exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Richard Chomet

formes de la signature :

Richard Chomet

François Pagery [Richard Chomet]

notice : FRXLIIP94320001231

12 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Edmond Hamilton : "l'Arme de nulle part"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› les Loups des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 31, deuxième trimestre 1971 (19 mai 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 464 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 5-158.
• Edmond Hamilton : "le Monde des Loups"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› les Loups des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 31, deuxième trimestre 1971 (19 mai 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 464 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 311-457.
• Edmond Hamilton : "les Mondes interdits"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› les Loups des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 31, deuxième trimestre 1971 (19 mai 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 464 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 159-310.
• Fritz Leiber : "Qu'est-ce qu'il fabrique donc là-dedans ?"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 33-42.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "l'Étrange cas de John Kingman"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 67-88.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "l'Étrange cas de John Kingman"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 215-240.
• A.E. van Vogt : "Bucolique"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 13-21.
• A.E. van Vogt : "Bucolique"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires de mondes étranges ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3812, juin 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03480-0, ISBN-13 978-2-253-03480-3), p. 155-164.
• A.E. van Vogt : "Bucolique"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› la Montagne sans nom ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 171 [2], premier trimestre 1981 (11 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034102-X, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034102-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 81-90.
• A.E. van Vogt : "Bucolique"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 87-97.
• A.E. van Vogt : "le Village enchanté"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires de planètes ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7197, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07197-8, ISBN-13 978-2-253-07197-6, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 95-114.
• A.E. van Vogt : "le Village enchanté"
  • Traduit par : Richard Chomet
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 245-267.