exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Odette Ferry

notice : FRXLIIP160620001231

35 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Bloch : "Au bord de l'eau"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1108-1109, quatrième trimestre 1963, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 337-362.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Robert Bloch : "Au bord de l'eau"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, août 1960 (29 août 1960), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 416 p., broché, 14×20 cm), p. 311-333.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Anthony Boucher : "Ils mordent"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› les Meilleures histoires de suspense : les Meilleures histoires de suspense ; Nouvelles histoires de suspense ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1962 (25 mai 1962) & août 1962 (20 août 1962), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 14×20 cm), p. T1 : 55-72.
  • Même préface de l'anthologiste dans chaque tome. Traduction incomplète.
• Ray Bradbury : "Toute la ville dort"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 29-55.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• Ray Bradbury : "Toute la ville dort"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 27-50.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• John Collier : "l'Âne rouge"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 85-105.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• John Collier : "l'Âne rouge"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 75-92.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, deuxième édition, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 150-164.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction encore plus incomplète.
• Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 150-164.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Avram Davidson : "Monsieur, je ne vous entends pas"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 147-161.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Jack Finney : "des Gens disparaissent"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› les Meilleures histoires de suspense : les Meilleures histoires de suspense ; Nouvelles histoires de suspense ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1962 (25 mai 1962) & août 1962 (20 août 1962), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 14×20 cm), p. T2 : 59-80.
  • Même préface de l'anthologiste dans chaque tome. Traduction incomplète.
• John B.L. Goodwin : "le Cocon"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 107-135.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• John B.L. Goodwin : "le Cocon"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 93-116.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• Shirley Jackson : "les Gens de l'été"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, deuxième édition, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 224-241.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction encore plus incomplète.
• Shirley Jackson : "les Gens de l'été"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 224-241.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Shirley Jackson : "les Gens de l'été"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 223-240.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Frank Belknap Long : "la Deuxième nuit en mer"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 329-343.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• Frank Belknap Long : "la Deuxième nuit en mer"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 277-289.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• Richard Matheson : "les Enfants de Noé"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 263-285.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Richard Matheson : "les Enfants de Noé"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 263-285.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• C.L. Moore : "la Saison des vendanges"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 137-211.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• C.L. Moore : "la Saison des vendanges"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 117-178.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• Jane Rice : "l'Idole des mouches"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 286-316.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Jane Rice : "l'Idole des mouches"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 287-317.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Margaret Ronan : "le Doigt ! Le doigt !"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1983, quatrième trimestre 1966, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 355-369.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction encore plus incomplète.
• Margaret Ronan : "le Doigt ! Le doigt !"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à ne pas lire la nuit ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1963 (24 mai 1963), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 544 p., broché, 14×20 cm), p. 301-314.
  • Histoires à ne pas lire la nuit sur le premier plat. L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Traduction incomplète.
• Margaret Saint Clair : "le Travail bien fait"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1108-1109, quatrième trimestre 1963, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 143-162.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Margaret Saint Clair : "le Travail bien fait"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, août 1960 (29 août 1960), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 416 p., broché, 14×20 cm), p. 137-154.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• William Sambrot : "l'Île de la peur"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› les Meilleures histoires de suspense : les Meilleures histoires de suspense ; Nouvelles histoires de suspense ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1962 (25 mai 1962) & août 1962 (20 août 1962), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 14×20 cm), p. T2 : 81-94.
  • Même préface de l'anthologiste dans chaque tome. Traduction incomplète.
• Theodore Sturgeon : "un Peu de ton sang"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 2203, première édition, troisième trimestre 1967, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 423-539.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Theodore Sturgeon : "un Peu de ton sang"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires à faire peur ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, deuxième trimestre 1965 (12 juin 1965), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 552 p., broché, 14×20 cm), p. 429-543.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Joan Vatsek : "le Duel"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› les Meilleures histoires de suspense : les Meilleures histoires de suspense ; Nouvelles histoires de suspense ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1962 (25 mai 1962) & août 1962 (20 août 1962), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 14×20 cm), p. T2 : 21-41.
  • Même préface de l'anthologiste dans chaque tome. Traduction incomplète.
• H.G. Wells : "l'Apprenti fantôme"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› les Meilleures histoires de suspense : les Meilleures histoires de suspense ; Nouvelles histoires de suspense ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Robert Laffont, mai 1962 (25 mai 1962) & août 1962 (20 août 1962), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 14×20 cm), p. T1 : 107-125.
  • Même préface de l'anthologiste dans chaque tome. Traduction incomplète.
• Edward Lucas White : "Lukundoo"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 1108-1109, quatrième trimestre 1963, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 121-142.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.
• Edward Lucas White : "Lukundoo"
  • Traduit par : Odette Ferry
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Robert Laffont, août 1960 (29 août 1960), ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 416 p., broché, 14×20 cm), p. 113-135.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Traduction incomplète.