exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jacques Finné

notice : FRXLIIP161920001231

45 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Walter Beckers : "Hello, my dear"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Atlanta [deuxième série] 11 (périodique sous la responsabilité de : Michaël Grayn ; Belgique › Moxhe-Ciplet : Association européenne des littératures parallèles, septembre-octobre 1967), p. 59-64.
• Walter Beckers : "le Témoin absent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Atlanta [deuxième série] 13 (périodique sous la responsabilité de : Michaël Grayn ; Belgique › Moxhe-Ciplet : Association européenne des littératures parallèles, janvier-février 1968, non paru), p. 3-12.
• Eddy C. Bertin : "Obscur est mon nom"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Adorateurs de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 12, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0799-4, ISBN-13 978-2-7024-0799-8, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 157-231.
• Robert Bloch & Edgar Allan Poe : "le Phare"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› l'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéO/Plus/Fantastique • 20, août 1988, ISSN 0985-9993, ISBN-10 2-7304-0509-7, ISBN-13 978-2-7304-0509-6, 380 p., broché, 15×23 cm), p. 101-112.
  • Note préliminaire et préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Robert Bloch & Edgar Allan Poe : "le Phare"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› l'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft ⁄ [Pays fantastique] [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; Belgique › Verviers : André Gérard/Marabout, 1973, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 101-112.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Seymour Brillioth : "la Rivière"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Phénix 38 (périodique sous la responsabilité de : Marc Bailly ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq, juin 1995 (septembre 1995), ISSN 0773-5537, ISBN-10 2-87153-229-X, ISBN-13 978-2-87153-229-3), p. 233-260.
• Lin Carter : "Zoth-Ommog"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Adorateurs de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 12, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0799-4, ISBN-13 978-2-7024-0799-8, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 55-135.
• Hugh B. Cave : "Celles qui attendent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 361-374.
• Hugh B. Cave : "Celles qui attendent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 361-374.
• Hugh B. Cave : "Celles qui attendent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 361-374.
• Hugh B. Cave : "Celles qui attendent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 361-374.
• Hugh B. Cave : "le Ronronnement du chat"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 89-106.
• Hugh B. Cave : "Stragella"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 135-163.
• R. Chetwynd-Hayes : "la Résurrection de grand-grand-Papa"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 3 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 210, juin 1988, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0498-8, ISBN-13 978-2-7304-0498-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 189-198.
• Basil Copper : "le Docteur Porthos"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 165-172.
• Jack Dann & Gardner R. Dozois : "Plus morts que morts-vivants"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 139-165.
• Patrick Davis : "Sally"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Histoires d'océans maléfiques ⁄ […Contes fantastiques] [2] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, troisième trimestre 1978 (15 septembre 1978), ISBN-10 2-7024-0784-6, ISBN-13 978-2-7024-0784-4, 272 p., broché, 16×24 cm), p. 25-48.
  • Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Walter C. DeBill, Jr. : "Là où marche Yidhra"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Adorateurs de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 12, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0799-4, ISBN-13 978-2-7024-0799-8, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 5-54.
• Dale C. Donaldson : "Pia !"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 55-72.
• David Drake : "Il fallait faire quelque chose"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 131-138.
• A.E. Ellis : "le Port hanté"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Histoires d'océans maléfiques ⁄ […Contes fantastiques] [2] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, troisième trimestre 1978 (15 septembre 1978), ISBN-10 2-7024-0784-6, ISBN-13 978-2-7024-0784-4, 272 p., broché, 16×24 cm), p. 233-246.
  • Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Guy Endore : "le Loup-garou de Paris"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› le Loup-garou de Paris (volume de : Guy Endore ; France › Pantin : Naturellement • les Introuvables • 003, février 2001, ISSN 1284-7038 [1626-1860], ISBN-10 2-910370-20-8, ISBN-13 978-2-910370-20-6, 462 p., broché, 11×18 cm), p. 3-461.
• Charles L. Grant : "Quietly, now…"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 25-52.
• Clemence Housman : "Fourrure blanche"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 73-114.
• Carl Jacobi : "l'Appareil photographique"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 255-266.
• Carl Jacobi : "l'Appareil photographique"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 115-138.
• Carl Jacobi : "la Montre"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 245-254.
• Carl Jacobi : "la Montre"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 42-61.
• Carl Jacobi : "la Porte aux corbeaux"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 162-197.
• Carl Jacobi : "le Portrait au clair de lune"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 188-197.
• Carl Jacobi : "le Portrait au clair de lune"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 96-114.
• Carl Jacobi : "Révélations en noir"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 10-41.
• Carl Jacobi : "la Ville caméléon"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 62-83.
• Carl Jacobi : "le Visage dans le vent"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Écarlates (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, deuxième trimestre 1980 (13 mai 1980), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1081-2, ISBN-13 978-2-7024-1081-3, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 214-247.
• David H. Keller : "l'Artiste de lune"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 123-130.
• X. L. [Julian Osgood Field] : "le Baiser de Judas"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 3 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 210, juin 1988, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0498-8, ISBN-13 978-2-7304-0498-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 125-155.
• Richard Matheson : "Bois mon sang"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 173-182.
• Alberto Moravia : "l'Épidémie"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› l'Italie fantastique de Boccacio à Landolfi ⁄ [Pays fantastique] [7] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; Belgique › Verviers : André Gérard/Marabout, 1975, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 352 p., broché, 16×24 cm), p. 281-294.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• H. Warner Munn : "le Loup-garou de Ponkert"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Morsures du loup-garou (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Paris : les Belles lettres • Fantastique, mai 2004 (avril 2004), ISSN 1767-3089, ISBN-10 2-251-44266-9, ISBN-13 978-2-251-44266-2, 272 p., broché, 15×21 cm), p. 99-136.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient un dictionnaire des auteurs. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• H. Warner Munn : "le Loup-garou de Ponkert"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 27-62.
• Ray Russell : "les Exploits d'Argo"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 3 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 210, juin 1988, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0498-8, ISBN-13 978-2-7304-0498-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 185-188.
• James Wade : "le Silence d'Erika Zann"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› les Adorateurs de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 12, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0799-4, ISBN-13 978-2-7024-0799-8, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 137-155.
• Manly Wade Wellman : "Pendant que luisait la Lune…"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 157, janvier 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0357-4, ISBN-13 978-2-7304-0357-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 117-134.
• Gahan Wilson : "la Mer était humide autant qu'humide se peut"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 11-24.
• Everil Worrell : "le Canal"
  • Traduit par : Jacques Finné
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 2 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 184, décembre 1986, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0414-7, ISBN-13 978-2-7304-0414-3, 200 p., broché, 14×21 cm), p. 107-122.