exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Patrick Marcel

notice : FRXLIIP281020040413

124 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stephen R. Donaldson : "l'Éveil du dieu noir : au seuil du pouvoir"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› l'Éveil du dieu noir (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Mnémos • Icares SF, mars 2007, ISSN 1294-7253, ISBN-10 2-915159-95-5, ISBN-13 978-2-91515-995-0 [978-2-915159-95-0], 448 p., broché, 13×22 cm), p. 3-447.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "la Chute"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Windhaven (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 8226, janvier 2007 (23 janvier 2007), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-35686-7, ISBN-13 978-2-290-35686-9, 432 p., broché, 11×18 cm), p. 265-420.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "Une-Aile"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Windhaven (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 8226, janvier 2007 (23 janvier 2007), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-35686-7, ISBN-13 978-2-290-35686-9, 432 p., broché, 11×18 cm), p. 99-263.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "Tempêtes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Windhaven (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 8226, janvier 2007 (23 janvier 2007), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-35686-7, ISBN-13 978-2-290-35686-9, 432 p., broché, 11×18 cm), p. 15-97.
• Stephen R. Donaldson : "le Savoir interdit : au seuil de la vision"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Savoir interdit (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Mnémos • Icares SF, juin 2006, ISSN 1294-7253, ISBN-10 2-915159-79-3, ISBN-13 978-2-915159-79-0, 450 p., broché, 13×22 cm), p. 3-438.
• Jeffrey Ford : "Aventures au cœur de l'espace nº 32"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 3, printemps 2006 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], mars 2006, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-14-X, ISBN-13 978-2-915793-14-7, 368 p., broché, 17×21 cm), p. 111.
• Jeffrey Ford : "Doc Agressif, l'homme de fer-blanc nº 2"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 3, printemps 2006 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], mars 2006, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-14-X, ISBN-13 978-2-915793-14-7, 368 p., broché, 17×21 cm), p. 83-84.
• Jeffrey Ford : "Sexy detective nº 3"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 3, printemps 2006 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], mars 2006, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-14-X, ISBN-13 978-2-915793-14-7, 368 p., broché, 17×21 cm), p. 59-60.
• Jeffrey Ford : "Horreurs-sur-l'eau nº 8"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 3, printemps 2006 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], mars 2006, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-14-X, ISBN-13 978-2-915793-14-7, 368 p., broché, 17×21 cm), p. 37.
• Jeffrey Ford : "le Solitaire au six-coups de la Mesa nº 6"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 3, printemps 2006 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], mars 2006, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-14-X, ISBN-13 978-2-915793-14-7, 368 p., broché, 17×21 cm), p. 27.
• Thomas Burnett Swann : "la Dame des abeilles"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Dame des abeilles (recueil de : Thomas Burnett Swann ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], janvier 2006, ISBN-10 2-915793-13-1, ISBN-13 978-2-915793-13-0, 264 p., broché, 13×20 cm), p. 123-262.
• Thomas Burnett Swann : "le Peuple de la mer"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Dame des abeilles (recueil de : Thomas Burnett Swann ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], janvier 2006, ISBN-10 2-915793-13-1, ISBN-13 978-2-915793-13-0, 264 p., broché, 13×20 cm), p. 3-122.
• Stephen R. Donaldson : "la Véritable histoire : au seuil du conflit"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Véritable histoire (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Mnémos • Icares SF, janvier 2006 (décembre 2005), ISSN 1294-7253, ISBN-10 2-915159-59-9, ISBN-13 978-2-915159-59-2, 232 p., broché, 13×22 cm), p. 3-198.
• Alan Moore : "l'Hypothèse du lézard"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› l'Hypothèse du lézard (volume de : Alan Moore ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], juin 2005, ISBN-10 2-915793-06-9, ISBN-13 978-2-915793-06-2, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 11-69.
• Mary Gentle : "la Logistique de Carthage"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Livre de Cendres : la Guerrière oubliée ; la Puissance de Carthage ; les Machines sauvages ; la Dispersion des ténèbres (recueil en 4 tomes de : Mary Gentle ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mai 2004, mai 2004, octobre 2004 (septembre 2004) & mars 2005, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25381-3, 2-207-25508-5, 2-207-25583-2, 2-207-25642-1, ISBN-13 978-2-207-25381-6, 978-2-207-25508-7, 978-2-207-25583-4, 978-2-207-25642-8, 512, 528, 448 & 752 p., brochés, 14×21 cm), p. T4 : 637-736.
• Ellen Kushner : "le Bretteur qui n'était pas la Mort"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fiction [deuxième série] 1, printemps 2005 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], février 2005, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-04-2, ISBN-13 978-2-915793-04-8, 336 p., broché, 17×21 cm), p. 129-142.
• Thomas Burnett Swann : "Où est-il donc, l'oiseau de feu ?"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Phénix vert (recueil de : Thomas Burnett Swann ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], octobre 2004, ISBN-10 2-915793-01-8, ISBN-13 978-2-915793-01-7, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 171-241.
• Thomas Burnett Swann : "le Phénix vert"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Phénix vert (recueil de : Thomas Burnett Swann ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], octobre 2004, ISBN-10 2-915793-01-8, ISBN-13 978-2-915793-01-7, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 3-166.
• Robert Holdstock : "la Femme des neiges"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T4 : 439-567.
• Robert Holdstock : "la Porte d'ivoire"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Forêt des mythagos : la Forêt des mythagos ; Lavondyss ; le Passe-broussaille ; la Porte d'ivoire (recueil en 4 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 185, 186, 191 & 192, août 2004 (2 août 2004), septembre 2004 (2 septembre 2004), octobre 2004 (8 octobre 2004) & octobre 2004 (8 octobre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031670-X, 2-07-031671-8, 2-07-031773-0, 2-07-031775-7, ISBN-13 978-2-07-031670-0, 978-2-07-031671-7, 978-2-07-031773-8, 978-2-07-031775-2, 464, 624, 512 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T4 : 9-435.
• Mary Gentle : "le Livre de Cendres"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Livre de Cendres : la Guerrière oubliée ; la Puissance de Carthage ; les Machines sauvages ; la Dispersion des ténèbres (recueil en 4 tomes de : Mary Gentle ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mai 2004, mai 2004, octobre 2004 (septembre 2004) & mars 2005, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25381-3, 2-207-25508-5, 2-207-25583-2, 2-207-25642-1, ISBN-13 978-2-207-25381-6, 978-2-207-25508-7, 978-2-207-25583-4, 978-2-207-25642-8, 512, 528, 448 & 752 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 5-498, T2 : 5-521, T3 : 5-444 & T4 : 7-633.
• John Varley : "le Système Valentine"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Système Valentine (volume de : John Varley ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2003 (août 2003), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24982-4, ISBN-13 978-2-207-24982-6, 576 p., broché, 14×21 cm), p. 5-573.
• Neil Gaiman pastichant John Aubrey : "la Fille des chouettes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 165-167.
• Neil Gaiman : "Neige, verre et pommes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 367-382.
• Neil Gaiman : "les Mystères du meurtre"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 331-365.
• Neil Gaiman : "Mignons à croquer"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 329-330.
• Neil Gaiman : "Saveurs"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 319-327.
• Neil Gaiman : "Vent du désert"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 317-318.
• Neil Gaiman : "le Jour où nous sommes allés voir la fin du monde par Dawnie Morningside, onze ans et quart"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 309-316.
• Neil Gaiman : "le Changement de mer"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 305-308.
• Neil Gaiman : "la Souris"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 293-303.
• Neil Gaiman : "Sizain vampire"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 291-292.
• Neil Gaiman : "Corps étrangers"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 273-290.
• Neil Gaiman : "le Balayeur de rêves"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 271-272.
• Neil Gaiman : "Couleurs froides"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 259-269.
• Neil Gaiman : "une Vie, meublée en Moorcock première manière"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 243-258.
• Neil Gaiman : "On peut vous les faire au prix de gros"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 231-242.
• Neil Gaiman : "Alerte : animal à bout"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 223-230.
• Neil Gaiman : "une Fin du monde de plus"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 201-221.
• Neil Gaiman : "Cherchez la fille"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 187-200.
• Neil Gaiman : "Virus"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 183-185.
• Neil Gaiman : "la Spéciale des Shoggoths à l'ancienne"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 169-181.
• Neil Gaiman : "Changements"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 153-163.
• Neil Gaiman : "la Reine d'épées"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 143-152.
• Neil Gaiman : "la Route blanche"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 131-142.
• Neil Gaiman : "le Bassin aux poissons et autres contes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 91-129.
• Neil Gaiman : "Ne demandez rien au Diable"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 87-89.
• Neil Gaiman : "le Troll sous le pont"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 73-85.
• Neil Gaiman : "le Prix"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 65-72.
• Neil Gaiman : "Nicholas était…"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 63.
• Neil Gaiman : "Chevalerie"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 47-61.
• Neil Gaiman : "le Cadeau de mariage"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 13-26.
• Neil Gaiman : "Lire les entrailles : un rondeau"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6735, août 2003 (12 août 2003), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-32545-7, ISBN-13 978-2-290-32545-2, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 9.
• Tanith Lee : "En forêt luisante"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Terra incognita (anthologie graphique sous la responsabilité de : Line Degli, Karen Guillorel & Mickaël Ivorra ; France › Paris : Autre chose, Autres mondes, Chasseurs de rêves & Nestiveqnen, octobre 2002, ISBN-10 2-910899-61-6, ISBN-13 978-2-910899-61-5, 184 p., relié, 25×33 cm), p. 55-65.
• Neil Gaiman & Terry Pratchett : "de Bons présages"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› de Bons présages (volume de : Neil Gaiman & Terry Pratchett ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], janvier 2002, ISBN-10 2-84626-021-4, ISBN-13 978-2-84626-021-3, 476 p., broché, 13×20 cm), p. 3-466.
• Robert Holdstock : "la Porte d'ivoire"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T2 : 363-655.
• Robert Holdstock : "la Femme des neiges"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Forêt des mythagos (recueil en 2 tomes de : Robert Holdstock ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25281-7, 2-207-25282-5, ISBN-13 978-2-207-25281-9, 978-2-207-25282-6, 848 & 672 p., brochés, 14×21 cm), p. T1 : 737-829.
• Neil Gaiman & Terry Pratchett : "de Bons présages"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› de Bons présages (volume de : Neil Gaiman & Terry Pratchett ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 3892, juillet 2001 (9 octobre 2001), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31586-9, ISBN-13 978-2-290-31586-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 3-441.
• Barry Hughart : "Huit honorables magiciens"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Huit honorables magiciens (volume de : Barry Hughart ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2001 (septembre 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25187-X, ISBN-13 978-2-207-25187-4, 304 p., broché, 14×21 cm), p. 5-300.
• Robert N. Stephenson : "le Temps des Syllicates"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Clepsydre 3, 2001 (périodique sous la responsabilité de : P.J.G. Mergey ; France › Lyon : Pascal Mergey, 2001 [mai 2001], 76 p., agrafé, 15×21 cm), p. 38-51.
• Neil Gaiman : "Neverwhere"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Neverwhere (volume de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 5613, avril 2001 (13 avril 2001), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-30334-8, ISBN-13 978-2-290-30334-4, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 3-351.
• Terry Bisson : "Homme qui parle"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Homme qui parle (volume de : Terry Bisson ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [sans dénomination], sic : mars 2000 [mars 2001], ISBN-10 2-84344-036-X, ISBN-13 978-2-84344-036-6, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 3-194.
• Terry Pratchett : "la Mer et les petits poissons"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantasy • 5599, mars 2001 (16 mars 2001), ISSN 1290-6697, ISBN-10 2-290-30298-8, ISBN-13 978-2-290-30298-9, 896 p., broché, 11×18 cm), p. 107-157.
• Barry Hughart : "la Légende de la pierre"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Légende de la pierre (volume de : Barry Hughart ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, février 2001, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25007-5, ISBN-13 978-2-207-25007-5, 336 p., broché, 14×21 cm), p. 5-333.
• Neil Gaiman pastichant John Aubrey : "la Fille des chouettes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 187-189.
• Neil Gaiman : "Neige, verre et pommes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 427-445.
• Neil Gaiman : "les Mystères du meurtre"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 385-426.
• Neil Gaiman : "Mignons à croquer"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 381-383.
• Neil Gaiman : "Saveurs"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 371-380.
• Neil Gaiman : "Vent du désert"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 367-369.
• Neil Gaiman : "le Jour où nous sommes allés voir la fin du monde par Dawnie Morningside, onze ans et quart"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 357-365.
• Neil Gaiman : "le Changement de mer"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 351-355.
• Neil Gaiman : "la Souris"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 338-350.
• Neil Gaiman : "Sizain vampire"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 337-338.
• Neil Gaiman : "Corps étrangers"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 315-335.
• Neil Gaiman : "le Balayeur de rêves"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 313-314.
• Neil Gaiman : "Couleurs froides"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 299-311.
• Neil Gaiman : "une Vie, meublée en Moorcock première manière"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 279-297.
• Neil Gaiman : "On peut vous les faire au prix de gros"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 265-278.
• Neil Gaiman : "Alerte : animal à bout"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 255-263.
• Neil Gaiman : "une Fin du monde de plus"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 229-253.
• Neil Gaiman : "Cherchez la fille"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 211-227.
• Neil Gaiman : "Virus"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 207-209.
• Neil Gaiman : "la Spéciale des Shoggoths à l'ancienne"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 191-206.
• Neil Gaiman : "Changements"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 173-185.
• Neil Gaiman : "la Reine d'épées"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 161-171.
• Neil Gaiman : "la Route blanche"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 147-160.
• Neil Gaiman : "le Bassin aux poissons et autres contes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 101-146.
• Neil Gaiman : "Ne demandez rien au Diable"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 97-100.
• Neil Gaiman : "le Troll sous le pont"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 81-95.
• Neil Gaiman : "le Prix"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 71-80.
• Neil Gaiman : "Nicholas était…"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 69.
• Neil Gaiman : "Chevalerie"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 51-68.
• Neil Gaiman : "le Cadeau de mariage"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 12-28.
• Neil Gaiman : "Lire les entrailles : un rondeau"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Miroirs et fumée (recueil de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-007-9, ISBN-13 978-2-84626-007-7, 448 p., broché, 13×20 cm), p. 7.
• Kim Newman : "le Grand éveil"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› privés de futur (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Francis Mizio ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], mai 2000, ISBN-10 2-84344-029-7, ISBN-13 978-2-84344-029-8, 424 p., broché, 15×23 cm), p. 39-68.
• Colin Greenland : "les Chemins de l'espace"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› les Chemins de l'espace (volume de : Colin Greenland ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6028], février 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30483-2, ISBN-13 978-2-290-30483-9, 396 p., broché, 13×20 cm), p. 3-394.
• Barry Hughart : "la Magnificence des oiseaux"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Magnificence des oiseaux (volume de : Barry Hughart ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mars 2000 (février 2000), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24866-6, ISBN-13 978-2-207-24866-9, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 5-343.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "la Chute"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Elle qui chevauche les tempêtes (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 1999, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24875-5, ISBN-13 978-2-207-24875-1, 444 p., broché, 14×21 cm), p. 269-424.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "Une-Aile"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Elle qui chevauche les tempêtes (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 1999, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24875-5, ISBN-13 978-2-207-24875-1, 444 p., broché, 14×21 cm), p. 103-267.
• George R.R. Martin & Lisa Tuttle : "Tempêtes"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Elle qui chevauche les tempêtes (roman/recueil de : George R.R. Martin & Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 1999, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24875-5, ISBN-13 978-2-207-24875-1, 444 p., broché, 14×21 cm), p. 19-101.
• Neil Gaiman : "Que crois-tu qu'on ressente ?"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Ténèbres 8, octobre-décembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 78-82.
• Martha Soukup : "Pour détruire les rats"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 347-356.
• Terry Pratchett : "la Mer et les petits poissons"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : éditions 84, avril 1999, ISBN-10 2-277-25043-0, ISBN-13 978-2-277-25043-2, 684 p., broché, 15×24 cm), p. 85-123.
• Kim Newman : "l'Esprit du Blitz"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Londres, ville de l'imaginaire ⁄ Yellow submarine 128, décembre 1998 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, décembre 1998, ISSN 0764-6984, ISBN-10 2-84344-019-X, ISBN-13 978-2-84344-019-9, 176 p., broché, 13×20 cm), p. 121-133.
• Neil Gaiman : "De six heures à six heures"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Londres, ville de l'imaginaire ⁄ Yellow submarine 128, décembre 1998 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, décembre 1998, ISSN 0764-6984, ISBN-10 2-84344-019-X, ISBN-13 978-2-84344-019-9, 176 p., broché, 13×20 cm), p. 37-41.
• Michael McDowell : "Miss Mack"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 185-208.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "une Soupe d'aileron de dragon"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fées et gestes (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Fantasy, deuxième semestre 1998 (septembre 1998), ISBN-10 2-84344-015-7, ISBN-13 978-2-84344-015-1, 304 p., broché, 13×20 cm), p. 63-93.
• Daniel Hood : "l'Or des royaumes – un Conte d'inflation"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fées et gestes (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Fantasy, deuxième semestre 1998 (septembre 1998), ISBN-10 2-84344-015-7, ISBN-13 978-2-84344-015-1, 304 p., broché, 13×20 cm), p. 207-214.
• Esther M. Friesner : "l'Amour est une indicible purulence"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fées et gestes (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Fantasy, deuxième semestre 1998 (septembre 1998), ISBN-10 2-84344-015-7, ISBN-13 978-2-84344-015-1, 304 p., broché, 13×20 cm), p. 179-206.
• Neil Gaiman : "Neverwhere"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Neverwhere (volume de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • 6002, septembre 1998, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-277-26002-9, ISBN-13 978-2-277-26002-8, 364 p., broché, 13×20 cm), p. 5-360.
• Neil Gaiman : "Chevalerie"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Manticora/Yellow submarine 14/127, février 1998 (périodique sous la responsabilité de : Patrick Marcel & André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Fantasy, mars 1998 (février 1998), ISSN ????-???? & 0764-6984, ISBN-10 2-84344-008-4, ISBN-13 978-2-84344-008-3, 176 p., broché, 13×20 cm), p. 133-145.
• Andrew Weiner : "le Groupe venu de la planète Zoom"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Envahisseurs ! (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, février 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-84344-005-X, ISBN-13 978-2-84344-005-2, 128 p., broché, 13×20 cm), p. 105-120.
• Robert J. Sawyer : "Vous voyez et vous n'observez pas"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Yellow submarine 119 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : André François Ruaud, mai 1996, ISSN 0764-6984), p. 37-53.
• Neil Gaiman & Terry Pratchett : "de Bons présages"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› de Bons présages (volume de : Neil Gaiman & Terry Pratchett ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction Fantasy • 3892, février 1995 (16 février 1995), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-277-23892-9, ISBN-13 978-2-277-23892-8, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 3-441.
• Stephen R. Donaldson : "l'Éveil du dieu noir : au seuil du pouvoir"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› l'Éveil du dieu noir (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5511, novembre 1994 (octobre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05530-5, ISBN-13 978-2-266-05530-7, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 5-541.
• Colin Greenland : "une Passion pour Messire Pierrot"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Yellow submarine 100 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : Yellow submarine limited publications/André François Ruaud, mars 1993, ISSN 0764-6984), p. 94-109.
• Stephen R. Donaldson : "le Savoir interdit : au seuil de la vision"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› le Savoir interdit (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5430, février 1993 (janvier 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04672-1, ISBN-13 978-2-266-04672-5, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 3-447.
• Stephen R. Donaldson : "la Véritable histoire : au seuil du conflit"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› la Véritable histoire (volume de : Stephen R. Donaldson ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5431, février 1992, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04671-3, ISBN-13 978-2-266-04671-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 5-200.
• Esther M. Friesner : "Service du réveil"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Manticora/Yellow submarine 9/86, octobre-novembre 1991 (périodique sous la responsabilité de : Patrick Marcel & André François Ruaud ; France › Bordeaux & Lyon : Patrick Marcel & André François Ruaud, octobre 1991, ISSN ????-???? & 0764-6984), p. 44-50.
• Thomas Tessier : "Fantôme"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Fantôme (volume de : Thomas Tessier ; France › Paris : Greco • Hantises • 3, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0009-7, ISBN-13 978-2-7396-0009-6, 256 p., broché, 16×23 cm), p. 5-249.
• Michael McDowell : "Au déclin de Halley"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Toplin (recueil de : Michael McDowell ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 2, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0010-0, ISBN-13 978-2-7396-0010-2, 192 p., broché, 16×23 cm), p. 171-188.
• Michael McDowell : "Miss Mack"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Toplin (recueil de : Michael McDowell ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 2, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0010-0, ISBN-13 978-2-7396-0010-2, 192 p., broché, 16×23 cm), p. 153-169.
• Michael McDowell : "Toplin"
  • Traduit par : Patrick Marcel
  • ››› Toplin (recueil de : Michael McDowell ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 2, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0010-0, ISBN-13 978-2-7396-0010-2, 192 p., broché, 16×23 cm), p. 9-149.