exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jacques Papy

notice : FRXLIIP325320001231

41 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Bloch : "un Bonbon pour une bonne petite"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Fées, sorcières ou diablesses (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 544, août 2002, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-32141-9, ISBN-13 978-2-290-32141-6, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 97-104.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Robert Bloch : "les Yeux de la momie"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Malédiction des momies (anthologie sous la responsabilité de : Claude Aziza ; France › Paris : Fleuve noir • Bibliothèque du Fantastique, avril 1997 (mars 1997), ISSN 1281-5144, ISBN-10 2-265-05928-5, ISBN-13 978-2-265-05928-3, 736 p., broché, 11×18 cm), p. 431-457.
  • Présentation par l'anthologiste. Contient en annexes des citations d'Hérodote d'Halicarnasse, de Diodore de Sicile et du docteur Maurice Bucaille. Contient également un dictionnaire des auteurs et une bibliographie des romans, nouvelles et anthologies par Xavier Legrand-Ferronnière, une bibliographie des bandes dessinées par Francis Saint-Martin, et une filmographie par Pierre Charles. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Fredric Brown : "un Coup à la porte"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 54-66.
• Fredric Brown : "un Coup à la porte"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Histoires de Science-Fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Actuel ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 128 p., broché, 11×17 cm), p. 65-79.
• Fredric Brown : "un Coup à la porte"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 109-123.
• Mary Elizabeth Counselman : "l'Épouse de l'arbre"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› le Fantastique féminin d'Ann Radcliffe à nos jours (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; Belgique › Verviers : Marabout, 1977, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 368 p., broché, 16×24 cm), p. 251-260.
  • Préface de l'anthologiste. Réédité par la suite sous le titre de le Fantastique féminin d'Ann Radcliffe à Patricia Highsmith (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; Belgique › Bruxelles : Complexe • Bibliothèque Complexe, octobre 1995, ISBN-10 2-87027-578-1, ISBN-13 978-2-87027-578-8, 576 p., broché, 13×20 cm) avec un sommaire différent. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• Mary Elizabeth Counselman : "Môman"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Enfants rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 5, février 1991 (janvier 1991), ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00838-0, ISBN-13 978-2-260-00838-5, 518 p., broché, 13×20 cm), p. 469-484.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Carl Jacobi : "Ailes d'ébène"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 167-171.
• Carl Jacobi : "le Camée"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 40-47.
• Carl Jacobi : "Celaeno"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 172-187.
• Carl Jacobi : "Matthew South et C^ie"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 235-244.
• Carl Jacobi : "le Mausolée"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 99-112.
• Carl Jacobi : "Meurtre dans le champ de maïs"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 198-204.
• Carl Jacobi : "la Porte des corbeaux"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 205-222.
• David A. Johnstone : "Monsieur Alucard"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Dracula et compagnie (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Stéphane Chomienne ; France › Paris : Gallimard • la Bibliothèque • 162, septembre 2005, ISSN 1289-7949, ISBN-10 2-07-030848-0, ISBN-13 978-2-07-030848-4, 192 p., broché, 13×18 cm), p. 144-149.
• David H. Keller : "la Bride magique"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Chose dans la cave (recueil de : David H. Keller ; France › Talence : l'Arbre vengeur, ouvrage 24, deuxième trimestre 2007 (février 2007), ISBN-10 2-916-14112-1 [2-916141-12-X], ISBN-13 978-2-916-14112-1 [978-2-916141-12-1], 112 p., broché, 12×17 cm), p. 73-107.
• David H. Keller : "la Morte"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Chose dans la cave (recueil de : David H. Keller ; France › Talence : l'Arbre vengeur, ouvrage 24, deuxième trimestre 2007 (février 2007), ISBN-10 2-916-14112-1 [2-916141-12-X], ISBN-13 978-2-916-14112-1 [978-2-916141-12-1], 112 p., broché, 12×17 cm), p. 57-72.
• H.P. Lovecraft : "l'Abomination de Dunwich"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› l'Abomination de Dunwich (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction Fantasy • 4402, janvier 1997 (13 janvier 1997), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-290-04402-4, ISBN-13 978-2-290-04402-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-72.
• H.P. Lovecraft : "l'Abomination de Dunwich"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Couleur tombée du ciel (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 4, troisième trimestre 1954 (3 septembre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 244 p., broché, 15×21 cm), p. 43-91.
• H.P. Lovecraft : "l'Affaire Charles Dexter Ward"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› l'Affaire Charles Dexter Ward (volume de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 410, premier trimestre 1972, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 192 p., broché, 12×17 cm), p. 3-182.
• H.P. Lovecraft : "l'Affaire Charles Dexter Ward"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Par-delà le mur du sommeil (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 16, quatrième trimestre 1956 (19 octobre 1956), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 15×21 cm), p. 107-237.
• H.P. Lovecraft : "l'Appel de Cthulhu"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Dans l'abîme du temps (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 5, quatrième trimestre 1954 (25 octobre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 248 p., broché, 15×21 cm), p. 121-155.
• H.P. Lovecraft : "le Cauchemar d'Innsmouth"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Couleur tombée du ciel (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 4, troisième trimestre 1954 (3 septembre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 244 p., broché, 15×21 cm), p. 93-166.
• H.P. Lovecraft : "Celui qui chuchotait dans les ténèbres"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› le Mythe de Cthulhu (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction Fantasy • 4176, avril 1996 (15 avril 1996), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-277-24176-8, ISBN-13 978-2-277-24176-8, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 121-191.
• H.P. Lovecraft : "Celui qui chuchotait dans les ténèbres"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Couleur tombée du ciel (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 4, troisième trimestre 1954 (3 septembre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 244 p., broché, 15×21 cm), p. 167-239.
• H.P. Lovecraft : "Celui qui hantait les ténèbres"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› le Cauchemar d'Innsmouth (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction Fantasy • 4094, décembre 1995 (8 décembre 1995), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-277-24094-X, ISBN-13 978-2-277-24094-5, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 119-138.
• H.P. Lovecraft : "Celui qui hantait les ténèbres"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Par-delà le mur du sommeil (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 16, quatrième trimestre 1956 (19 octobre 1956), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 15×21 cm), p. 81-105.
• H.P. Lovecraft : "la Couleur tombée du ciel"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› le Mythe de Cthulhu (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction Fantasy • 4176, avril 1996 (15 avril 1996), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-277-24176-8, ISBN-13 978-2-277-24176-8, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 88-120.
• H.P. Lovecraft : "la Couleur tombée du ciel"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 387-427.
• H.P. Lovecraft : "la Couleur tombée du ciel"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› la Couleur tombée du ciel (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 4, troisième trimestre 1954 (3 septembre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 244 p., broché, 15×21 cm), p. 9-42.
• H.P. Lovecraft : "Dans l'abîme du temps"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Dans l'abîme du temps (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 5, quatrième trimestre 1954 (25 octobre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 248 p., broché, 15×21 cm), p. 7-79.
• H.P. Lovecraft : "la Maison de la sorcière 1/2"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› les Lettres nouvelles 21, novembre 1954 (périodique sous la responsabilité de : Maurice Nadeau ; France › Paris : René Julliard, quatrième trimestre 1954 (novembre 1954), ISSN 0024-1407, ISBN-10 2-260-*****-*, ISBN-13 978-2-260-*****-*, 160 p., broché, 14×23 cm), p. 641-663.
• H.P. Lovecraft : "la Maison de la sorcière 2/2"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› les Lettres nouvelles 22, décembre 1954 (périodique sous la responsabilité de : Maurice Nadeau ; France › Paris : René Julliard, quatrième trimestre 1954 (décembre 1954), ISSN 0024-1407, ISBN-10 2-260-*****-*, ISBN-13 978-2-260-*****-*, 160 p., broché, 14×23 cm), p. 836-850.
• H.P. Lovecraft : "la Maison de la sorcière"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› l'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéO/Plus/Fantastique • 20, août 1988, ISSN 0985-9993, ISBN-10 2-7304-0509-7, ISBN-13 978-2-7304-0509-6, 380 p., broché, 15×23 cm), p. 357-382.
  • Note préliminaire et préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• H.P. Lovecraft : "la Maison de la sorcière"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› l'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft ⁄ [Pays fantastique] [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; Belgique › Verviers : André Gérard/Marabout, 1973, ISBN-10 2-501-*****-*, ISBN-13 978-2-501-*****-*, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 357-382.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire sont pris en compte.
• H.P. Lovecraft : "la Maison de la sorcière"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Dans l'abîme du temps (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 5, quatrième trimestre 1954 (25 octobre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 248 p., broché, 15×21 cm), p. 81-119.
• H.P. Lovecraft : "le Monstre sur le seuil"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Par-delà le mur du sommeil (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 16, quatrième trimestre 1956 (19 octobre 1956), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 15×21 cm), p. 51-80.
• H.P. Lovecraft : "les Montagnes hallucinées"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Dans l'abîme du temps (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 5, quatrième trimestre 1954 (25 octobre 1954), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 248 p., broché, 15×21 cm), p. 157-244.
• H.P. Lovecraft : "Par-delà le mur du sommeil"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Par-delà le mur du sommeil (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 16, quatrième trimestre 1956 (19 octobre 1956), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 15×21 cm), p. 7-22.
• H.P. Lovecraft : "les Rats dans les murs"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› Par-delà le mur du sommeil (recueil de : H.P. Lovecraft ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 16, quatrième trimestre 1956 (19 octobre 1956), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 15×21 cm), p. 23-49.
• William F. Temple : "le Triangle à quatre côtés"
  • Traduit par : Jacques Papy
  • ››› le Triangle à quatre côtés (volume de : William F. Temple ; sous une couverture de : [Illisible] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • [7], deuxième trimestre 1952 (avril 1952), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 5-253.