exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Monique Lebailly

espace-temps : France : 1929-??-?? → 2004-06-28

notice : FRXLIIP252120040805

97 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "Plus près de toi, mon Dieu !"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 17-35.
• Kevin J. Anderson : "un Enjeu très pointu"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 280-298.
• Kevin J. Anderson : "un Enjeu très pointu"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 111-130.
• Isaac Asimov : "la Dernière réponse"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Pierre parlante (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 129, juillet 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30129-9, ISBN-13 978-2-277-30129-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 84-91.
• Isaac Asimov : "Destination cerveau"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Destination cerveau (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, juin 1989 (6 juin 1989), ISBN-10 2-7242-4324-2, ISBN-13 978-2-7242-4324-6, 492 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-486.
• Isaac Asimov : "Destination cerveau"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Destination cerveau (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, septembre 1988 (22 août 1988), ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02364-5, ISBN-13 978-2-258-02364-2, 324 p., broché, 16×24 cm), p. 1-319.
• Janet Asimov [Janet O. Jeppson] : "Contagion"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 227-242.
• Janet Asimov [Janet O. Jeppson] : "Contagion"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 171-186.
• Hilary Bailey : "les Remparts"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 7-40.
• J.G. Ballard : "des Vacances formidables"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 41-50.
• J.G. Ballard : "Zodiaque 2000"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 137-146.
• Adam Barnett-Foster [Maxim Jakubowski] : "un Avocat pour Dolorès"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 93-109.
• Barrington J. Bayley : "le Problème de l'émission de Morley"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 51-65.
• Greg Bear : "la Musique du sang"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Musique du sang (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 200, février 2005 (24 janvier 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031643-2, ISBN-13 978-2-07-031643-4, 366 p., broché, 11×18 cm), p. -1-346.
• Greg Bear : "la Musique du sang"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Musique du sang (volume de : Greg Bear ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2355, mars 1988 (25 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22355-7, ISBN-13 978-2-277-22355-9, 352 p., broché, 11×17 cm), p. 3-346.
• Greg Bear : "la Musique du sang"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Musique du sang (volume de : Greg Bear ; France › Paris : la Découverte • Fictions, novembre 1985, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1575-4, ISBN-13 978-2-7071-1575-1, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 5-312.
• John Brunner : "le Dernier esseulé"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 67-88.
• D.G. Compton : "Bender, Fenugreek, Slatterman et Mupp"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 89-106.
• Michael G. Coney : "En quête du professeur Greatrex"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 107-124.
• John Crowley : "l'Abîme"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› l'Abîme (volume de : John Crowley ; France › Paris : le Seuil • Points/Fantasy • P1445, mars 2006, ISSN 1951-3097, ISBN-10 2-02-085919-X, ISBN-13 978-2-02-085919-6, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-239.
• John Crowley : "l'Abîme"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› l'Abîme (volume de : John Crowley ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, septembre 1999 (juillet 1999), ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89244-0, ISBN-13 978-2-228-89244-5, 192 p., broché, 16×24 cm), p. 5-190.
• John Crowley : "Antiquités"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 245-255.
• John Crowley : "En bleu"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 137-190.
• John Crowley : "l'Enfant vert"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 223-229.
• John Crowley : "Exogamie"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 301-307.
• John Crowley : "la Grande œuvre du temps"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 9-103.
• John Crowley : "Missolonghi 1824"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Trois nouvelles merveilleuses (anthologie sous la responsabilité de : Fabrice Colin ; France › Paris : le Seuil • Points/Fantasy, mars 2007, ISSN 1951-3097, ISBN-10 2-7578-0430-8, ISBN-13 978-2-7578-0430-8, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 63-80.
• John Crowley : "Missolonghi 1824"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 231-244.
• John Crowley : "le Motif de sa visite"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 257-265.
• John Crowley : "la Neige"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 281-300.
• John Crowley : "Nouveauté"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 201-221.
• John Crowley : "Partis"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 309-326.
• John Crowley : "Perdus et abandonnés"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 191-199.
• John Crowley : "le Rossignol chante la nuit"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 107-136.
• John Crowley : "le Tribut aux morts"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Grande œuvre du temps (recueil de : John Crowley ; sous la responsabilité de : Doug Headline ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, février 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0314-3, ISBN-13 978-2-7436-0314-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 267-279.
• Paul Di Filippo : "Des Hottentotes"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Trilogie steampunk (recueil de : Paul Di Filippo ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5534, avril 2000 (3 avril 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30237-6, ISBN-13 978-2-290-30237-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 75-210.
• Paul Di Filippo : "Victoria"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Trilogie steampunk (recueil de : Paul Di Filippo ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5534, avril 2000 (3 avril 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30237-6, ISBN-13 978-2-290-30237-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-73.
• Paul Di Filippo : "Walt et Emily"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› la Trilogie steampunk (recueil de : Paul Di Filippo ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5534, avril 2000 (3 avril 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30237-6, ISBN-13 978-2-290-30237-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 211-318.
• Malcolm Edwards : "Images rémanentes"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 143-162.
• Jack Finney : "le Retour de Marion Marsh"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› le Retour de Marion Marsh (volume de : Jack Finney ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 52, mars 1996 (février 1996), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60062-9, ISBN-13 978-2-207-60062-7), p. 5-237.
• Robert Holdstock : "la Vallée des statues"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 125-149.
• Maxim Jakubowski : "Idiosyncrasies"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 227-233.
• Garry Kilworth : "Abandonati"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Abandonati (volume de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 517, mars 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30517-1, ISBN-13 978-2-207-30517-1), p. 5-251.
• Garry Kilworth : "En route pour le Golgotha !"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 125-140.
• Garry Kilworth : "l'Ennemi invisible"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 181-202.
• Garry Kilworth : "Fenêtres aveugles"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 49-82.
• Garry Kilworth : "l'Homme qui collectionnait les ponts"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 165-180.
• Garry Kilworth : "les Lèvres du dieu, froides comme du marbre"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 151-175.
• Garry Kilworth : "Oubliette"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 219-229.
• Garry Kilworth : "Presque un paradis"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 203-218.
• Garry Kilworth : "les Ramages de la douleur"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 231-246.
• Garry Kilworth : "Rêves sumis d'une grenouille en papier"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 141-150.
• Garry Kilworth : "Roche-Nuée"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Roche-Nuée (volume de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 496, septembre 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30496-5, ISBN-13 978-2-207-30496-9), p. 5-252.
• Garry Kilworth : "le Rosier"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 35-47.
• Garry Kilworth : "Sables en spirale"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 83-102.
• Garry Kilworth : "la Scarlatine"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 151-163.
• Garry Kilworth : "le Seigneur de la danse"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 103-124.
• Garry Kilworth : "les Simulateurs"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› les Ramages de la douleur (recueil de : Garry Kilworth ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 455, février 1988 (janvier 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30455-8, ISBN-13 978-2-207-30455-6), p. 11-33.
• Nancy Kress : "Artefacts"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Artefacts (volume de : Nancy Kress ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5796, octobre 2004 (septembre 2004), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-12817-5, ISBN-13 978-2-266-12817-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-412.
• Nancy Kress : "Réalité partagée"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Réalité partagée (volume de : Nancy Kress ; sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5770, janvier 2004 (décembre 2003), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-11771-8, ISBN-13 978-2-266-11771-5, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-447.
• David Langford : "les Pirates du sexe sur l'astéroïde rouge"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 177-195.
• Tanith Lee : "un Jour dans la peau"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› ADN, société anonyme (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-47-3, ISBN-13 978-2-904184-47-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 217-245.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "un Logique nommé Joe"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, deuxième édition, octobre 1996 (septembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50421-2, ISBN-13 978-2-207-50421-5), p. 7-30.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "un Logique nommé Joe"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 7-30.
• Dick Lochte : "Rêves de vampire"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 263-279.
• Dick Lochte : "Rêves de vampire"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 93-110.
• Sam J. Lundwall : "la Rivière du bord du monde"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 235-243.
• Tom Maddox : "Gaia de silicium"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, deuxième édition, octobre 1996 (septembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50421-2, ISBN-13 978-2-207-50421-5), p. 37-59.
• Tom Maddox : "Gaia de silicium"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 37-58.
• Tom Maddox : "des Yeux de serpent"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 279-302.
• Michael Moorcock : "la Traversée du Cambodge – un Incident de la Grande Guerre Mondiale"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 251-270.
• W.R. Philbrick : "la Montée des ténèbres"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 313-328.
• W.R. Philbrick : "la Montée des ténèbres"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 155-170.
• Mike Resnick : "une Petite musique de nuit"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 344-354.
• Mike Resnick : "une Petite musique de nuit"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 81-91.
• Karen Robards : "Petite sœur ou bien…"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dracula et compagnie (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Stéphane Chomienne ; France › Paris : Gallimard • la Bibliothèque • 162, septembre 2005, ISSN 1289-7949, ISBN-10 2-07-030848-0, ISBN-13 978-2-07-030848-4, 192 p., broché, 13×18 cm), p. 111-133.
• Karen Robards : "Petite sœur ou bien…"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 243-262.
• Karen Robards : "Petite sœur ou bien…"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 59-79.
• Kristine Kathryn Rusch : "les Enfants de la nuit"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 380-401.
• Kristine Kathryn Rusch : "les Enfants de la nuit"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 131-153.
• Josephine Saxton : "le Serpent qui avait lu Chomsky"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 197-224.
• Bob Shaw : "une Chaumière pour l'éternité"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 157-182.
• Robert Sheckley : "Je peux me téléporter n'importe où"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 87-92.
• Robert Sheckley : "Je peux me téléporter n'importe où" ⁄ Nouvelle SF
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Libération [première série] 1687, 14-15 juillet 1979 (périodique sous la responsabilité de : Serge July ; France › Paris : Société Nouvelle de Presse et de Communication, 14 juillet 1979, ISSN 0335-1793, 20 p., journal, 32×42 cm), p. 10.
• Dan Simmons : "l'Éveil d'Endymion"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› le Cycle d'Hypérion (recueil en 2 tomes de : Dan Simmons ; sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain/la Bibliothèque, octobre 2003, ISSN 1764-9420, ISBN-10 2-221-10074-3, 2-221-10074-3 [2-221-10075-1], 2-221-91328-0 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-221-10074-5, 978-2-221-10075-2, 978-2-221-91328-4 (pour le coffret), 1018 & 1290 p., brochés en coffret, 13×20 cm), p. T2 : 529-1176.
• Dan Simmons : "l'Éveil d'Endymion"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› l'Éveil d'Endymion (volume de : Dan Simmons ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1998, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08634-1, ISBN-13 978-2-221-08634-6, 702 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-699.
• Dan Simmons : "l'Éveil d'Endymion"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› l'Éveil d'Endymion (volume en 2 tomes de : Dan Simmons ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5682 & 5760, octobre 2000, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08397-X, 2-266-10634-1, ISBN-13 978-2-266-08397-3, 978-2-266-10634-4, 416 & 416 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-402 & T2 : 5-409.
• Dan Simmons : "Tous les enfants de Dracula"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 57-91.
• Dan Simmons : "Tous les enfants de Dracula"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Joëlle Losfeld, mai 1993 & après mai 1993, partiellement paru, ISBN-10 2-909906-06-X, 2-909906-**-*, ISBN-13 978-2-909906-06-5, 978-2-909906-**-*, 192 & *** p., brochés, 15×21 cm), p. T1 : 23-57.
• John Sladek : "des Réponses"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, deuxième édition, octobre 1996 (septembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50421-2, ISBN-13 978-2-207-50421-5), p. 195-220.
• John Sladek : "des Réponses"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 219-243.
• John Sladek : "le Singe d'airain"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 197-209.
• Andrew Stephenson : "les Tueurs géants"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 225-267.
• James Tiptree, Jr. : "un Éphémère goût d'être"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 17-141.
• Ian Watson : "une Suite au Paradis"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 269-292.
• Cherry Wilder : "Marchands d'ombre et de lumière"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 45-59.
• Colin Wilson : "Glissement temporel"
  • Traduit par : Monique Lebailly
  • ››› Galaxies intérieures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 319, deuxième trimestre 1981 (avril 1981), ISSN 0551-9934), p. 293-340.