exliibris (ancienne version)

catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux

bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français

 
liste chronologique des parutions du texte :
"Monsieur, je ne vous entends pas"
type : fiction, texte court
original présumé : Fiction 119, octobre 1963, sous le titre de "Je ne vous entends pas"
langue : anglais
traduction de : "I do not hear you, Sir" ››› the Magazine of fantasy and science fiction, vol. 14/2, #81, February 1958 Δ Or all the seas with oysters (collection; Berkley Medallion, 1962) Δ Stories my mother never told me (anthology, ed. Alfred Hitchcock [Robert Arthur], Random House, 1963).
notice : FRXLIIT930520001231
3 parmi 21524
  • signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
    • commentaire, présentation, illustrateur, traducteur
    • ››› publication
  • Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
    • Traduit par : Odette Ferry.
    • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, deuxième édition, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 150-164.
    • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction encore plus incomplète.
  • Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
    • Traduit par : Odette Ferry.
    • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 150-164.
    • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
  • Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
    • Traduit par : Odette Ferry.
    • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 147-161.
    • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.