exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

William Olivier Desmond

formes de la signature :

William Desmond

William Olivier Desmond

notice : FRXLIIP128220001231

187 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Scott Baker : "À câlin, câlin et demi"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 163-177.
• Scott Baker : "Ad astra"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 201-219.
• Scott Baker : "l'Allée"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 7-29.
• Scott Baker : "les Anguilles arc-en-ciel"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 179-199.
• Scott Baker : "Attente"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 65-67.
• Scott Baker : "Calamars plats"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 107-116.
• Scott Baker : "Ces bons vieux ploucs amerloques"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 117-131.
• Scott Baker : "Extaticrétion"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 115-128.
• Scott Baker : "la Grande bouffe"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 31-63.
• Scott Baker : "l'Incube de Jamesburg"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 129-180.
• Scott Baker : "Lépidoptéron"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 181-191.
• Scott Baker : "Mortelle Venise"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fringales (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 414, janvier 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30414-0, ISBN-13 978-2-207-30414-3), p. 133-161.
• Scott Baker : "Nature morte avec scorpion"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 193-214.
• Scott Baker : "Nouvelle recette pour canard au sang"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 7-64.
• Scott Baker : "Variqueux sont les ténias"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Nouvelle recette pour canard au sang (recueil de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 368, novembre 1983 (20 octobre 1983), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30368-3, ISBN-13 978-2-207-30368-9), p. 69-114.
• Gregory Benford : "À travers la mer des soleils"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› À travers la mer des soleils (volume en 2 tomes de : Gregory Benford ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 405 & 406, septembre 1985 (août 1985), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30405-1, 2-207-30406-X, ISBN-13 978-2-207-30405-1, 978-2-207-30406-8, 256 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-244 & T2 : 5-255.
• Gregory Benford : "Dans l'océan de la nuit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Dans l'océan de la nuit (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7245, novembre 2002, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07245-1, ISBN-13 978-2-253-07245-4, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-477.
• Gregory Benford : "Dans l'océan de la nuit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Dans l'océan de la nuit (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mars 2001, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25197-7, ISBN-13 978-2-207-25197-3, 464 p., broché, 14×21 cm), p. 5-460.
• Gregory Benford : "Dans l'océan de la nuit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Dans l'océan de la nuit (volume en 2 tomes de : Gregory Benford ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 392 & 393, janvier 1985 (décembre 1984), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30392-6, 2-207-30393-4, ISBN-13 978-2-207-30392-4, 978-2-207-30393-1, 224 & 192 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-217 & T2 : 5-184.
• Michael Blumlein : "Hymenoptera"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 365-377.
• Michael Blumlein : "Hymenoptera"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 359-371.
• Michael Blumlein : "Hymenoptera"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 359-371.
• Edward Bryant : "Styx and bones"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 606-628.
• Edward Bryant : "Styx and bones"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 541-558.
• Edward Bryant : "Styx and bones"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 541-558.
• Bob Burden : "T'as tes problèmes, j'ai les miens…"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 267-291.
• Bob Burden : "T'as tes problèmes, j'ai les miens…"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 263-286.
• Bob Burden : "T'as tes problèmes, j'ai les miens…"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 263-286.
• Ramsey Campbell : "le Bout du tunnel"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 183-203.
• Ramsey Campbell : "le Bout du tunnel"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 181-200.
• Ramsey Campbell : "le Bout du tunnel"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 181-200.
• George C. Chesbro : "Waco"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 293-300.
• George C. Chesbro : "Waco"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 289-296.
• George C. Chesbro : "Waco"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 289-296.
• Nancy A. Collins : "Murs en papier"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 435-452.
• Nancy A. Collins : "Murs en papier"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 429-446.
• Nancy A. Collins : "Murs en papier"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 429-446.
• John Peyton Cooke : "le Pénitent"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 301-327.
• John Peyton Cooke : "le Pénitent"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 297-322.
• John Peyton Cooke : "le Pénitent"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 297-322.
• Basil Copper : "la Lueur éclatante des lames"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 95-129.
• Basil Copper : "la Lueur éclatante des lames"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 93-127.
• Basil Copper : "la Lueur éclatante des lames"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 93-127.
• Samuel R. Delany : "la Fosse aux étoiles"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fosse aux étoiles suivi d'Aztèques (recueil de : Samuel R. Delany & Vonda N. McIntyre ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 9, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34009-0, ISBN-13 978-2-207-34009-7, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-81.
• Ed Gorman : "Angie"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 539-560.
• Ed Gorman : "Angie"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 479-495.
• Ed Gorman : "Angie"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 479-495.
• Ed Gorman : "le Bout du rouleau"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 379-421.
• Ed Gorman : "le Bout du rouleau"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 373-415.
• Ed Gorman : "le Bout du rouleau"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 373-415.
• Robert Holdstock : "l'Antique parage interdit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 11-323.
• Robert Holdstock : "l'Antique parage interdit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 319-538.
• Robert Holdstock : "l'Antique parage interdit"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Lavondyss : l'Antique parage interdit ; En territoire inconnu (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 9 & 10, juin 1990 (mai 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60009-2, 2-207-60010-6, ISBN-13 978-2-207-60009-2, 978-2-207-60010-8, 288 & 288 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-280.
• Robert Holdstock : "Au cœur de la forêt"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 283-452.
• Robert Holdstock : "Au cœur de la forêt"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 195-311.
• Robert Holdstock : "Au cœur de la forêt"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 7, mai 1990, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60007-6, ISBN-13 978-2-207-60007-8, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 209-338.
• Robert Holdstock : "Au cœur de la forêt"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : la Découverte • Fictions, janvier 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1663-7, ISBN-13 978-2-7071-1663-5, 336 p., broché, 14×22 cm), p. 211-338.
• Robert Holdstock : "le Bois au mythago"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 23-99.
• Robert Holdstock : "le Bois au mythago"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 15-67.
• Robert Holdstock : "le Bois au mythago"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 7, mai 1990, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60007-6, ISBN-13 978-2-207-60007-8, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 13-69.
• Robert Holdstock : "le Bois au mythago"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : la Découverte • Fictions, janvier 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1663-7, ISBN-13 978-2-7071-1663-5, 336 p., broché, 14×22 cm), p. 15-71.
• Robert Holdstock : "les Chasseurs sauvages"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 101-281.
• Robert Holdstock : "les Chasseurs sauvages"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 69-194.
• Robert Holdstock : "les Chasseurs sauvages"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 7, mai 1990, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60007-6, ISBN-13 978-2-207-60007-8, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 71-208.
• Robert Holdstock : "les Chasseurs sauvages"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythimages (roman/recueil de : Robert Holdstock ; France › Paris : la Découverte • Fictions, janvier 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1663-7, ISBN-13 978-2-7071-1663-5, 336 p., broché, 14×22 cm), p. 73-210.
• Robert Holdstock : "D'un ailleurs inconnu"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 15-61.
• Robert Holdstock : "D'un ailleurs inconnu"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 13-45.
• Robert Holdstock : "D'un ailleurs inconnu"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› le Passe-broussaille : la Chapelle verte ; le Chevalier vert (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 53 & 54, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60047-5, 2-207-60061-0, ISBN-13 978-2-207-60047-4, 978-2-207-60061-0, 272 & 240 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 11-54.
• Robert Holdstock : "Dans la forêt primitive"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 63-278.
• Robert Holdstock : "Dans la forêt primitive"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 47-203.
• Robert Holdstock : "Dans la forêt primitive"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› le Passe-broussaille : la Chapelle verte ; le Chevalier vert (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 53 & 54, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60047-5, 2-207-60061-0, ISBN-13 978-2-207-60047-4, 978-2-207-60061-0, 272 & 240 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 55-269.
• Robert Holdstock : "En territoire inconnu"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 325-611.
• Robert Holdstock : "En territoire inconnu"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 539-736.
• Robert Holdstock : "En territoire inconnu"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Lavondyss : l'Antique parage interdit ; En territoire inconnu (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 9 & 10, juin 1990 (mai 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60009-2, 2-207-60010-6, ISBN-13 978-2-207-60009-2, 978-2-207-60010-8, 288 & 288 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 5-283.
• Robert Holdstock : "Gauvain et le Chevalier vert"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 501-503.
• Robert Holdstock : "Gauvain et le Chevalier vert"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 361-362.
• Robert Holdstock : "Gauvain et le Chevalier vert"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› le Passe-broussaille : la Chapelle verte ; le Chevalier vert (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 53 & 54, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60047-5, 2-207-60061-0, ISBN-13 978-2-207-60047-4, 978-2-207-60061-0, 272 & 240 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 229-231.
• Robert Holdstock : "Jack Son Père"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 491-500.
• Robert Holdstock : "Jack Son Père"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 353-359.
• Robert Holdstock : "Jack Son Père"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› le Passe-broussaille : la Chapelle verte ; le Chevalier vert (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 53 & 54, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60047-5, 2-207-60061-0, ISBN-13 978-2-207-60047-4, 978-2-207-60061-0, 272 & 240 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 219-228.
• Robert Holdstock : "Passé lointain, avenir incertain"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 279-490.
• Robert Holdstock : "Passé lointain, avenir incertain"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 205-351.
• Robert Holdstock : "Passé lointain, avenir incertain"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› le Passe-broussaille : la Chapelle verte ; le Chevalier vert (roman/recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 53 & 54, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60047-5, 2-207-60061-0, ISBN-13 978-2-207-60047-4, 978-2-207-60061-0, 272 & 240 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 7-218.
• Stuart M. Kaminsky : "Caché"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 205-226.
• Stuart M. Kaminsky : "Caché"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 203-224.
• Stuart M. Kaminsky : "Caché"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 203-224.
• Stephen King : "Déjeuner au Gotham Café"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 19-63.
• Stephen King : "Déjeuner au Gotham Café"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 21-64.
• Stephen King : "Déjeuner au Gotham Café"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 21-64.
• Stephen King : "Laissés pour compte"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Transgressions (anthologie en 4 tomes sous la responsabilité de : Ed McBain [Evan Hunter] ; France › Paris : Calmann-Lévy, octobre 2006, octobre 2006, février 2007 & mars 2007 (février 2007), ISBN-10 2-7021-3725-3, 2-7021-3731-8, 2-7021-3734-2, 2-7021-3735-0, ISBN-13 978-2-7021-3725-3, 978-2-7021-3731-4, 978-2-7021-3734-5, 978-2-7021-3735-2, 312, 324, 224 & 272 p., brochés, 15×23 cm), p. T3 : 11-51.
  • Même introduction de l'anthologiste dans chaque tome.
• Stephen King : "Quand l'auto-virus met cap au nord"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 142-173.
• Stephen King : "Quand l'auto-virus met cap au nord"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 127-151.
• Stephen King : "Quand l'auto-virus met cap au nord"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 127-151.
• Kathe Koja : "Pas de deux"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 73-92.
• Kathe Koja : "Pas de deux"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 73-92.
• Kathe Koja : "Pas de deux"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 73-92.
• Richard Laymon : "la Pucelle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 237-264.
• Richard Laymon : "la Pucelle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 233-260.
• Richard Laymon : "la Pucelle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 233-260.
• Edward Lee : "Soins intensifs"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 374-394.
• Edward Lee : "Soins intensifs"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 333-348.
• Edward Lee : "Soins intensifs"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 333-348.
• Fritz Leiber : "les Vitres noires de New York"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Fantascienza 4-7, juin 1981 (périodique sous la responsabilité de : Claude Eckerman & Dominique Martel ; France › Roissy-en-Brie & Orléans : Claude Eckerman, Alain Grousset & Dominique Martel, deuxième trimestre 1981 (juin 1981), ISSN 0241-0613, 240 p., broché, 21×30 cm), p. 229-238.
• Bentley Little : "le Théâtre"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 739-755.
• Bentley Little : "le Théâtre"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 655-668.
• Bentley Little : "le Théâtre"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 655-668.
• John Lutz : "Hanson et sa radio"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 131-145.
• John Lutz : "Hanson et sa radio"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 129-142.
• John Lutz : "Hanson et sa radio"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 129-142.
• Vonda N. McIntyre : "Aztèques"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fosse aux étoiles suivi d'Aztèques (recueil de : Samuel R. Delany & Vonda N. McIntyre ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 9, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34009-0, ISBN-13 978-2-207-34009-7, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 83-156.
• Thomas F. Monteleone : "Répétitions"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 756-789.
• Thomas F. Monteleone : "Répétitions"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 671-697.
• Thomas F. Monteleone : "Répétitions"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 671-697.
• Michael O'Donoghue : "le Dingue"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 65-71.
• Michael O'Donoghue : "le Dingue"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 65-72.
• Michael O'Donoghue : "le Dingue"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 65-72.
• Frederik Pohl : "l'Aménagement de Bedford-Stuyvesant"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› les Annales de la cité (roman/recueil en 2 tomes de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 440 & 441, avril 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30440-X, 2-207-30441-8, ISBN-13 978-2-207-30440-2, 978-2-207-30441-9, 288 & 192 p., broché, 11×18 cm), p. T1 : 113-197.
• Frederik Pohl : "Ciel de rechange"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› les Annales de la cité (roman/recueil en 2 tomes de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 440 & 441, avril 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30440-X, 2-207-30441-8, ISBN-13 978-2-207-30440-2, 978-2-207-30441-9, 288 & 192 p., broché, 11×18 cm), p. T2 : 7-82.
• Frederik Pohl : "Gwenanda et sa bande"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› les Annales de la cité (roman/recueil en 2 tomes de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 440 & 441, avril 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30440-X, 2-207-30441-8, ISBN-13 978-2-207-30440-2, 978-2-207-30441-9, 288 & 192 p., broché, 11×18 cm), p. T2 : 83-182.
• Frederik Pohl : "la Mégabulle"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› les Annales de la cité (roman/recueil en 2 tomes de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 440 & 441, avril 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30440-X, 2-207-30441-8, ISBN-13 978-2-207-30440-2, 978-2-207-30441-9, 288 & 192 p., broché, 11×18 cm), p. T1 : 199-274.
• Frederik Pohl : "Panique à New York"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› les Annales de la cité (roman/recueil en 2 tomes de : Frederik Pohl ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 440 & 441, avril 1987, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30440-X, 2-207-30441-8, ISBN-13 978-2-207-30440-2, 978-2-207-30441-9, 288 & 192 p., broché, 11×18 cm), p. T1 : 11-112.
• Kathryn Ptacek : "Dégringolade"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 329-345.
• Kathryn Ptacek : "Dégringolade"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 323-339.
• Kathryn Ptacek : "Dégringolade"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 323-339.
• Peter Schneider : "des Saucisses, sans doute"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 535-538.
• Peter Schneider : "des Saucisses, sans doute"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 473-475.
• Peter Schneider : "des Saucisses, sans doute"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 473-475.
• David J. Schow : "Réfrigérateur céleste"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 147-162.
• David J. Schow : "Réfrigérateur céleste"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 145-160.
• David J. Schow : "Réfrigérateur céleste"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 145-160.
• Lucius Shepard : "l'Amérique du sport"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Petite musique de nuit (recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067836-1, ISBN-13 978-2-08-067836-2, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 101-135.
• Lucius Shepard : "l'Aragne solaire"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 71-114.
• Lucius Shepard : "l'Arcevoalo"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 115-142.
• Lucius Shepard : "Aymara"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 169-222.
• Lucius Shepard : "la Bête des terres intérieures"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Petite musique de nuit (recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067836-1, ISBN-13 978-2-08-067836-2, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 27-64.
• Lucius Shepard : "le Bout du monde"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Bout du monde (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 31, juin 1993 (mai 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60038-6, ISBN-13 978-2-207-60038-2), p. 7-112.
• Lucius Shepard : "Capitulation"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Thanatopolis (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 539, juin 1993 (mai 1993), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30540-6, ISBN-13 978-2-207-30540-9), p. 273-309.
• Lucius Shepard : "le Chasseur de jaguar"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Chasseur de jaguar (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 435, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30435-3, ISBN-13 978-2-207-30435-8), p. 7-43.
• Lucius Shepard : "Comment chuchote et crie le vent à Madaket"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Chasseur de jaguar (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 435, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30435-3, ISBN-13 978-2-207-30435-8), p. 115-201.
• Lucius Shepard : "le Conte du voyageur"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fin de la vie (pour ce que nous en savons) (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 436, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30436-1, ISBN-13 978-2-207-30436-5), p. 51-121.
• Lucius Shepard : "Corail noir"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Chasseur de jaguar (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 435, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30435-3, ISBN-13 978-2-207-30435-8), p. 203-243.
• Lucius Shepard : "Delta Sly Honey"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 223-249.
• Lucius Shepard : "Dernière valse à Nadoka"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 41-70.
• Lucius Shepard : "En route pour LaGloire"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Bout du monde (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 31, juin 1993 (mai 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60038-6, ISBN-13 978-2-207-60038-2), p. 147-206.
• Lucius Shepard : "Exercice spirituel"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 143-167.
• Lucius Shepard : "la Figurine d'argile noire"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Bout du monde (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 31, juin 1993 (mai 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60038-6, ISBN-13 978-2-207-60038-2), p. 113-145.
• Lucius Shepard : "la Fin de la vie (pour ce que nous en savons)"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fin de la vie (pour ce que nous en savons) (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 436, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30436-1, ISBN-13 978-2-207-30436-5), p. 7-50.
• Lucius Shepard : "Frontière"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Thanatopolis (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 539, juin 1993 (mai 1993), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30540-6, ISBN-13 978-2-207-30540-9), p. 143-199.
• Lucius Shepard : "une Histoire de l'Humanité"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Petite musique de nuit (recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067836-1, ISBN-13 978-2-08-067836-2, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 137-248.
• Lucius Shepard : "l'Homme qui peignit le dragon Griaule"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Chasseur de jaguar (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 435, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30435-3, ISBN-13 978-2-207-30435-8), p. 45-85.
• Lucius Shepard : "Leçon espagnole"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fin de la vie (pour ce que nous en savons) (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 436, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30436-1, ISBN-13 978-2-207-30436-5), p. 197-245.
• Lucius Shepard : "Mengele"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fin de la vie (pour ce que nous en savons) (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 436, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30436-1, ISBN-13 978-2-207-30436-5), p. 175-195.
• Lucius Shepard : "Nomans Land"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Thanatopolis (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 539, juin 1993 (mai 1993), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30540-6, ISBN-13 978-2-207-30540-9), p. 201-272.
• Lucius Shepard : "la Nuit du Bhairab blanc"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Fin de la vie (pour ce que nous en savons) (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 436, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30436-1, ISBN-13 978-2-207-30436-5), p. 123-173.
• Lucius Shepard : "Petite musique de nuit"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Petite musique de nuit (recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067836-1, ISBN-13 978-2-08-067836-2, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 7-26.
• Lucius Shepard : "Salvador"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Chasseur de jaguar (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 435, février 1987 (janvier 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30435-3, ISBN-13 978-2-207-30435-8), p. 87-114.
• Lucius Shepard : "Thanatopolis"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Thanatopolis (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 539, juin 1993 (mai 1993), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30540-6, ISBN-13 978-2-207-30540-9), p. 7-141.
• Lucius Shepard : "un Tigre en bois"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Bout du monde (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 31, juin 1993 (mai 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60038-6, ISBN-13 978-2-207-60038-2), p. 241-311.
• Lucius Shepard : "Tous les parfums d'Arabie"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Petite musique de nuit (recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067836-1, ISBN-13 978-2-08-067836-2, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 65-99.
• Lucius Shepard : "la Vie de Bouddha"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Bout du monde (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 31, juin 1993 (mai 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60038-6, ISBN-13 978-2-207-60038-2), p. 207-239.
• Lucius Shepard : "Zone de feu Émeraude"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Zone de feu Émeraude (recueil de : Lucius Shepard ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 476, novembre 1988 (octobre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30476-0, ISBN-13 978-2-207-30476-1), p. 7-39.
• John Shirley : "Barbara"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 347-363.
• John Shirley : "Barbara"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 341-357.
• John Shirley : "Barbara"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 341-357.
• Bruce Sterling : "la Schismatrice"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› la Schismatrice (volume de : Bruce Sterling ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 426, septembre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30426-4, ISBN-13 978-2-207-30426-6), p. 5-411.
• Peter Straub : "M^r Clubb et M^r Cuff"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Vengeances mortelles (anthologie sous la responsabilité de : Otto Penzler ; France › Paris : Albin Michel, février 1999 (janvier 1999), ISBN-10 2-226-10519-0, ISBN-13 978-2-226-10519-6, 464 p., broché, 15×23 cm), p. 327-457.
  • Introduction de l'anthologiste.
• Lucy Taylor : "Chaleur"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 423-434.
• Lucy Taylor : "Chaleur"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 417-427.
• Lucy Taylor : "Chaleur"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 417-427.
• Eric Van Lustbader : "À la gloire des mégères"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 254-311.
• Eric Van Lustbader : "À la gloire des mégères"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 229-274.
• Eric Van Lustbader : "À la gloire des mégères"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 229-274.
• Karl Edward Wagner : "Confinée"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 455-474.
• Karl Edward Wagner : "Confinée"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 447-465.
• Karl Edward Wagner : "Confinée"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 447-465.
• Wendy Webb : "Prisme"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 229-235.
• Wendy Webb : "Prisme"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 225-231.
• Wendy Webb : "Prisme"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 225-231.
• Robert Weinberg : "Ro Erg"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 163-181.
• Robert Weinberg : "Ro Erg"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 161-178.
• Robert Weinberg : "Ro Erg"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 161-178.
• Douglas E. Winter : "En boucle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 17149, octobre 2000, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-17149-2, ISBN-13 978-2-253-17149-2, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 475-499.
• Douglas E. Winter : "En boucle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : le Grand livre du mois, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-7028-1434-4, ISBN-13 978-2-7028-1434-5, 496 p., relié, 15×23 cm), p. 467-490.
• Douglas E. Winter : "En boucle"
  • Traduit par : William Olivier Desmond
  • ››› Noir comme l'amour (anthologie sous la responsabilité de : Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer ; France › Paris : Albin Michel, janvier 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-226-09569-1, ISBN-13 978-2-226-09569-5, 496 p., broché, 15×23 cm), p. 467-490.
• Gene Wolfe : "le Nouveau soleil de Teur"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› le Nouveau soleil de Teur (volume en 2 tomes de : Gene Wolfe ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 488 & 489, avril 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30488-4, 2-207-30489-2, ISBN-13 978-2-207-30488-4, 978-2-207-30489-1), p. T1 : 3-252 & T2 : 5-241.
• Gene Wolfe : "Soldat d'aretê"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Soldat d'aretê (volume en 2 tomes de : Gene Wolfe ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 528 & 529, avril 1992 (mars 1992), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30528-7, 2-207-30529-5, ISBN-13 978-2-207-30528-7, 978-2-207-30529-4), p. T1 : 5-218 & T2 : 5-218.
• Gene Wolfe : "Soldat des brumes"
  • Traduit par : William Desmond
  • ››› Soldat des brumes (volume de : Gene Wolfe ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 460, avril 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30460-4, ISBN-13 978-2-207-30460-0), p. 5-379.