exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Christian Meistermann

formes de la signature :

C. & L. Meistermann

Christian Meistermann

E.C.L. Meistermann

notice : FRXLIIP295320001231

43 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• L. Sprague de Camp : "De peur que les ténèbres…"
  • Traduit par : Christian Meistermann
  • ››› De peur que les ténèbres… (volume de : L. Sprague de Camp ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 28, mars 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77129-1 [2-251-77129-8], ISBN-13 978-2-251-77129-8, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 3-276.
• Dennis Etchison : "Assis dans un coin à gémir doucement"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 23-27.
• Dennis Etchison : "Assis dans un coin à gémir doucement"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 23-26.
• Dennis Etchison : "Bandes-mort"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 213-226.
• Dennis Etchison : "Bandes-mort"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 177-187.
• Dennis Etchison : "le Boniment"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 75-86.
• Dennis Etchison : "le Boniment"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 65-73.
• Dennis Etchison : "les Domaines de la nuit"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 227-253.
• Dennis Etchison : "Faucon de nuit"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 143-159.
• Dennis Etchison : "le Faucon de nuit"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 171-192.
• Dennis Etchison : "Fille de l'ouest"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 60-74.
• Dennis Etchison : "Fille de l'ouest"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 53-64.
• Dennis Etchison : "l'Homme qui marche"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 29-44.
• Dennis Etchison : "l'Homme qui marche"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 27-39.
• Dennis Etchison : "Il ne tardera plus à arriver"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 193-212.
• Dennis Etchison : "Il ne tardera plus à arriver"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 161-176.
• Dennis Etchison : "J'appelle tous les monstres"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 125-132.
• Dennis Etchison : "J'appelle tous les monstres"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 105-111.
• Dennis Etchison : "la Ligne de démarcation"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 133-147.
• Dennis Etchison : "la Ligne de démarcation"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 113-124.
• Dennis Etchison : "la Machine exige un sacrifice"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 109-123.
• Dennis Etchison : "la Machine exige un sacrifice"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 93-104.
• Dennis Etchison : "Maintenant, tu peux y aller"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 87-100.
• Dennis Etchison : "Maintenant, tu peux y aller"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 75-85.
• Dennis Etchison : "Nous sommes tous passés par là"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 45-59.
• Dennis Etchison : "Nous sommes tous passés par là"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 41-52.
• Dennis Etchison : "Offre spéciale du jour"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 101-107.
• Dennis Etchison : "Offre spéciale du jour"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 87-92.
• Dennis Etchison : "le Sombre pays"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 189-208.
• Dennis Etchison : "les Travailleurs de la nuit"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 26, février 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77127-1, ISBN-13 978-2-251-77127-4, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 149-170.
• Dennis Etchison : "les Travailleurs de la nuit"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› les Domaines de la nuit (recueil de : Dennis Etchison ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 119, juin 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0223-7, ISBN-13 978-2-7201-0223-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 125-141.
• Keith Roberts : "Fragments"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 53-97.
• Keith Roberts : "le Magnifique"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 191-228.
• Keith Roberts : "la Maison du Dieu"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 133-188.
• Keith Roberts : "Rand, Rate et le Danseur"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 231-322.
• Keith Roberts : "Singe, Pru et Sal"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 101-129.
• Keith Roberts : "le Soleil au-dessus d'une colline basse"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 11-52.
• Keith Roberts : "Usk le Bouffon"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Géants de craie (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 64, quatrième trimestre 1976 (16 novembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0074-9, ISBN-13 978-2-7201-0074-1, 408 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 325-400.
• John Wyndham : "Chocky"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Chrysalides suivi de Chocky (recueil de : John Wyndham ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 62, deuxième trimestre 1976 (17 mai 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0051-X, ISBN-13 978-2-7201-0051-2, 448 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 269-443.
• John Wyndham : "les Chrysalides"
  • Traduit par : C. & L. Meistermann
  • ››› les Chrysalides suivi de Chocky (recueil de : John Wyndham ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 62, deuxième trimestre 1976 (17 mai 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0051-X, ISBN-13 978-2-7201-0051-2, 448 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 19-266.
• Timothy Zahn : "l'Orgueil du conquérant"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› l'Orgueil du conquérant (volume de : Timothy Zahn ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, septembre 1996, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-07266-8, ISBN-13 978-2-266-07266-3, 408 p., broché, 14×21 cm), p. 5-405.
• Timothy Zahn : "la Part du conquérant"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› la Part du conquérant (volume de : Timothy Zahn ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, avril 1998 (mars 1998), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08203-5, ISBN-13 978-2-266-08203-7, 516 p., broché, 14×21 cm), p. 5-515.
• Timothy Zahn : "le Sang du conquérant"
  • Traduit par : E.C.L. Meistermann
  • ››› le Sang du conquérant (volume de : Timothy Zahn ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, mai 1997, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-07604-3, ISBN-13 978-2-266-07604-3, 316 p., broché, 14×21 cm), p. 5-314.