exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Pierre K. Rey

formes de la signature :

Pierre (K.) Rey [Pierre K. Rey]

Pierre K. Rey

notice : FRXLIIP355520001231

72 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.G. Ballard : "Histoire secrète de la Troisième Guerre mondiale"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 369-382.
• Neal Barrett, Jr. : "Comptoir commercial"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs en délire ⁄ Isaac Asimov présente [2] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5371, septembre 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03691-2, ISBN-13 978-2-266-03691-7), p. 171-203.
• Greg Bear : "Tangentes"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 51-72.
• Gregory Benford : "la Fin de la matière"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 5 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, été 1997/juin 1997, ISSN 1270-2382), p. 53-103.
• Gregory Benford : "la Voix"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 12 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, printemps 1999/mars 1999, ISSN 1270-2382), p. 43-56.
• Michael Bishop : "Je me souviens de Carthage"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 177-202.
• Terry Bisson : "Suivant !"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 9 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, été 1998/juin 1998, ISSN 1270-2382), p. 7-14.
• Scott Bradfield : "Dazzle"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 57-76.
• David Brin : "Décharge publique"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 11 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, hiver 1998-1999/décembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 77-93.
• Philip K. Dick : "la Crypte de cristal"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 185-216.
• Philip K. Dick : "Projet : Terre"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 75-107.
• Philip K. Dick : "Tant qu'il y a de la vie…"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 33-50.
• Philip K. Dick : "Tony et les scarabées"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 117-138.
• Philip K. Dick : "un Vaisseau fabuleux"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Derrière la porte ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 3 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 481, décembre 1988 (novembre 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30481-7, ISBN-13 978-2-207-30481-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 139-171.
• Gordon R. Dickson : "On ne discute pas avec les ordinateurs"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 203-228.
• Gardner Dozois : "un Bien beau matin pour mourir"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 189-256.
• Gardner Dozois : "Enfant du matin"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 71-79.
• Gardner Dozois : "Expiation"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 277-290.
• Gardner Dozois : "Pour le bien de la communauté"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 5 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, été 1997/juin 1997, ISSN 1270-2382), p. 5-15.
• Greg Egan : "Éparpillez mes cendres"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 5 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, été 1997/juin 1997, ISSN 1270-2382), p. 39-52.
• Greg Egan : "les Tapis de Wang"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 6 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1997/septembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 71-109.
• Robert Frazier & Lucius Shepard : "le Grand dévoreur"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 2 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1996/septembre 1996, ISSN 1270-2382), p. 31-59.
• Eileen Gunn : "la Stratégie du cadre moyen"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 9-26.
• Joe Haldeman : "Pas si aveugle"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 9 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, été 1998/juin 1998, ISSN 1270-2382), p. 23-33.
• Alexander Jablokov : "des Vacances mouvementées"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs à gogos ⁄ Isaac Asimov présente [3] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5372, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03810-9, ISBN-13 978-2-266-03810-2), p. 111-158.
• James Lovegrove : "le Don"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› les Extraterrestres sont de retour ⁄ CyberDreams, l'antho de poche 13 (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 5, juin 1998 (mai 1998), non paru, ISSN 1264-1324 [1284-6759] (collection), ISSN 1264-1324 [1281-3095] (série), ISBN-10 2-87795-123-5, ISBN-13 978-2-87795-123-4, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 63-93.
• Bruce McAllister : "Dream baby"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 61-105.
• Paul J. McAuley : "Chimères"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 4 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, printemps 1997/mars 1997, ISSN 1270-2382), p. 71-102.
• Paul J. McAuley : "Guerres génétiques"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 3 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, hiver 1996-1997/décembre 1996, ISSN 1270-2382), p. 5-13.
• Paul J. McAuley : "Karl & l'ogre"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 9 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, été 1998/juin 1998, ISSN 1270-2382), p. 34-48.
• Maureen F. McHugh : "Protection"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 153-212.
• Barry N. Malzberg : "le Test"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 63-72.
• Pat Murphy : "une Analyse cartographique de l'état onirique"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 7 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, hiver 1997-1998/décembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 45-67.
• Pat Murphy : "Au revoir, Cynthia"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 172-184.
• Alexei Panshin & Cory Panshin : "Azur"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 143-160.
• Robert Reed : "Décence"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 6 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1997/septembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 5-22.
• Carter Scholz : "les Neuf milliards de noms de Dieu"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 373-382.
• Charles Sheffield : "Georgia on my mind"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 11 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, hiver 1998-1999/décembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 5-46.
• Lucius Shepard : "Bernacle Bill le spatial"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs à bascule ⁄ Isaac Asimov présente [9] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5379, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06147-X, ISBN-13 978-2-266-06147-6), p. 177-287.
• John Shirley : "le Carnaval nucléaire"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 39-72.
• Brian M. Stableford : "le Cri"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 8 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, printemps 1998/mars 1998, ISSN 1270-2382), p. 59-78.
• Brian M. Stableford : "les Fleurs du mal"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 9 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, été 1998/juin 1998, ISSN 1270-2382), p. 69-134.
• Brian M. Stableford : "Que peut bien vouloir Chloé ?"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 6 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1997/septembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 23-33.
• Bruce Sterling : "Maneki neko"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 96-112.
• Bruce Sterling : "Maneki neko"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 12 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, printemps 1999/mars 1999, ISSN 1270-2382), p. 57-72.
• Bruce Sterling : "le Réparateur de bicyclettes"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Galaxies 10 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, automne 1998/septembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 81-113.
• Michael Swanwick : "la Transmigration de Philip K."
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 32-47.
• James Tiptree, Jr. : "Yanqui doodle"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Futurs à gogos ⁄ Isaac Asimov présente [3] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5372, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03810-9, ISBN-13 978-2-266-03810-2), p. 169-218.
• John Varley : "une Journée comme une autre"
  • Traduit par : Pierre (K.) Rey [Pierre K. Rey]
  • ››› Galaxies 3 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, hiver 1996-1997/décembre 1996, ISSN 1270-2382), p. 29-44.
• Andrew Weiner : "des Nouvelles de D Street"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Envahisseurs ! (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, février 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-84344-005-X, ISBN-13 978-2-84344-005-2, 128 p., broché, 13×20 cm), p. 73-104.
• Andrew Weiner : "des Nouvelles de D Street"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 277-314.
• Walter Jon Williams : "Émergence"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 291-373.
• Bernard Wolfe : "la Position du biscuit"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 101-142.
• Gene Wolfe : "un Chalet sur la côte"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 7-26.
• Gene Wolfe : "Dans la maison de pain d'épice"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 107-133.
• Gene Wolfe : "le Détective des rêves"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 169-194.
• Gene Wolfe : "Extraits des carnets du D^r Stein"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 69-79.
• Gene Wolfe : "l'Histoire de la rose et du rossignol (et ce qui s'ensuivit)"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 279-314.
• Gene Wolfe : "l'Homme du Nebraska et la Néréide"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 93-106.
• Gene Wolfe : "l'Homme sans tête"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 135-145.
• Gene Wolfe : "June dans les ténèbres"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 45-55.
• Gene Wolfe : "Kevin Malone"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 27-44.
• Gene Wolfe : "Lukora"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 227-239.
• Gene Wolfe : "Mon livre"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 253-257.
• Gene Wolfe : "la Mort de Hyle"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 57-67.
• Gene Wolfe : "Notre voisin, par David Copperfield"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 147-167.
• Gene Wolfe : "Péritonite"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 195-204.
• Gene Wolfe : "la Plus belle femme du monde"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 259-278.
• Gene Wolfe : "Suzanne Delage"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 241-251.
• Gene Wolfe : "Thag"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 81-91.
• Gene Wolfe : "Toutes les couleurs de l'Enfer"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Toutes les couleurs de l'Enfer (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 13, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60013-0, ISBN-13 978-2-207-60013-9), p. 205-225.
• George Zebrowski : "le Piège à idées"
  • Traduit par : Pierre K. Rey
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 9-30.