exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Arlette Rosenblum

notice : FRXLIIP363720001231

61 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Piers Anthony : "Dans l'étable"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 279-327.
• Alfred Bester : "Quelque chose là-haut m'aime bien"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 319-352.
• Lloyd Biggle, Jr. : "…Et pour le pire"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 16, août 1962 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1962, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 75-79.
  • Numéroté 6 sur le dos…
• Robert Bloch : "une Maison accueillante"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 7, novembre 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 65-71.
• Robert Bloch : "une Réception d'adieu"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : France loisirs, avril 1996, ISBN-10 2-7242-9583-8, ISBN-13 978-2-7242-9583-2, 1232 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 329-335.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• Robert Bloch : "une Réception d'adieu"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Presses de la Cité • Omnibus, décembre 1993, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-03692-5, ISBN-13 978-2-258-03692-5, 1230 p., broché, 13×20 cm), p. 329-335.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• Robert Bloch : "une Réception d'adieu"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires qui riment avec crime ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Alfred Hitchcock ; France › Paris : Presses Pocket • 1823, septembre 1982 (28 septembre 1982), ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-01206-1, ISBN-13 978-2-266-01206-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 198-208.
  • Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Leigh Brackett : "le Lac des disparus"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 94-143.
• Algis Budrys : "Mimétisme défensif"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 98-115.
• Arthur C. Clarke : "Dans la comète"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Dans la comète ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 12, mai 1982 (24 mai 1982), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034112-7, ISBN-13 978-2-07-034112-2, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 15-31.
• Arthur C. Clarke : "Dans la comète"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 391-406.
• Theodore R. Cogswell : "le Bûcher"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 281-287.
• Michael G. Coney : "Que sont devenus les McGowan ?"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de créatures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3787, avril 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03428-2, ISBN-13 978-2-253-03428-5), p. 19-47.
• Damon Knight : "Masques"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 272-287.
• Cyril M. Kornbluth & Frederik Pohl : "la Réunion"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 115-133.
• Fritz Leiber : "le Dernier"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• David M. Locke : "le Pouvoir de la phrase"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 217-229.
• Catherine L. Moore : "Aucune femme au monde…"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 145-216.
• Catherine L. Moore : "Jirel affronte la magie"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 45-93.
• Ward Moore : "le Rebelle"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 351-364.
• Chad Oliver : "le Vent souffle où il veut"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 259-295.
• Richard E. Peck : "Banlieue rouge"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 80-97.
• Peter Phillips : "Université"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 69-103.
• Jack Ritchie : "À 20 000 ans dans le futur"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Opération tirelire (recueil de : Jack Ritchie ; France › Paris : Christian Bourgois • 10 | 18/Grands détectives • 2202, juin 1991, ISSN 0751-1671, ISBN-10 2-264-01641-8, ISBN-13 978-2-264-01641-6, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 86-91.
  • Série "Nuits blêmes" d'après la quatrième de couverture.
• Jack Ritchie : "À 20 000 ans dans le futur"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Hitchcock magazine 80, décembre 1967 (périodique sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta, quatrième trimestre 1967, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 105-107.
• Jack Ritchie : "Alerte au rayon de la mort"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Que diriez-vous d'un meurtre ? (recueil de : Jack Ritchie ; sous la responsabilité de : Jean-Claude Zylberstein ; France › Paris : Christian Bourgois • 10 | 18/Nuits blêmes • 2046, octobre 1989 (5 octobre 1989), ISSN 0240-2300 [????-????], ISBN-10 2-264-01429-6, ISBN-13 978-2-264-01429-0, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 235-240.
  • Note du directeur littéraire.
• Joanna Russ : "la Nouvelle inquisition"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 144-187.
• Margaret Saint Clair : "le Temps des prophètes"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 213-255.
• Josephine Saxton : "la Puissance du temps"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 188-212.
• James H. Schmitz : "la Garde"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 225-244.
• Idris Seabright [Margaret Saint Clair] : "la Mort de chaque jour"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 125-140.
• Arthur Sellings : "le Modificateur"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 314-341.
• Robert Sheckley : "Coup de main champêtre"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› 30 recettes pour crimes parfaits (anthologie sous la responsabilité de : Roland Lacourbe ; France › Nantes : l'Atalante • la Bibliothèque de l'évasion/Noir & Policier, octobre 1998, ISSN 0993-4855, ISBN-10 2-84172-091-8, ISBN-13 978-2-84172-091-0, 480 p., broché, 15×20 cm), p. 163-169.
  • Préface de l'anthologiste en apéritif : "Homo homini lupus : la plus vieille occupation de l'Homme". Contient un dictionnaire des auteurs et une bibliographie générale.
• Robert Sheckley : "Pousse-café"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 3, juillet 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, deuxième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 80-84.
• Robert Sheckley : "le Prix du danger"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 323-349.
• Robert Silverberg : "les Colporteurs de souffrance"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 221-235.
• Robert Silverberg : "Revivre encore"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Revivre encore (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5319, deuxième édition, septembre 1984 [décembre 1988] (décembre 1988), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02755-7, ISBN-13 978-2-266-02755-7, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-257.
• Robert Silverberg : "Revivre encore"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Revivre encore (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • [non numéroté], première édition, septembre 1984 (7 septembre 1984), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01466-8, ISBN-13 978-2-266-01466-3, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-257.
• Evelyn E. Smith : "une Journée en banlieue"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 98-109.
• Evelyn E. Smith : "une Journée en banlieue"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› un Homme contre la ville ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 170 [1], premier trimestre 1981 (5 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034101-1, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034101-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 43-54.
• Evelyn E. Smith : "la Meilleure amie de l'Homme"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 201-217.
• Theodore Sturgeon : "l'Abominable invité"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 5-14.
• Theodore Sturgeon : "l'Abominable invité"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 17-25.
• Theodore Sturgeon : "Ça"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 5-40.
• Theodore Sturgeon : "Ça"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires terrifiantes ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Presses Pocket • 1723, premier trimestre 1979 (14 février 1979), ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-00679-7, ISBN-13 978-2-266-00679-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 133-167.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Theodore Sturgeon : "Ça"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 13-55.
• Theodore Sturgeon : "l'Homme qui apprit à aimer"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 133-146.
• Theodore Sturgeon : "l'Homme qui apprit à aimer"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 127-137.
• William Tenn : "Paiement d'avance"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 164-204.
• James Tiptree, Jr. : "l'Homme qui rentrait à pied"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 275-300.
• Jack Vance : "Escales dans les étoiles"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Escales dans les étoiles (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5729, janvier 2001 (décembre 2000), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-09552-8, ISBN-13 978-2-266-09552-5, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-319.
• Jack Vance : "Escales dans les étoiles"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Escales dans les étoiles (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0400-X, ISBN-13 978-2-7436-0400-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 5-278.
• Jack Vance : "la Mémoire des étoiles"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Mémoire des étoiles (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5696, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08711-8, ISBN-13 978-2-266-08711-7, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 5-473.
• Jack Vance : "la Mémoire des étoiles"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› la Mémoire des étoiles (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, septembre 1997, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0262-7, ISBN-13 978-2-7436-0262-8, 444 p., broché, 16×24 cm), p. 5-440.
• Jack Vance : "Space opera"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Space opera (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 136, avril 2003 (9 avril 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042701-3, ISBN-13 978-2-07-042701-7, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 5-275.
• Jack Vance : "Space opera"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Space opera (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5160, mai 1983 (16 mai 1983), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01268-1, ISBN-13 978-2-266-01268-3, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 5-222.
• Joan D. Vinge : "le Soldat de plomb"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 251-315.
• Kate Wilhelm : "l'Enterrement"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 213-250.
• Jay Williams : "les Présents des dieux"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 37-59.
• Cornell Woolrich [William Irish] : "Tout d'un coup, plus d'Alice"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Mystère-magazine 225 bis, automne 1966 (anthologie sous la responsabilité de : [Anonyme] ; France › Paris : Opta • l'Anthologie du mystère • 9, quatrième trimestre 1966, ISSN 0153-7113, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 288 p., broché, 14×19 cm), p. 5-45.
  • Introduction de l'anthologiste, dont le nom n'est pas mentionné, Jacques Sadoul étant alors rédacteur en chef de la revue associée.
• Robert F. Young : "Septembre avait trente jours"
  • Traduit par : Arlette Rosenblum
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 205-228.