exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Henry-Luc Planchat

notice : FRXLIIP338120001231

74 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.G. Ballard : "l'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy considéré comme course automobile en descente de côte"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 21-24.
• J.G. Ballard : "Toi : Coma : Marilyn Monroe"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 267-273.
• Gregory Benford : "Droit inaliénable"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 4 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, deuxième trimestre 1972), p. 26-27.
• Joan Bernott : "l'Invitée de mon père"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 363-367.
• Eddy C. Bertin : "les Ombres de la peur"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 2 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, deuxième trimestre 1971), p. 32-37.
• Thomas Brand : "Don Slow et son attrape-fille électrique"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 225-243.
• Samuel R. Delany : "le Temps considéré comme une hélice de pierres semi-précieuses"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 221-260.
• Thomas M. Disch : "l'Assomption • Quinconce 5/5"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 376-378.
• Thomas M. Disch : "Chrysanthèmes • Quinconce 1/5"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 369-370.
• Thomas M. Disch : "Compagne • Quinconce 4/5"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 374-376.
• Thomas M. Disch : "la Mort de Lurleen Wallace • Quinconce 3/5"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 372-374.
• Thomas M. Disch : "Représentations • Quinconce 2/5"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 371-372.
• K.W. Eaton : "Succession"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 179-201.
• K.W. Eaton : "Succession"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 1 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, janvier-mars 1971), p. 11-20.
• George Alec Effinger : "l'Émission de huit heures trente"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Moyens de communication de masse ⁄ Mouvance [1] (anthologie sous la responsabilité de : Raymond Milési & Bernard Stephan ; France › Metz : l'Aube enclavée • [hors collection], premier trimestre 1977), p. 9-18.
• George Alec Effinger : "la Guerre à finir toutes les guerres"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 17-31.
• Gordon Eklund : "le Blues de la cité libre"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 129-168.
• Gordon Eklund : "le Faiseur d'amour"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 253-275.
• Gordon Eklund : "Memphis, par un été torride"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 95-116.
• Harlan Ellison : "Toute une vie, dont une enfance pauvre"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 41-56.
• Joe L. Hensley : "l'Éveil de Randy Moore"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 215-234.
• Joe L. Hensley : "l'Éveil de Randy Moore"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 5 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, premier trimestre 1973 (quatrième trimestre 1972)), p. 30-33.
• H.B. Hickey : "Moomie"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 207-216.
• Lee Hoffman : "Dans le silence du soir"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Tribal, mars 2007 (février 2007), ISSN 1295-1846, ISBN-10 2-08-120185-2, ISBN-13 978-2-0812-0185-9 [978-2-08-120185-9], 144 p., broché, 14×21 cm), p. 52-59.
• Lee Hoffman : "Dans le silence du soir"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 191-196.
• Lee Hoffman : "Dans le silence du soir"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 56-62.
• Damon Knight : "le Soigneur"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 35-41.
• R.A. Lafferty : "les Grimpeurs de la falaise"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 353-360.
• R.A. Lafferty : "Grinçantes charnières du monde"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 117-127.
• Ursula K. Le Guin : "Ceux qui partent d'Omelas"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 55-63.
• Ursula K. Le Guin : "Ceux qui partent d'Omelas – Variation sur un thème de William James"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 129-136.
• Ursula K. Le Guin : "les Choses"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 283-297.
• Ursula K. Le Guin : "les Dépossédés"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Dépossédés (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7288, novembre 2006, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11315-8, ISBN-13 978-2-253-11315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-446.
• Ursula K. Le Guin : "les Dépossédés"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Dépossédés (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5159, mai 1983, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01261-4, ISBN-13 978-2-266-01261-4, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 3-350.
• Ursula K. Le Guin : "les Dépossédés"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Dépossédés (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, quatrième trimestre 1975 (21 octobre 1975), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 396 p., broché, 14×22 cm), p. 5-391.
• Ursula K. Le Guin : "la Forêt de l'oubli"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 307-316.
• Ursula K. Le Guin : "le Nom du monde est forêt"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› le Dit d'Aka suivi de le Nom du monde est forêt (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7275, juin 2005, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11092-2, ISBN-13 978-2-253-11092-7, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 261-438.
• Ursula K. Le Guin : "le Nom du monde est forêt"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› le Dit d'Aka suivi de le Nom du monde est forêt (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 2000, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09135-3, ISBN-13 978-2-221-09135-7, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 185-310.
• Ursula K. Le Guin : "le Nom du monde est forêt"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› le Nom du monde est forêt (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, premier trimestre 1979 (janvier 1979), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-00159-1, ISBN-13 978-2-221-00159-2, 248 p., broché, 14×22 cm), p. 5-162.
• Vonda N. McIntyre : "De Source, Sève et Sable"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 261-284.
• Michael Moorcock : "la Rencontre de Pékin"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 121-133.
• Larry Niven & Hank Stine : "Sans issue"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 203-213.
• Larry Niven & Hank Stine : "Sans issue"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 3 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, troisième trimestre 1971), p. 20-22.
• Christopher Priest : "le Don"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› le Don (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7167, juin 1994, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07167-6, ISBN-13 978-2-253-07167-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 5-320.
• Christopher Priest : "le Don"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› le Don (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 1986 (7 octobre 1986), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-04649-8, ISBN-13 978-2-221-04649-4, 288 p., broché, 14×22 cm), p. 5-285.
• Christopher Priest : "la Tête et la main"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 465-478.
• Christopher Priest : "la Tête et la main"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 41-57.
• James Sallis : "Ceux qui font l'histoire"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 33-40.
• James Sallis : "Indications"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Fausse caméra (anthologie graphique sous la responsabilité de : les Locataires ; France › Cagnes-sur-mer : les Locataires • [hors collection], juin 1983 (30 juin 1983), 64 p., broché, 21×27 cm), p. 3-5.
• James Sallis : "Jim et Mary G"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 378-384.
• Pamela Sargent : "Ma sœur, mon double"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 69-102.
• Josephine Saxton : "l'Enfant de la nature"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 384-395.
• Hilbert Schenck : "la Géométrie narrative"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Univers [l'anthologie], 1985 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1799, mars 1985 (11 mars 1985), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21799-9, ISBN-13 978-2-277-21799-2, broché, 11×17 cm), p. 101-116.
• Robert Silverberg : "Dans les crocs de l'entropie"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 57-94.
• Robert Silverberg : "Nous savons qui nous sommes !"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 293-310.
• Robert Silverberg : "Nous savons qui nous sommes !"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 3 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, troisième trimestre 1971), p. 2-5.
• Robert Silverberg : "les Temps parallèles"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Temps parallèles (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7282, avril 2006, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11331-X, ISBN-13 978-2-253-11331-7, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-317.
• Robert Silverberg : "les Temps parallèles"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Time opera (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti ; France › Avon : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 84, janvier 2004, ISBN-10 2-84311-053-X, ISBN-13 978-2-84311-053-5, 384 p., broché, 14×21 cm), p. 155-371.
• Clifford D. Simak : "Promenons-nous dans les rues"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 309-323.
• Cordwainer Smith : "le Vaisseau d'or"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 239-249.
• Cordwainer Smith : "le Vaisseau d'or"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 5 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, premier trimestre 1973 (quatrième trimestre 1972)), p. 6-8.
• Cordwainer Smith : "le Vaisseau ivre"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 251-292.
• Cordwainer Smith : "le Vaisseau ivre"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 5 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, premier trimestre 1973 (quatrième trimestre 1972)), p. 8-16.
• David Somers : "l'Œil aveugle"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 1 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, janvier-mars 1971), p. 32-34.
• James Tiptree, Jr. : "le Plan est l'amour, le Plan est la mort"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 201-219.
• E.C. Tubb : "la Proie 1/2"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 2 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, deuxième trimestre 1971), p. 6-12.
• E.C. Tubb : "la Proie 2/2"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 3 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, troisième trimestre 1971), p. 6-11.
• Connie Willis : "Lune bleue"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Univers [l'anthologie], 1985 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1799, mars 1985 (11 mars 1985), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21799-9, ISBN-13 978-2-277-21799-2, broché, 11×17 cm), p. 149-192.
• Gene Wolfe : "la Méthode Packerhaus"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 93-100.
• Gene Wolfe : "la Mort du docteur Île"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 137-191.
• Gene Wolfe : "Terre de beauté"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 134-141.
• Roger Zelazny : "Autodafé"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› Derrière le néant (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; Belgique › Verviers : André Gérard • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 458, 1973, ISSN 1370-6101), p. 73-87.
• Roger Zelazny : "Autodafé"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› l'Aube enclavée 4 (périodique sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Metz : Lucien Planchat, deuxième trimestre 1972), p. 2-4.
• Roger Zelazny : "Nuit sans lune à Byzance"
  • Traduit par : Henry-Luc Planchat
  • ››› la Frontière avenir (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Seghers • Constellations, deuxième trimestre 1975, ISSN 0337-3460, ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 193-199.