exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Hélène Collon

notice : FRXLIIP101220001231

227 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Scott Baker : "Croissance contrariée"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 51-58.
• Scott Baker : "les Feux du Nil"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 147-179.
• Scott Baker : "le Jardin aux araignées"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Jardin aux araignées (volume de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 1, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60001-7, ISBN-13 978-2-207-60001-6), p. 5-341.
• Scott Baker : "Nidification"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 7-50.
• Scott Baker : "les Péchés des pères"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 59-83.
• Scott Baker : "Pleurs de joie dans un paysage de cendre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 181-185.
• Scott Baker : "Rêvirus"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 187-247.
• Scott Baker : "Toute la mémoire du monde"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Aléas (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 60, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60049-1, ISBN-13 978-2-207-60049-8), p. 85-146.
• Iain Banks : "un Homme de glace"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› un Homme de glace (volume de : Iain Banks ; France › Paris : Pocket • Thriller • 10477, décembre 1998, ISSN 1290-676X, ISBN-10 2-266-08425-9, ISBN-13 978-2-266-08425-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-329.
• Iain Banks : "un Homme de glace"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› un Homme de glace (volume de : Iain Banks ; France › Paris : Denoël • Thrillers, avril 1997, ISSN 1264-2614, ISBN-10 2-207-24380-X, ISBN-13 978-2-207-24380-0, 336 p., broché, 15×23 cm), p. 5-329.
• Iain M. Banks : "une Forme de guerre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› une Forme de guerre (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7199, mai 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07199-4, ISBN-13 978-2-253-07199-0, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 5-634.
• Iain M. Banks : "une Forme de guerre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› une Forme de guerre (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1993 (août 1993), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07256-1, ISBN-13 978-2-221-07256-1, 480 p., broché, 14×22 cm), p. 5-478.
• Iain M. Banks : "l'Homme des jeux"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› l'Homme des jeux (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7185, mai 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07185-4, ISBN-13 978-2-253-07185-3, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 3-479.
• Iain M. Banks : "l'Homme des jeux"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› l'Homme des jeux (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, août 1992, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06931-5, ISBN-13 978-2-221-06931-8, 396 p., broché, 14×22 cm), p. 5-391.
• Iain M. Banks : "l'Usage des armes"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› l'Usage des armes (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7189, novembre 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07189-7, ISBN-13 978-2-253-07189-1, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 3-542.
• Iain M. Banks : "l'Usage des armes"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› l'Usage des armes (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1992 (janvier 1992), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07169-7, ISBN-13 978-2-221-07169-4, 420 p., broché, 14×22 cm), p. 5-413.
• Gregory Benford : "la Grande rivière du ciel"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Grande rivière du ciel (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7171, décembre 1994, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07171-4, ISBN-13 978-2-253-07171-6, 512 p., broché, 11×17 cm), p. 3-508.
• Gregory Benford : "la Grande rivière du ciel"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Grande rivière du ciel (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, janvier 1989, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05832-1, ISBN-13 978-2-221-05832-9, 360 p., broché, 14×22 cm), p. 5-353.
• Gregory Benford : "Marées de lumière"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Marées de lumière (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7172, février 1995, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07172-2, ISBN-13 978-2-253-07172-3, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-474.
• Gregory Benford : "Marées de lumière"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Marées de lumière (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1990 (23 mai 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06582-4, ISBN-13 978-2-221-06582-2, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 5-375.
• Gregory Benford : "Onde de choc"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 419-451.
• Gregory Benford : "Onde de choc"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 321-344.
• Ray Bradbury : "l'Accumulateur F. Scott/Tolstoï/Achab"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 299-314.
• Ray Bradbury : "Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 315-324.
• Ray Bradbury : "Après le bal"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 53-64.
• Ray Bradbury : "Après-midi d'automne"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 137-141.
• Ray Bradbury : "les Bêtes"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 115-136.
• Ray Bradbury : "un Dernier pour la route"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 209-223.
• Ray Bradbury : "Diane de Forêt"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 325-333.
• Ray Bradbury : "le Dix-neuvième trou"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 107-113.
• Ray Bradbury : "Donnant donnant"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 39-52.
• Ray Bradbury : "le Dragon danse à minuit"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 85-106.
• Ray Bradbury : "l'Ennemi dans le blé"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 261-275.
• Ray Bradbury : "Entre-temps"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 253-260.
• Ray Bradbury : "Gare !"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 277-285.
• Ray Bradbury : "la Grande tournée d'adieu de Laurel et Hardy sur Alpha du Centaure"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 175-190.
• Ray Bradbury : "Greffe de cœur"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 25-37.
• Ray Bradbury : "le Grillon du foyer"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 335-352.
• Ray Bradbury : "In memoriam"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 65-73.
• Ray Bradbury : "Là où règne le vide, on se déplace comme on veut"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 143-162.
• Ray Bradbury : "Mon fils Max"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 287-297.
• Ray Bradbury : "Nettoyage par le vide"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 191-207.
• Ray Bradbury : "One-woman show"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 163-173.
• Ray Bradbury : "la Rentrée"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 11-24.
• Ray Bradbury : "des Sourires grands comme l'été"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 245-252.
• Ray Bradbury : "“Tangerine”"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 225-244.
• Ray Bradbury : "Tête-à-tête"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Garçons de l'été (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068456-6, ISBN-13 978-2-08-068456-1, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 75-83.
• Jonathan Carroll : "l'Amour des morts"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 208-227.
• Jonathan Carroll : "l'Amour des morts"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 225-245.
• Jonathan Carroll : "l'Ange las"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 201-207.
• Jonathan Carroll : "l'Ange las"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 217-224.
• Jonathan Carroll : "Apprendre à s'en aller"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 157-166.
• Jonathan Carroll : "Apprendre à s'en aller"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 171-180.
• Jonathan Carroll : "le Bûcher des immortels"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Bûcher des immortels (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9269, octobre 2002 (septembre 2002), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-11869-2, ISBN-13 978-2-266-11869-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-309.
• Jonathan Carroll : "le Bûcher des immortels"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Bûcher des immortels (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067872-8, ISBN-13 978-2-08-067872-0, 308 p., broché, 13×20 cm), p. 5-293.
• Jonathan Carroll : "Collection d'automne"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 82-90.
• Jonathan Carroll : "Collection d'automne"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 87-96.
• Jonathan Carroll : "Copains comme chiens"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 91-115.
• Jonathan Carroll : "Copains comme chiens"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 97-123.
• Jonathan Carroll : "Coup de foudre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 267-282.
• Jonathan Carroll : "Coup de foudre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 291-307.
• Jonathan Carroll : "l'Examen de passage"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 191-200.
• Jonathan Carroll : "l'Examen de passage"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 207-216.
• Jonathan Carroll : "Florian"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 228-234.
• Jonathan Carroll : "Florian"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 247-253.
• Jonathan Carroll : "la Gueule de l'ours"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 180-190.
• Jonathan Carroll : "la Gueule de l'ours"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 195-206.
• Jonathan Carroll : "la Main-panique"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 167-179.
• Jonathan Carroll : "la Main-panique"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 181-194.
• Jonathan Carroll : "Ménage en grand"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 9-81.
• Jonathan Carroll : "Ménage en grand"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 9-85.
• Jonathan Carroll : "Mon Zoondel"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 146-156.
• Jonathan Carroll : "Mon Zoondel"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 159-169.
• Jonathan Carroll : "une Roue dans le désert, des balançoires au clair de lune"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 251-266.
• Jonathan Carroll : "une Roue dans le désert, des balançoires au clair de lune"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 273-289.
• Jonathan Carroll : "Salle Jane Fonda"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 139-145.
• Jonathan Carroll : "Salle Jane Fonda"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 151-157.
• Jonathan Carroll : "Signe de vie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 132-138.
• Jonathan Carroll : "Signe de vie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 143-149.
• Jonathan Carroll : "la Tristesse du détail"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 116-131.
• Jonathan Carroll : "la Tristesse du détail"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 125-141.
• Jonathan Carroll : "la Vie de mon crime"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9223, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09433-5, ISBN-13 978-2-266-09433-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 235-250.
• Jonathan Carroll : "la Vie de mon crime"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Collection d'automne (recueil de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24527-6, ISBN-13 978-2-207-24527-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 255-271.
• Michael G. Coney : "le Gnome"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Gnome (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7204, février 1998, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07204-4, ISBN-13 978-2-253-07204-1, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-442.
• Michael G. Coney : "le Gnome"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Gnome (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, janvier 1990 (24 décembre 1989), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06562-X, ISBN-13 978-2-221-06562-4, 324 p., broché, 14×22 cm), p. 5-318.
• Philip K. Dick : "l'Ancien combattant"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› un Vaisseau fabuleux (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 213, mai 2005 (26 avril 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030075-7, ISBN-13 978-2-07-030075-4, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 246-318.
• Philip K. Dick : "l'Ancien combattant"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 49-108.
• Philip K. Dick : "Au service du maître"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 228-243.
• Philip K. Dick : "Au service du maître"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 233-249.
• Philip K. Dick : "Au service du maître"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 293-314.
• Philip K. Dick : "Chasse aux capuchons"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 133-152.
• Philip K. Dick : "Chrome et châtiment"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 191-218.
• Philip K. Dick : "Consultation externe"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 199-227.
• Philip K. Dick : "Consultation externe"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 201-232.
• Philip K. Dick : "En ce bas monde"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 143-176.
• Philip K. Dick : "Étrange éden"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 213-238.
• Philip K. Dick : "Étrange éden"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 177-198.
• Philip K. Dick : "Expédition de surface"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 219-250.
• Philip K. Dick : "Expédition en surface"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 176-198.
• Philip K. Dick : "Expédition en surface"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 175-199.
• Philip K. Dick : "Immunité"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 138-155.
• Philip K. Dick : "Immunité"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 165-190.
• Philip K. Dick : "Interférence"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 85-109.
• Philip K. Dick : "Interférence"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 73-92.
• Philip K. Dick : "Là où il y a de l'hygiène…"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 156-175.
• Philip K. Dick : "Là où il y a de l'hygiène…"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 153-173.
• Philip K. Dick : "le Monde de Jon"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 239-300.
• Philip K. Dick : "le Monde de Jon"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 199-250.
• Philip K. Dick : "la Nanny"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 109-131.
• Philip K. Dick : "la Nanny"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 135-163.
• Philip K. Dick : "Progéniture"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 137-169.
• Philip K. Dick : "Progéniture"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 115-141.
• Philip K. Dick : "le Psi et l'enfant"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 251-291.
• Philip K. Dick : "Rajustement"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 41-84.
• Philip K. Dick : "Rajustement"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 35-71.
• Philip K. Dick : "le Retour des explorateurs"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Catalogue analytique, 1997 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, mars 1997, 176 p., broché, 11×18 cm), p. 107-118.
• Philip K. Dick : "Souvenir"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 111-135.
• Philip K. Dick : "Souvenir"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Braconniers du cosmos (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 211, février 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30211-2, ISBN-13 978-2-277-30211-7, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 41-56.
• Philip K. Dick : "Souvenir"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 5 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 495, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30495-7, ISBN-13 978-2-207-30495-2, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 93-114.
• Philip K. Dick : "Sur la terre sans joie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Souvenir (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 143, juin 2003 (24 juin 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042977-6, ISBN-13 978-2-07-042977-6, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 171-211.
• Philip K. Dick : "le Tour de roue"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Immunité (recueil de : Philip K. Dick ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 197, janvier 2005 (2 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031586-X, ISBN-13 978-2-07-031586-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 95-119.
• Philip K. Dick : "le Tour de roue"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, deuxième édition, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24998-0, ISBN-13 978-2-207-24998-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 21-48.
• Philip K. Dick : "le Tour de roue"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 25-59.
• Philip K. Dick : "le Vétéran"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Au service du maître ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 6 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 497, première édition, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30497-3, ISBN-13 978-2-207-30497-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 61-134.
• Harlan Ellison : "Aller vers la lumière"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 147-157.
• Harlan Ellison : "Aller vers la lumière"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 147-157.
• Harlan Ellison : "l'Arôme persistant du bois brûlé"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 129-131.
• Harlan Ellison : "l'Arôme persistant du bois brûlé"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 129-131.
• Harlan Ellison : "Avenue du Cyclope"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 133-145.
• Harlan Ellison : "Avenue du Cyclope"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 133-145.
• Harlan Ellison : "les Cauchemars rêvent aussi"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 291-294.
• Harlan Ellison : "les Cauchemars rêvent aussi"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 291-294.
• Harlan Ellison : "la Cent douzième victime"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 277-288.
• Harlan Ellison : "la Cent douzième victime"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 277-288.
• Harlan Ellison : "la Cité du bon sens"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 245-253.
• Harlan Ellison : "la Cité du bon sens"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 245-253.
• Harlan Ellison : "la Dernière touche"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 269-276.
• Harlan Ellison : "la Dernière touche"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 269-276.
• Harlan Ellison : "Engagez-vous, rengagez-vous"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 233-242.
• Harlan Ellison : "Engagez-vous, rengagez-vous"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 233-242.
• Harlan Ellison : "la Lune, pâle pièce d'argent, paie son passage et rend la monnaie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 119-127.
• Harlan Ellison : "la Lune, pâle pièce d'argent, paie son passage et rend la monnaie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 119-127.
• Harlan Ellison : "Ma résidence dans l'au-delà"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 212-224.
• Harlan Ellison : "Ma résidence dans l'au-delà"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 212-224.
• Harlan Ellison : "le Marin qui déposa Christophe Colomb à terre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 31-47.
• Harlan Ellison : "le Marin qui déposa Christophe Colomb à terre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 31-47.
• Harlan Ellison : "un Méphisto en onyx"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 159-210.
• Harlan Ellison : "un Méphisto en onyx"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 159-210.
• Harlan Ellison : "Minuit dans la cathédrale engloutie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 345-357.
• Harlan Ellison : "Minuit dans la cathédrale engloutie"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 345-357.
• Harlan Ellison : "Mont Scartaris, 28 juin"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 301-325.
• Harlan Ellison : "Mont Scartaris, 28 juin"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 301-325.
• Harlan Ellison : "Perpétuité plus un jour"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 295-300.
• Harlan Ellison : "Perpétuité plus un jour"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 295-300.
• Harlan Ellison : "une Sacrée case en moins"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 58-99.
• Harlan Ellison : "une Sacrée case en moins"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 58-99.
• Harlan Ellison : "Ténèbres voilant la face du gouffre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 100-118.
• Harlan Ellison : "Ténèbres voilant la face du gouffre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 100-118.
• Harlan Ellison : "Tête-à-tête avec Anubis"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 225-232.
• Harlan Ellison : "Tête-à-tête avec Anubis"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 225-232.
• Harlan Ellison : "Tout sauf ça, tout sauf toi"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 51-57.
• Harlan Ellison : "Tout sauf ça, tout sauf toi"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 51-57.
• Harlan Ellison : "Trop jeune pour quitter sa mère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 327-343.
• Harlan Ellison : "Trop jeune pour quitter sa mère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 327-343.
• Harlan Ellison & Robert Silverberg : "le Dragon sur l'étagère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 158, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042473-1, ISBN-13 978-2-07-042473-3, 368 p., broché, 11×18 cm), p. 255-267.
• Harlan Ellison & Robert Silverberg : "le Dragon sur l'étagère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Dérapages (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068048-X, ISBN-13 978-2-08-068048-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 255-267.
• Jack Finney : "la Lettre d'amour"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 271-295.
• Jack Finney : "le Voyage de Simon Morley – Roman illustré"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Voyage de Simon Morley (volume de : Jack Finney ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mai 2000 (avril 2000), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25085-7, ISBN-13 978-2-207-25085-3, 480 p., broché, 14×21 cm), p. 5-473.
• Karen Joy Fowler : "Anna et le loup"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 205-221.
• Neil Gaiman : "Coraline"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Coraline (volume pour la jeunesse de : Neil Gaiman ; France › Paris : Albin Michel • Wiz, janvier 2003 (décembre 2002), ISSN 1637-0236, ISBN-10 2-226-14019-0, ISBN-13 978-2-226-14019-7, 260 p., broché, 15×22 cm), p. 5-153.
• Karen Haber : "l'Épineux problème de la tête à Grand-Mère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 201-223.
• Karen Haber : "l'Épineux problème de la tête à Grand-Mère"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 157-173.
• Shirley Jackson : "le Bel étranger"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 79-91.
• Stephen King : "Popsy"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› 10 nouvelles fantastiques (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Castor poche/Contes, légendes et récits • 1013, septembre 2005 (août 2005), ISSN 0763-4497 [1639-3279], ISBN-10 2-08-163139-3, ISBN-13 978-2-08-163139-7, 160 p., broché, 13×18 cm), p. 109-138.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une présentation de l'anthologiste.
• Stephen King : "Popsy"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 41-61.
• Mike McQuay : "Mémoire"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Mémoire (volume de : Mike McQuay ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7163, mars 1994, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07163-3, ISBN-13 978-2-253-07163-1, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 5-574.
• Mike McQuay : "Mémoire"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Mémoire (volume de : Mike McQuay ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1988 (septembre 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05663-9, ISBN-13 978-2-221-05663-9, 432 p., broché, 14×22 cm), p. 5-430.
• Michael Marshall [Michael Marshall Smith] : "Frères de chair"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Frères de chair (volume de : Michael Marshall [Michael Marshall Smith] ; France › Paris : Calmann-Lévy, juin 2006 (mai 2006), ISBN-10 2-7021-3695-8, ISBN-13 978-2-7021-3695-9, 352 p., broché, 16×24 cm), p. 7-355.
• Michael Marshall [Michael Marshall Smith] : "la Proie des rêves"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Proie des rêves (volume de : Michael Marshall [Michael Marshall Smith] ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Thriller • 37199, avril 2007 (mars 2007), ISSN 0248-3653 [????-????], ISBN-10 2-253-11896-6, ISBN-13 978-2-253-11896-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-477.
• Michael Marshall [Michael Marshall Smith] : "la Proie des rêves"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Proie des rêves (volume de : Michael Marshall [Michael Marshall Smith] ; France › Paris : Calmann-Lévy, mai 2006 (avril 2006), ISBN-10 2-7021-3696-6, ISBN-13 978-2-7021-3696-6, 360 p., broché, 16×24 cm), p. 5-361.
• Richard Matheson : "Au soir du monde"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 181-186.
• Richard Matheson : "Avis à la population"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Maison enragée (recueil de : Richard Matheson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 355, mars 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30495-6, ISBN-13 978-2-290-30495-2, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 39-46.
• Richard Matheson : "Avis à la population"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 135-144.
• Richard Matheson : "la Boucle est bouclée"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 67-87.
• Richard Matheson : "un Cas d'école"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 247-269.
• Richard Matheson : "Danse macabre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 187-208.
• Richard Matheson : "Enfer sur mesure"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 287-297.
• Richard Matheson : "le Haut et gentil lieu"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 289-310.
• Richard Matheson : "un Mariage"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 273-282.
• Richard Matheson : "Miss Poussière d'étoiles"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 221-246.
• Richard Matheson : "la Poupée à tout faire"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 117-128.
• Richard Matheson : "la Poupée à tout faire"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Ténèbres 9, février-avril 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 38-43.
• Richard Matheson : "Toilettes pour hommes seuls"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 45-66.
• Richard Matheson : "une Tripotée de donzelles"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 277-287.
• Richard Matheson : "la Troisième à partir du soleil"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 19-28.
• Pat Murphy : "la Cité des ombres"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Cité des ombres (volume de : Pat Murphy ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 12, septembre 1990 (août 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60012-2, ISBN-13 978-2-207-60012-2), p. 5-340.
• Christopher Priest : "une Femme sans histoires"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› une Femme sans histoires (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 625, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25048-2, ISBN-13 978-2-207-25048-8), p. 5-309.
• Robert Silverberg : "Basileus"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 285-314.
• Robert Silverberg : "Basileus"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 285-314.
• Robert Silverberg : "Carnets d'Henry James – Récit de l'invasion martienne"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 325-365.
• Robert Silverberg : "Échanges touristiques"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 128-177.
• Robert Silverberg : "les Éléphants d'Hannibal"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 7-51.
• Robert Silverberg : "Entre un soldat puis un autre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 219-283.
• Robert Silverberg : "Entre un soldat puis un autre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 219-283.
• Robert Silverberg : "Hardware"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 109-127.
• Robert Silverberg : "Légendes de la forêt Veniane"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 7-38.
• Robert Silverberg : "Légendes de la forêt Veniane"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 7-38.
• Robert Silverberg : "Longue nuit de veille au temple"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 178-218.
• Robert Silverberg : "Martel en tête"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 52-108.
• Robert Silverberg : "Millenium express"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 147-175.
• Robert Silverberg : "Millenium express"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 117-137.
• Robert Silverberg : "Passagers"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 219-241.
• Robert Silverberg : "la Route de Spectre City"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› les Éléphants d'Hannibal (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 573, septembre 1996, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30579-1, ISBN-13 978-2-207-30579-9), p. 242-324.
• Robert Silverberg : "le Sommeil et l'oubli"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 183-218.
• Robert Silverberg : "le Sommeil et l'oubli"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 183-218.
• Robert Silverberg : "Tombouctou à l'heure du lion"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 73-181.
• Robert Silverberg : "Tombouctou à l'heure du lion"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 73-181.
• Robert Silverberg : "le Traité de Düsseldorf"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 621, janvier 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25001-6, ISBN-13 978-2-207-25001-3), p. 39-71.
• Robert Silverberg : "le Traité de Düsseldorf"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› le Nez de Cléopâtre (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1994, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24191-2, ISBN-13 978-2-207-24191-2), p. 39-71.
• Michael Marshall Smith : "À suivre"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Ténèbres 4, octobre-décembre 1998 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 94-113.
• Michael Marshall Smith : "Frères de chair"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Frères de chair (volume de : Michael Marshall Smith ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5691, septembre 1999 (août 1999), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08606-5, ISBN-13 978-2-266-08606-6, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 7-355.
• Michael Marshall Smith : "Frères de chair"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Frères de chair (volume de : Michael Marshall Smith ; France › Paris : Calmann-Lévy • Suspense, octobre 1998, ISSN 1269-763X, ISBN-10 2-7021-2909-9, ISBN-13 978-2-7021-2909-8, 374 p., broché, 16×24 cm), p. 5-355.
• Michael Marshall Smith : "la Proie des rêves"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Proie des rêves (volume de : Michael Marshall Smith ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5733, septembre 2001 (août 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-09803-9, ISBN-13 978-2-266-09803-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-442.
• Michael Marshall Smith : "la Proie des rêves"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› la Proie des rêves (volume de : Michael Marshall Smith ; France › Paris : Calmann-Lévy • Suspense, septembre 1999, ISSN 1269-763X, ISBN-10 2-7021-3018-6, ISBN-13 978-2-7021-3018-6, 360 p., broché, 16×24 cm), p. 5-361.
• Norman Spinrad : "le Mal des vampires"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Vamps (recueil de : Norman Spinrad ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 37, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60031-9, ISBN-13 978-2-207-60031-3), p. 7-127.
• Norman Spinrad : "les Mordus de la mimétique"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Vamps (recueil de : Norman Spinrad ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 37, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60031-9, ISBN-13 978-2-207-60031-3), p. 129-171.
• Norman Spinrad : "le Vampire d'Hollywood"
  • Traduit par : Hélène Collon
  • ››› Vamps (recueil de : Norman Spinrad ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 37, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60031-9, ISBN-13 978-2-207-60031-3), p. 173-214.