
• Richard Matheson : "le Phagomane"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 117-141.
• Richard Matheson : "Premier anniversaire"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 23-32.
• Richard Christian Matheson : "Sirènes"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 187-192.
• Richard Christian Matheson : "Vampire"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 151-155.
• Alan Nelson : "Narapoïa"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 369-377.
• John Novotny : "À malin, malin et demi"
  • Traduit par : Daniel Meauroix [Alain Dorémieux]
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 403-415.
• Peter Phillips : "Aux bons soins de Mr. Makepeace"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 133-146.
• Idris Seabright [Margaret Saint Clair] : "la Crevasse dans la Lune"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 15-21.
• Robert Sheckley : "les Monstres"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 241-252.
• Robert Sheckley : "les Monstres"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de planètes ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7197, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07197-8, ISBN-13 978-2-253-07197-6, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 51-64.
• Robert Sheckley : "les Monstres"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 117-131.
• Robert Silverberg : "Né avec les morts"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› l'Appel des ténèbres (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 518, mars 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30518-X, ISBN-13 978-2-207-30518-8), p. 215-316.
• John Sladek : "Circuit fermé"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 145-166.
• Henry Slesar : "l'Embouteillage"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 101-107.
• Henry Slesar : "l'Embouteillage"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 231-235.
• Theodore Sturgeon : "la Musique"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Mystère-magazine 213 bis, automne 1965 (anthologie sous la responsabilité de : Ellery Queen ; France › Paris : Opta • l'Anthologie du mystère • [7], quatrième trimestre 1965, ISSN 0153-7113, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 288 p., broché, 14×19 cm), p. 57-58.
  • Sommaire en partie composé de textes extraits de l'anthologie américaine Ellery Queen's anthology, 1965 mid-year edition. Il « présente, aux côtés des maîtres traditionnels du policier […], des auteurs spécialisés dans l'étrange et l'extraordinaire ». Introduction de l'anthologiste français, dont le nom n'est pas mentionné, Alain Dorémieux étant alors rédacteur en chef de la revue associée.
• Theodore Sturgeon : "Parcelle brillante"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 99-129.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "Cerveau de pierre"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 123-128.
• Calvin Tomkins : "Virginia"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Territoires de l'inquiétude [0] (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman • Histoires fantastiques et de Science-Fiction, août 1972, ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-*****-*, ISBN-13 978-2-203-*****-*), p. 33-41.
• Lisa Tuttle : "Compagnon de nuit"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› Compagnon de nuit (volume de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067960-0, ISBN-13 978-2-08-067960-4, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 5-360.
• A.E. van Vogt : "l'Assaut de l'invisible"
  • Traduit par : Alain Dorémieux
  • ››› l'Assaut de l'invisible (volume de : A.E. van Vogt ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Hachette • le Rayon fantastique • 112, premier trimestre 1963, ISBN-10 2-01-******-*, ISBN-13 978-2-01-******-*, 176 p., broché, 12×18 cm), p. 5-172.