exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Catherine de Léobardy

notice : FRXLIIP1468120050819

24 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "Jocaste"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› Jocaste (volume de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, mars 2006 (février 2006), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-575-2, ISBN-13 978-2-86424-575-9, 216 p., broché, 14×22 cm), p. 3-213.
• Brian W. Aldiss : "Supertoys les autres saisons"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, édition limitée, février 2002, ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 64 p., broché, 14×19 cm), p. 48-62.
• Brian W. Aldiss : "les Supertoys quand arrive l'hiver"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, édition limitée, février 2002, ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 64 p., broché, 14×19 cm), p. 36-47.
• Brian W. Aldiss : "les Supertoys durent tout l'été"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, édition limitée, février 2002, ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 64 p., broché, 14×19 cm), p. 23-35.
• Brian W. Aldiss : "le Bœuf"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 214-217.
• Brian W. Aldiss : "III"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 210-213.
• Brian W. Aldiss : "une Nouvelle apogée"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 202-209.
• Brian W. Aldiss : "un Mars plus blanc – Dialogue socratique sur les temps à venir"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 189-201.
• Brian W. Aldiss : "Devenir le parfait papillon"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 167-188.
• Brian W. Aldiss : "les Merveilles d'Utopie"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 164-166.
• Brian W. Aldiss : "Galaxie Zed"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 157-163.
• Brian W. Aldiss : "la Société secrète"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 135-156.
• Brian W. Aldiss : "la Capacité cognitive et l'ampoule électrique"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 132-134.
• Brian W. Aldiss : "Steppenpferd"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 119-131.
• Brian W. Aldiss : "le Bouton Pause"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 115-118.
• Brian W. Aldiss : "une Affaire de mathématiques"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 100-114.
• Brian W. Aldiss : "Sans tête"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 79-84.
• Brian W. Aldiss : "la Vieille mythologie"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 65-78.
• Brian W. Aldiss : "les Cubes parlants • Trois genres de solitude 3/3"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 58-64.
• Brian W. Aldiss : "l'Idée fixe • Trois genres de solitude 2/3"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 55-58.
• Brian W. Aldiss : "le Bonheur à l'envers • Trois genres de solitude 1/3"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 48-55.
• Brian W. Aldiss : "Supertoys les autres saisons"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 37-47.
• Brian W. Aldiss : "les Supertoys quand arrive l'hiver"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 28-36.
• Brian W. Aldiss : "les Supertoys durent tout l'été"
  • Traduit par : Catherine de Léobardy
  • ››› SuperToys (recueil de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Métailié • Bibliothèque anglo-saxonne, première édition, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1248-6485, ISBN-10 2-86424-394-6, ISBN-13 978-2-86424-394-6, 228 p., broché, 14×22 cm), p. 18-27.