exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Denise Hersant

notice : FRXLIIP208620001231

29 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Philip José Farmer : "l'Univers à l'envers"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› l'Univers à l'envers (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7272, juin 2005, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11280-1, ISBN-13 978-2-253-11280-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 5-221.
• Isaac Asimov : "Droit électoral"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 51-68.
• Roger Zelazny : "l'Homme qui aimait la Faïoli"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 518-526.
• Theodore Sturgeon : "Tournure d'esprit"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 45-84.
• William F. Temple : "une Date à retenir"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 107-125.
• Dean R. Koontz : "Quand viennent les dragons"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› la Cathédrale de sang ⁄ l'Épopée fantastique 4 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5143, mars 1991, non paru, ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-*****-*, ISBN-13 978-2-266-*****-*).
• Thomas Burnett Swann : "le Manoir des roses"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› le Manoir des roses ⁄ l'Épopée fantastique 1 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5035, novembre 1988 (7 novembre 1988), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02232-6, ISBN-13 978-2-266-02232-3), p. 317-404.
• Gene Wolfe : "Croisement dangereux"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 224-236.
• John Sladek : "Rapport sur la migration du matériel éducatif"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 17-28.
• John Wyndham : "le Règne des fourmis"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› la Révolte masculiniste suivi de le Règne des fourmis (recueil de : William Tenn & John Wyndham ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 12, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34012-0, ISBN-13 978-2-207-34012-7, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 57-153.
• Clifford D. Simak : "Pour sauver la guerre"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 174-202.
• Algis Budrys : "Maintenant, écoutez le Seigneur"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 306-316.
• Robert Silverberg : "les Amours d'Ismaël"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 21-42.
• Roger Zelazny : "l'Homme qui aima une Faïoli"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 405-416.
• Dean R. Koontz : "Quand viennent les dragons"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› la Cathédrale de sang ⁄ l'Épopée fantastique [4] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5143, août 1982 (13 août 1982), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01177-4, ISBN-13 978-2-266-01177-8), p. 88-103.
• Richard Matheson : "l'Habit fait l'homme"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires fantastiques de doubles et de miroirs ⁄ […Contes fantastiques] [7] (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, quatrième trimestre 1981 (23 octobre 1981), ISBN-10 2-7024-1258-0, ISBN-13 978-2-7024-1258-9, 230 p., broché, 16×24 cm), p. 27-34.
  • Préface de l'anthologiste. Réédité par la suite sous le titre de Histoires de doubles d'Hoffmann à Cortázar (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; Belgique › Bruxelles : Complexe • Bibliothèque Complexe, novembre 1995, ISBN-10 2-87027-566-8, ISBN-13 978-2-87027-566-5, 688 p., broché, 13×20 cm) avec un sommaire différent. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Theodore Sturgeon : "Tournure d'esprit"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 51-84.
• Thomas Burnett Swann : "le Manoir des roses"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› le Manoir des roses ⁄ l'Épopée fantastique [1] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5035, quatrième trimestre 1978 (10 octobre 1978), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00608-8, ISBN-13 978-2-266-00608-8), p. 317-404.
• Dave Dryfoos : "Début de carrière"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 61-71.
• Isaac Asimov : "Droit électoral"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 255-280.
• Poul Anderson : "Sam Hall"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 201-253.
• Philip José Farmer : "l'Univers à l'envers"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› l'Univers à l'envers (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 581, premier trimestre 1975 (20 février 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 160 p., broché, 11×17 cm), p. 3-157.
• Lester del Rey : "les Gardiens de la maison"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 185-203.
• Walter M. Miller, Jr. : "le Retour à la Terre"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 173-188.
• Ray Bradbury : "Cauchemars en Harmaguédon*"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 95-114.
• William F. Temple : "une Date à retenir"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 241-262.
• Richard Matheson : "Courrier interplanétaire"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 139-152.
• Jack Finney : "Des personnes déplacées"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 383-407.
• Philip José Farmer : "l'Univers à l'envers"
  • Traduit par : Denise Hersant
  • ››› les Amants étrangers suivi de l'Univers à l'envers (recueil de : Philip José Farmer ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 13, premier trimestre 1968 (23 mars 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 432 p., relié avec jaquette, 14×20 cm), p. 229-396.