exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

P.-J. Izabelle

notice : FRXLIIP221720001231

42 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Bloch : "le Jour se lève"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Tribal, mars 2007 (février 2007), ISSN 1295-1846, ISBN-10 2-08-120185-2, ISBN-13 978-2-0812-0185-9 [978-2-08-120185-9], 144 p., broché, 14×21 cm), p. 62-79.
• Poul Anderson : "État d'assassinat"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› État d'assassinat (volume de : Poul Anderson ; France › Cubnezais : Francis P. Valeri-Dostert • Psugli (Rab !) • 2, mars 2005, 16 p., plié, 15×21 cm), p. 1-17.
• Robert Abernathy : "le Professeur et son phantasme"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 30-36.
• Theodore Sturgeon : "l'Homme qui a perdu la mer"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 195-210.
• Mann Rubin : "Robot malgré lui"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires à grincer des dents ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie pour la jeunesse ; France › Paris : Hachette jeunesse • Bibliothèque verte • 408, juillet 1998, ISSN 0768-0864, ISBN-10 2-01-20995478 [2-01-209954-8], ISBN-13 978-2-01-209954-8, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 77-92.
  • Composé à partir des anthologies Histoires macabres & Histoires qui défrisent.
• Theodore Sturgeon : "Douce-Agile" ou "la Licorne"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 85-108.
• C.B. Gilford : "Meurtre en 2020"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : France loisirs, avril 1996, ISBN-10 2-7242-9583-8, ISBN-13 978-2-7242-9583-2, 1232 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 196-206.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• C.B. Gilford : "Meurtre en 2020"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Presses de la Cité • Omnibus, décembre 1993, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-03692-5, ISBN-13 978-2-258-03692-5, 1230 p., broché, 13×20 cm), p. 196-206.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• Mann Rubin : "Robot malgré lui"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires macabres ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3003, avril 1988, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04630-2, ISBN-13 978-2-253-04630-1, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 237-248.
  • Anthologie sans équivalent en langue anglaise. Sommaire établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Robert Bloch : "Dame Fortune"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires à n'en pas revenir ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3002, avril 1988, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04629-9, ISBN-13 978-2-253-04629-5, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 90-109.
  • Anthologie sans équivalent en langue anglaise. Sommaire établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Richard Matheson : "Moutons de Panurge"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› les Autos sauvages ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 14, mai 1985 (7 mai 1985), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034114-3, ISBN-13 978-2-07-034114-6, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 139-141.
• C.B. Gilford : "Meurtre en 2020"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires à claquer des dents ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Eleanor Sullivan ; France › Paris : France loisirs, mars 1985, ISBN-10 2-7242-2346-2, ISBN-13 978-2-7242-2346-0, 308 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 288-303.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Theodore Sturgeon : "une Fille qui en a"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de créatures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3787, avril 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03428-2, ISBN-13 978-2-253-03428-5), p. 101-133.
• Ron Goulart : "Dialogues avec Katy"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 65-76.
• Poul Anderson : "le Peuple du ciel"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 316-381.
• Robert Bloch : "le Jour se lève"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› la Lune était verte ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 16, septembre 1983 (23 septembre 1983), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034116-X, ISBN-13 978-2-07-034116-0, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 33-47.
• Theodore Sturgeon : "le Singe vert"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 255-270.
• Poul Anderson : "les Arriérés"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 73-90.
• C.B. Gilford : "Meurtre en 2020"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires à claquer des dents ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Eleanor Sullivan ; France › Paris : Presses Pocket • 1822, juin 1982, ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-01154-5, ISBN-13 978-2-266-01154-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 300-316.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Theodore Sturgeon : "Douce-Agile" ou "la Licorne"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 85-105.
• Theodore Sturgeon : "l'Homme qui a perdu la mer"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 283-301.
• Alfred Bester : "l'Homme qui tua Mahomet"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 165-182.
• Henry Kuttner & Catherine L. Moore [Catherine L. Moore] : "Saison de grand cru"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 213-270.
• Alfred Bester : "un Numéro d'escamotage"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 169-193.
• Henry Kuttner & C.L. Moore : "le Twonky"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 189-218.
• Damon Knight : "Tout avoir…"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 47-103.
• Robert Bloch : "le Jour se lève"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 71-83.
• Judith Merril : "les Souhaits aux étoiles"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 297-317.
• Poul Anderson : "Tranche de nuit"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 133-154.
• C.B. Gilford : "Meurtre en 1990"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 21, janvier 1963 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, quatrième trimestre 1962, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 59-69.
• Mann Rubin : "Robot malgré lui"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 17, septembre 1962 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1962, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 16-24.
• H. Kuttner & C.L. Moore [Catherine L. Moore] : "Saison de grand cru"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 115-162.
• H. Kuttner & C.L. Moore [Henry Kuttner] : "Fantôme"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 95-112.
• H. Kuttner & C.L. Moore [Henry Kuttner] : "Jour de l'an"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 9-23.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "De profondis"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 238-249.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "le Twonky"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 214-237.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "Choc"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 195-213.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "Point de rupture"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 163-191.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "Camouflage"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 56-94.
• H. Kuttner & C.L. Moore : "l'Œil était dans…"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Déjà demain (recueil de : H. Kuttner & C.L. Moore ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 89, quatrième trimestre 1961 (octobre 1961), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 24-55.
• Robert Bloch : "Question de chance"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 6, octobre 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 69-81.
• Fredric Brown : "la Vie de famille"
  • Traduit par : P.-J. Izabelle
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 3, juillet 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, deuxième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 35-37.