exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

France-Marie Watkins

notice : FRXLIIP429720001231

63 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "la Nuit où se produisit la grande fuite de temps"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 250-263.
• Poul Anderson : "Eutopia"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 29-52.
• Isaac Asimov : "les Robots de l'aube"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› les Robots de l'aube (volume de : Isaac Asimov ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6792, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33275-5, ISBN-13 978-2-290-33275-7, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 3-528.
• Isaac Asimov : "les Robots de l'aube"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› les Robots de l'aube (volume en 2 tomes de : Isaac Asimov ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1602 & 1603, février 1984 (15 février 1984), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21602-X, 2-277-21603-8, ISBN-13 978-2-277-21602-5, 978-2-277-21603-2, 288 & 256 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 3-280 & T2 : 3-254.
• J.G. Ballard : "la Reconnaissance"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 271-283.
• Philip Barshofsky [M.M. Kaplan] : "une Nuit préhistorique"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› les Dinosaures (anthologie sous la responsabilité de : Serge Lehman ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 328, octobre 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30079-9, ISBN-13 978-2-290-30079-4, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 9-25.
• Greg Bear : "la Dislocation"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 316-361.
• Robert Bloch : "un Jouet pour Juliette"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 203-211.
• Ben Bova : "Être ou ne pas"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 48-58.
• Jonathan Brand : "Rencontre avec un plouc"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 236-241.
• Tor Åge Bringsværd : "Codemus"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 208-225.
• Fredric Brown : "la Nuit du Jabberwock"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› la Nuit du Jabberwock (volume de : Fredric Brown ; France › Rennes : Terre de brume • Terres mystérieuses, juin 2005 (mai 2005), ISSN 1762-2042, ISBN-10 2-84362-270-0, ISBN-13 978-2-84362-270-0, 192 p., broché, 14×24 cm), p. 3-188.
• Fredric Brown : "la Nuit du Jabberwock"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› la Nuit du Jabberwock (volume de : Fredric Brown ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 625, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 224 p., broché, 11×17 cm), p. 3-218.
• John Brunner : "Judas"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 289-298.
• David R. Bunch : "la Fuite"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 62-66.
• David R. Bunch : "Incident à Moderan"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 56-62.
• F.M. Busby & Frank Herbert : "Allons à la Fête"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 13-47.
• Arthur C. Clarke : "l'Étoile"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 99-105.
• Arthur C. Clarke : "l'Étoile"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 15-22.
• Arthur C. Clarke : "l'Étoile"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Ciel et espace 264, décembre 1991 (périodique sous la responsabilité de : Alain Cirou ; France › Paris : Association Française d'Astronomie, décembre 1991, ISSN 0373-9139, 98 p., agrafé, 19×28 cm), p. 25-27.
• James Cross : "la Maison de poupée"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 73-93.
• Miriam Allen DeFord : "le Système Malley"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 183-193.
• Samuel R. Delany : "Ouais, et Gomorrhe…"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 367-381.
• Lester del Rey : "Chant du crépuscule"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 45-50.
• Philip K. Dick : "la Foi de nos pères"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 284-326.
• Sonya Dorman : "Go, go, go, dit l'oiseau"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 199-206.
• Larry Eisenberg : "Qu'est-il arrivé à Auguste Clarot ?"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 180-186.
• Harlan Ellison : "le Rôdeur dans la ville au bord du monde"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 216-242.
• Carol Emshwiller : "le Sexe et/ou M. Morrison"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 100-109.
• Philip José Farmer : "les Cavaliers du fiel" ou "le grand gavage"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 84-175.
• Philip José Farmer : "la Nuit de la lumière"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› la Nuit de la lumière (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 885, quatrième trimestre 1978 (3 novembre 1978), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-11885-0, ISBN-13 978-2-277-11885-5, 224 p., broché, 11×17 cm), p. 3-217.
• Janet Fox : "la Demoiselle et le démon"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 59-85.
• Dan Henderson : "l'Implant-R"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1981 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1208, deuxième trimestre 1981 (10 juin 1981), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21208-3, ISBN-13 978-2-277-21208-9, broché, 11×17 cm), p. 287-324.
• Joe L. Hensley : "Seigneur Randy, mon fils"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 10-24.
• Robert E. Howard : "les Miroirs de Tuzun Thune"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 50-59.
• David H. Keller : "le Chat-tigre"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› la Chose dans la cave (recueil de : David H. Keller ; France › Talence : l'Arbre vengeur, ouvrage 24, deuxième trimestre 2007 (février 2007), ISBN-10 2-916-14112-1 [2-916141-12-X], ISBN-13 978-2-916-14112-1 [978-2-916141-12-1], 112 p., broché, 12×17 cm), p. 27-56.
• David H. Keller : "la Chose dans la cave"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› la Chose dans la cave (recueil de : David H. Keller ; France › Talence : l'Arbre vengeur, ouvrage 24, deuxième trimestre 2007 (février 2007), ISBN-10 2-916-14112-1 [2-916141-12-X], ISBN-13 978-2-916-14112-1 [978-2-916141-12-1], 112 p., broché, 12×17 cm), p. 13-25.
• David H. Keller : "la Guerre du lierre"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Histoires anglo-saxonnes de vampires ⁄ […Contes fantastiques] [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jean Marigny ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, deuxième trimestre 1978 (10 avril 1978), ISBN-10 2-7024-0743-9, ISBN-13 978-2-7024-0743-1, 328 p., broché, 16×24 cm), p. 251-270.
• Damon Knight : "la Poussière chantera-t-elle tes louanges ?"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 114-118.
• R.A. Lafferty : "la Terre des grands chevaux"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 257-266.
• Keith Laumer : "Dernier test : destruction"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 302-333.
• Fritz Leiber : "En poussant les osselets"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 350-378.
• Jack Lewis : "Qui a copié ?"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 22-28.
• Frank Belknap Long : "les Chiens de Tindalos"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 36-49.
• Abraham Merritt : "les Êtres de l'abîme"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 13-29.
• Kris Neville : "Manuel officiel pour l'éducation des enfants"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 244-252.
• Larry Niven : "l'Homme puzzle"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 331-345.
• Frederik Pohl : "le Lendemain du jour où les Martiens sont arrivés"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 70-78.
• Howard A. Rodman : "l'Homme qui alla dans la Lune… deux fois"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 270-278.
• Robert Silverberg : "Groupe"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 85-101.
• Robert Silverberg : "Groupe"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 103-125.
• Robert Silverberg : "les Mouches"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 55-67.
• Clifford D. Simak : "Escarmouche"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 106-124.
• Clifford D. Simak : "le Fantôme d'une Ford modèle T"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› un Bouquet de fantômes (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 362, septembre 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30537-5, ISBN-13 978-2-290-30537-9, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 77-89.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• John Sladek : "la Race heureuse"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 209-231.
• Henry Slesar : "Ersatz"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 192-195.
• Clark Ashton Smith : "la Mort d'Ilalotha"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 100-110.
• Norman Spinrad : "Carcinoma angels"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 339-350.
• Norman Spinrad : "l'Herbe du temps"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 65-74.
• Theodore Sturgeon : "Si tous les hommes étaient frères, me permettrais-tu d'épouser ta sœur ?"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 122-174.
• Howard Waldrop : "les Vilains poulets"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Univers [l'anthologie], 1982 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1340, juin 1982 (4 juin 1982), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21340-3, ISBN-13 978-2-277-21340-6, broché, 11×17 cm), p. 49-77.
• Stanley G. Weinbaum : "l'Odyssée martienne"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 60-85.
• Roger Zelazny : "Auto-da-fé"
  • Traduit par : France-Marie Watkins
  • ››› Dangereuses visions (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 626 & 627, quatrième trimestre 1975 (10 novembre 1975 & 20 décembre 1975), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 978-2-277-*****-*, 384 & 384 p., brochés, 11×17 cm), p. T2 : 355-363.