exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti

notice : FRXLIIP101420001231

30 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Philip K. Dick : "un Auteur éminent"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 223-253.
• Philip K. Dick : "les Braconniers du cosmos"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 155-172.
• Philip K. Dick : "les Braconniers du cosmos"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 127-141.
• Philip K. Dick : "les Braconniers du cosmos"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Braconniers du cosmos (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 211, février 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30211-2, ISBN-13 978-2-277-30211-7, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 5-17.
• Philip K. Dick : "un Cadeau pour Pat"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 181-211.
• Philip K. Dick : "le Canon"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 26-47.
• Philip K. Dick : "le Canon"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 61-80.
• Philip K. Dick : "la Clause du salaire"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 65-112.
• Philip K. Dick : "le Crâne"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 9-36.
• Philip K. Dick : "le Crâne"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 81-112.
• Philip K. Dick : "Dans le jardin"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 69-82.
• Philip K. Dick : "Dans le jardin"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 143-153.
• Philip K. Dick : "Des pommes ridées"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 254-268.
• Philip K. Dick : "le Grand O"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 37-53.
• Philip K. Dick : "le Grand O"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 155-172.
• Philip K. Dick : "l'Heure du Wub"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 9-25.
• Philip K. Dick : "l'Heure du Wub"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 45-59.
• Philip K. Dick : "James P. Crow"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 54-75.
• Philip K. Dick : "les Joueurs de flûte"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 94-124.
• Philip K. Dick : "les Joueurs de flûte"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 157-185.
• Philip K. Dick : "Mission d'exploration"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 319-338.
• Philip K. Dick : "le Monde qu'elle voulait"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 9-34.
• Philip K. Dick : "le Monde qu'elle voulait"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 187-209.
• Philip K. Dick : "Monsieur le Vaisseau"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 48-93.
• Philip K. Dick : "Monsieur le Vaisseau"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, deuxième édition, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24898-4, ISBN-13 978-2-207-24898-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 113-155.
• Philip K. Dick : "des Nuées de Martiens"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 51-68.
• Philip K. Dick : "des Nuées de Martiens"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 51-64.
• Philip K. Dick : "le Problème des bulles"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Dans le jardin (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 220, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030077-3, ISBN-13 978-2-07-030077-8, 274 p., broché, 11×18 cm), p. 89-118.
• Philip K. Dick : "le Problème des bulles"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, deuxième édition, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24997-2, ISBN-13 978-2-207-24997-0, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 173-195.
• Philip K. Dick : "Service avant achat"
  • Traduit par : Hélène Collon & Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 76-94.