exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Michel Lederer

notice : FRXLIIP255320001231

18 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• K.W. Jeter : "Instruments de mort"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Instruments de mort (volume de : K.W. Jeter ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 480, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30480-9, ISBN-13 978-2-207-30480-8), p. 5-218.
• Phillip Mann : "la Chute des Familles"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› la Chute des Familles (volume de : Phillip Mann ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 475, octobre 1988 (septembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30475-2, ISBN-13 978-2-207-30475-4), p. 5-380.
• Phillip Mann : "le Maître des Paxwax"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› le Maître des Paxwax (volume de : Phillip Mann ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 443, juin 1987 (mai 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30443-4, ISBN-13 978-2-207-30443-3), p. 5-347.
• K.W. Jeter : "le Marteau de verre"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› le Marteau de verre (volume de : K.W. Jeter ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 432, décembre 1986 (novembre 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30432-9, ISBN-13 978-2-207-30432-7), p. 5-255.
• Michael Swanwick : "le Baiser du masque"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› le Baiser du masque (volume de : Michael Swanwick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 423, juin 1986 (mai 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30423-X, ISBN-13 978-2-207-30423-5), p. 5-243.
• K.W. Jeter : "D^r Adder"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› D^r Adder (volume de : K.W. Jeter ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 409, novembre 1985 (octobre 1985), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30409-4, ISBN-13 978-2-207-30409-9), p. 5-342.
• Frederik Pohl : "l'Homme schématique"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 264-273.
• Katherine MacLean : "l'Homme qui avait disparu"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 178-247.
• William Harrison : "Meurtre au Jeu de Boules"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 21-42.
• Norman Spinrad : "a Thing of beauty"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 244-266.
• Harlan Ellison : "« Repens-toi, Arlequin », dit monsieur Tic-Tac"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 195-212.
• Arthur C. Clarke : "Rendez-vous avec Méduse"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de mondes étranges ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3812, juin 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03480-0, ISBN-13 978-2-253-03480-3), p. 49-113.
• Carol Carr : "Et vous venez me dire que vous avez des ennuis !"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de créatures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3787, avril 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03428-2, ISBN-13 978-2-253-03428-5), p. 67-83.
• Katherine MacLean : "les Diploïdes"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› les Diploïdes suivi de l'Arbre à salive (recueil de : Brian W. Aldiss & Katherine MacLean ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 5, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34005-8, ISBN-13 978-2-207-34005-9, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-79.
• Keith Roberts : "Weihnachtsabend"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 351-403.
• Barry N. Malzberg : "l'État de l'art"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 195-202.
• R.A. Lafferty : "la Fée interurbaine"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 335-349.
• Clifford D. Simak : "la Grotte du cerf qui danse"
  • Traduit par : Michel Lederer
  • ››› Univers [l'anthologie], 1982 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1340, juin 1982 (4 juin 1982), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21340-3, ISBN-13 978-2-277-21340-6, broché, 11×17 cm), p. 254-276.