exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Pierre Goubert

notice : FRXLIIP186920001231

26 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Leah A. Zeldes : "une Étude en Sussex"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 247-255.
• Brian M. Thomsen : "la Souris et le Maître"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 187-199.
• Byron R. Tetrick : "la Machine à construire le futur"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 285-311.
• Dean Wensley Smith : "Deux options mais pas de choix"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 201-222.
• Janni Lee Simner : "Illusions"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 473-478.
• Josepha Sherman : "l'Affaire du vol du lisitek"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 413-426.
• Lawrence Schimel : "« Alimentaire, mon cher Watson »"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 279-283.
• Robert J. Sawyer : "« Vous voyez, mais vous n'observez pas »"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 449-469.
• Gary Alan Ruse : "les Holmes font un travail d'équipe"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 257-277.
• Kristine Kathryn Rusch : "le Sous-fifre"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 353-372.
• Frank M. Robinson : "le Spectre de la côte de Barbarie"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 145-186.
• Ralph Roberts : "le Plus grand détective de tous les temps"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 393-411.
• Mike Resnick : "l'Aventure des portes de nacre"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 479-486.
• Laura Resnick : "l'Aventure du cercueil disparu"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 103-118.
• Jack Nimersheim : "Moriarty par modem"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 375-392.
• Barry N. Malzberg : "Chiens, masques, amours, morts, fleurs"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 435-447.
• Vonda N. McIntyre : "l'Affaire des figures géométriques dans les champs de blé"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 63-102.
• Anthony R. Lewis : "l'Aventure de l'extraterrestre en situation irrégulière"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 427-434.
• David Gerrold : "un Admirateur forgé de toutes pièces"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 337-351.
• Craig Shaw Gardner : "la Solution Sherlock"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 325-335.
• George Alec Effinger : "Ce qu'en dit Musgrave"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 25-38.
• John DeChancie : "l'Énigme de Richmond"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 223-246.
• Susan Casper : "Holmes ex machina"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 315-324.
• Mark Bourne : "l'Énigme du sourire du détective"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 39-49.
• William Barton & Michael Capobianco : "l'Aventure de la tombe russe"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 51-62.
• Mark Aronson : "l'Aventure de la deuxième écharpe"
  • Traduit par : Pierre Goubert
  • ››› Sherlock Holmes en orbite (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Mike Resnick ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-112-4, ISBN-13 978-2-84172-112-2, 488 p., broché, 15×20 cm), p. 119-143.