exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Françoise Levie-Howe

formes de la signature :

Françoise Levie

Françoise Levie-Howe

notice : FRXLIIP263920031025

26 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Hilary Bailey : "une Aventure d'Una Persson, héroïne du temps et de l'espace"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 225-253.
• Peter S. Beagle : "Lila"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› 13 histoires de loups-garous ⁄ [13 histoires…] [4] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian & Albert van Hageland ; Belgique › Verviers : Marabout, 1977, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 224 p., broché, 16×24 cm), p. 13-30.
  • Préface d'Albert van Hageland. Les textes inédits sont traduits pas Françoise Levie. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Leo Brett [R. Lionel Fanthorpe] : "le Chien-loup justicier"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› 13 histoires de loups-garous ⁄ [13 histoires…] [4] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian & Albert van Hageland ; Belgique › Verviers : Marabout, 1977, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 224 p., broché, 16×24 cm), p. 49-70.
  • Préface d'Albert van Hageland. Les textes inédits sont traduits pas Françoise Levie. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Brooke Byrne : "le Hurlement du loup"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› 13 histoires de loups-garous ⁄ [13 histoires…] [4] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian & Albert van Hageland ; Belgique › Verviers : Marabout, 1977, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 224 p., broché, 16×24 cm), p. 203-209.
  • Préface d'Albert van Hageland. Les textes inédits sont traduits pas Françoise Levie. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Sonya Dorman : "la Fin vivante"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 113-119.
• Roger Harwood : "la Vengeance de la fiancée"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› 13 histoires de loups-garous ⁄ [13 histoires…] [4] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian & Albert van Hageland ; Belgique › Verviers : Marabout, 1977, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 224 p., broché, 16×24 cm), p. 73-87.
  • Préface d'Albert van Hageland. Les textes inédits sont traduits pas Françoise Levie. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Ursula K. Le Guin : "le Journal de la rose"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 137-169.
• Raylyn Moore : "la Belle Éléonore est morte"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 43-63.
• Kit Reed : "la Chanson de Tommy"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 121-135.
• Joanna Russ : "Lorsque tout changea"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 65-78.
• Joanna Russ : "Quand ça change"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 353-366.
• Pamela Sargent : "le Tim"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 201-224.
• Josephine Saxton : "les Femmes de Gordon"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 99-112.
• Clark Ashton Smith : "les Charmes d'Ulua"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 108-121.
• Clark Ashton Smith : "le Dernier hiéroglyphe"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 165-185.
• Clark Ashton Smith : "le Dieu carnivore"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 46-73.
• Clark Ashton Smith : "la Fileuse de momies"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 74-89.
• Clark Ashton Smith : "le Frai de la tombe"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 151-164.
• Clark Ashton Smith : "l'Idole noire"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 219-254.
• Clark Ashton Smith : "l'Île des tortionnaires"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 199-218.
• Clark Ashton Smith : "le Jardin d'Adompha"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 186-198.
• Clark Ashton Smith : "le Maître des crabes"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 90-107.
• Clark Ashton Smith : "Morthylla"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 33-45.
• Clark Ashton Smith : "les Nécromanciens de Naat"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 7-32.
• Clark Ashton Smith : "le Supérieur noir de Puthuum"
  • Traduit par : Françoise Levie
  • ››› Zothique (recueil de : Clark Ashton Smith ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Fantastique [deuxième série] • 11, quatrième trimestre 1978, ISSN 0395-7659, ISBN-10 2-7024-0798-6, ISBN-13 978-2-7024-0798-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 122-150.
• Kate Wilhelm : "les Funérailles"
  • Traduit par : Françoise Levie-Howe
  • ››› Femmes au futur (anthologie sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 598, 1976, ISSN 1370-6101, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 288 p., broché, 12×18 cm), p. 5-41.