exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire

notice : FRXLIIP245720001231

15 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• August Derleth : "l'Île noire" ou "le Récit d'Horvath Blayne"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5390, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03509-6, ISBN-13 978-2-266-03509-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 229-275.
• August Derleth : "le Gardien de la clé" ou "le Récit de Nayland Colum"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5390, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03509-6, ISBN-13 978-2-266-03509-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 181-227.
• August Derleth : "la Gorge au-delà de Salapunco" ou "le Testament de Clairborne Boyd"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5390, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03509-6, ISBN-13 978-2-266-03509-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 129-179.
• August Derleth : "la Vigie céleste" ou "la Déposition d'Abel Keane"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5390, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03509-6, ISBN-13 978-2-266-03509-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 71-127.
• August Derleth : "la Maison de Curwen Street" ou "le Manuscrit d'Andrew Phelan"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5390, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03509-6, ISBN-13 978-2-266-03509-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 5-69.
• August Derleth : "l'Île noire" ou "le Récit d'Horvath Blayne"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 622, quatrième trimestre 1975 (10 octobre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 209-252.
• August Derleth : "le Gardien de la clé" ou "le Récit de Nayland Colum"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 622, quatrième trimestre 1975 (10 octobre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 165-208.
• August Derleth : "la Gorge au-delà de Salapunco" ou "le Testament de Clairborne Boyd"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 622, quatrième trimestre 1975 (10 octobre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 117-164.
• August Derleth : "la Vigie céleste" ou "la Déposition d'Abel Keane"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 622, quatrième trimestre 1975 (10 octobre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 63-115.
• August Derleth : "la Maison de Curwen Street" ou "le Manuscrit d'Andrew Phelan"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 622, quatrième trimestre 1975 (10 octobre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 5-61.
• August Derleth : "l'Île noire" ou "le Récit d'Horvath Blayne"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Christian Bourgois • Dans l'épouvante, premier trimestre 1974 (25 janvier 1974), ISSN 1635-8155, ISBN-10 2-267-*****-*, ISBN-13 978-2-267-*****-*, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 229-275.
• August Derleth : "le Gardien de la clé" ou "le Récit de Nayland Colum"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Christian Bourgois • Dans l'épouvante, premier trimestre 1974 (25 janvier 1974), ISSN 1635-8155, ISBN-10 2-267-*****-*, ISBN-13 978-2-267-*****-*, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 181-227.
• August Derleth : "la Gorge au-delà de Salapunco" ou "le Testament de Clairborne Boyd"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Christian Bourgois • Dans l'épouvante, premier trimestre 1974 (25 janvier 1974), ISSN 1635-8155, ISBN-10 2-267-*****-*, ISBN-13 978-2-267-*****-*, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 129-179.
• August Derleth : "la Vigie céleste" ou "la Déposition d'Abel Keane"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Christian Bourgois • Dans l'épouvante, premier trimestre 1974 (25 janvier 1974), ISSN 1635-8155, ISBN-10 2-267-*****-*, ISBN-13 978-2-267-*****-*, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 71-127.
• August Derleth : "la Maison de Curwen Street" ou "le Manuscrit d'Andrew Phelan"
  • Traduit par : Claire Lagarde & Gérard-Georges Lemaire
  • ››› la Trace de Cthulhu (recueil de : August Derleth ; France › Paris : Christian Bourgois • Dans l'épouvante, premier trimestre 1974 (25 janvier 1974), ISSN 1635-8155, ISBN-10 2-267-*****-*, ISBN-13 978-2-267-*****-*, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 9-69.