exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Catherine Grégoire

formes de la signature :

Catherine

Catherine Grégoire

notice : FRXLIIP191320001231

18 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Poul Anderson : "les Joyaux de la couronne martienne"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Mémorial Sherlock Holmes ; Nouveau mémorial Sherlock Holmes (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Rennes : Terre de brume • Terres mystérieuses, février 2003 & février 2004, ISSN 1762-2042, ISBN-10 2-84362-189-5, 2-84362-223-9, ISBN-13 978-2-84362-189-5, 978-2-84362-223-6, 176 & 192 p., brochés, 14×24 cm), p. T1 : 115-135.
  • Introduction des anthologistes et bibliographie dans le premier tome. Compte rendu de lecture du premier tome par Jean-Paul Morel dans le second. Les textes inédits sont traduits par Geneviève Lebaut. Réédition avec un sommaire revu, augmenté et corrigé de : Sherlock Holmes mémorial (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Paris : Clancier-Guénaud • Polars • 8 & 9, octobre 1982 (14 octobre 1982) & février 1983, ISSN 0243-5047, ISBN-10 2-86215-034-7, 2-86215-035-5, ISBN-13 978-2-86215-034-5, 978-2-86215-035-2, 196 & 212 p., brochés, 13×21 cm). Forment un diptyque avec le Musée de l'Holmes ⁄ Sherlock Holmes and Co. 5 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • le Miroir obscur • 142, novembre 1987, ISSN 0753-616X, ISBN-10 2-7304-0462-7, ISBN-13 978-2-7304-0462-4, 192 p., broché, 14×22 cm).
• Avram Davidson : "l'Icône d'Élie"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Tableaux rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Croquet ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 4, octobre 1990, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00830-5, ISBN-13 978-2-260-00830-9, 546 p., broché, 13×20 cm), p. 109-129.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Edward D. Hoch : "les Survivants"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Histoires macabres ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3003, avril 1988, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04630-2, ISBN-13 978-2-253-04630-1, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 159-178.
  • Anthologie sans équivalent en langue anglaise. Sommaire établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Robert Silverberg : "l'Homme qui n'oubliait jamais"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Orbite hallucination (anthologie sous la responsabilité de : Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh ; France › Paris : Londreys, mai 1985 (13 mai 1985), ISBN-10 2-904184-19-8, ISBN-13 978-2-904184-19-2, 264 p., broché, 15×23 cm), p. 103-119.
• Cyril M. Kornbluth : "Avènement sur la chaîne 12"
  • Traduit par : Catherine
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 22-26.
• Henry Kuttner : "le Chemin de croix des siècles"
  • Traduit par : Catherine
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 323-341.
• Fritz Leiber : "l'Univers est à eux"
  • Traduit par : Catherine
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 45-62.
• Poul Anderson : "les Joyaux de la couronne martienne"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Sherlock Holmes mémorial (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Paris : Clancier-Guénaud • Polars • 8 & 9, octobre 1982 (14 octobre 1982) & février 1983, ISSN 0243-5047, ISBN-10 2-86215-034-7, 2-86215-035-5, ISBN-13 978-2-86215-034-5, 978-2-86215-035-2, 196 & 212 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 163-189.
  • Introduction des anthologistes dans le premier tome. Compte rendu de lecture du premier tome par Jean-Paul Morel dans le second. Bibliographie identique dans chaque tome. Les textes inédits sont traduits par Geneviève Lebaut. Réédités par la suite avec un sommaire revu, augmenté et corrigé : Mémorial Sherlock Holmes ; Nouveau mémorial Sherlock Holmes (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Rennes : Terre de brume • Terres mystérieuses, février 2003 & février 2004, ISSN 1762-2042, ISBN-10 2-84362-189-5, 2-84362-223-9, ISBN-13 978-2-84362-189-5, 978-2-84362-223-6, 176 & 192 p., brochés, 14×24 cm). Forment un diptyque avec le Musée de l'Holmes ⁄ Sherlock Holmes and Co. 5 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Baudou & Paul Gayot ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • le Miroir obscur • 142, novembre 1987, ISSN 0753-616X, ISBN-10 2-7304-0462-7, ISBN-13 978-2-7304-0462-4, 192 p., broché, 14×22 cm).
• Robert Silverberg : "l'Homme qui n'oubliait jamais"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› l'Homme qui n'oubliait jamais ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 10, janvier 1982 (14 janvier 1982), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034110-0, ISBN-13 978-2-07-034110-8, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 71-93.
• Robert Silverberg : "l'Homme qui n'oubliait jamais"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 251-270.
• Gerald Kersh : "Qu'est-il arrivé au caporal Cuckoo ?"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 195-228.
• Robert M. Coates : "Parabole amoureuse"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 229-249.
• Robert F. Young : "la Déesse de granit"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 341-373.
• Edmond Hamilton : "la Ville sous globe"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› la Ville sous globe (volume de : Edmond Hamilton ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Science-Fiction [première série] • 12, deuxième trimestre 1974 (22 août 1974), ISBN-10 2-7024-0280-1, ISBN-13 978-2-7024-0280-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 5-253.
• Jack Williamson : "Légion de l'espace"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Légion de l'espace (volume de : Jack Williamson ; France › Paris : Albin Michel • Science-Fiction [deuxième série] • 17, deuxième trimestre 1973 (28 mai 1973), ISBN-10 2-226-*****-*, ISBN-13 978-2-226-*****-*, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-250.
• Edward D. Hoch : "les Survivants"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 19, novembre 1962 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, quatrième trimestre 1962, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 90-102.
• Jack Williamson : "la Légion de l'espace"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› la Légion de l'espace (volume de : Jack Williamson ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Hachette • le Rayon fantastique • [52], premier trimestre 1958 (janvier 1958), ISBN-10 2-01-******-*, ISBN-13 978-2-01-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 3-254.
• Edmond Hamilton : "Ville sous globe"
  • Traduit par : Catherine Grégoire
  • ››› Ville sous globe (volume de : Edmond Hamilton ; sous une couverture de : [Illisible] ; France › Paris : Hachette • le Rayon fantastique • [13], quatrième trimestre 1952 (novembre 1952), ISBN-10 2-01-******-*, ISBN-13 978-2-01-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 5-251.