Hélène Collon

nom :

Hélène Collon

distinction :

Prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour l'entreprise de publication de l'Exégèse de Philip K. Dick menée en tant que traductrice avec la collection éditrice "Nouveaux millénaires"

par ailleurs :

notice :

frxliinbcc8LcRJOSuwPLLzVY5OApGks7

[préface sans titre] (1997)

Concerne :

→ Nouvelles 1953-1963 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1997), p. 5‑8 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 9‑12 plus d'info

[préface sans titre] (1998)

Concerne :

→ Nouvelles 1963-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1998), p. 7‑14, sous la signature de : Hélène Collon & Jacques Chambon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 683‑690, sous la signature de : Hélène Collon & Jacques Chambon plus d'info

Bibliographie de Philip K. Dick : les nouvelles (1994-1998)

Concerne :

→ Nouvelles 1947-1952 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1994), p. 748‑752, première époque : 1947-1952 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1995), p. 731‑735, deuxième époque : 1952-1953 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1963 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1997), p. 677‑680, troisième époque : 1953-1963 plus d'info
→ Nouvelles 1963-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1998), p. 703‑709, quatrième et dernière époque : 1963-1981 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1485‑1493, première et deuxième époques : 1947-1953 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1379‑1387, troisième et quatrième époques : 1963-1981 plus d'info

Bibliographie primaire et secondaire de Philip K. Dick (1992)

Concerne :

Philip K. Dick

→ le Kalédickoscope (Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 169‑218, version originelle de 1992 plus d'info
→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 221‑238, version simplifiée de 2005 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 211‑270, version mise à jour de 2006 plus d'info
→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 197‑219, version simplifiée de 2005 plus d'info

Iain Banks : un Homme de glace (1993 ↬ 1997, Complicity)

(Denoël › Thrillers, 1997), p. 5‑329 plus d'info
(Pocket › Thrillers, nº 10477, 1998), p. 5‑329 plus d'info

Iain M. Banks : une Forme de guerre (1987 [1982] ↬ 1993, Consider Phlebas)

(Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1993), p. 5‑459, 477‑478 plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7199, 1997), p. 5, 13‑614, 633‑634 plus d'info

Iain M. Banks : l'Homme des jeux (1988 [1979] ↬ 1992, the Player of games)

Grand Prix de l'Imaginaire 1994, catégorie “Traduction”, pour Hélène Collon

(Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1992), p. 5‑391 plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7185, 1996), p. 3, 19‑479 plus d'info

Iain M. Banks : l'Usage des armes (1990 [1974] ↬ 1992, Use of weapons)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 1993, catégorie “Roman étranger”

(Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1992), p. 5, 11‑404 plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7189, 1996), p. 3, 17‑531 plus d'info

Philip K. Dick : Ô nation sans pudeur (1994 [1952] ↬ 2012, Gather yourselves together)

(J'ai lu, 2012), p. 5‑398 plus d'info
(J'ai lu › Roman, nº 10748, 2014), p. 5‑448 plus d'info

Philip K. Dick : SIVA (1981 [1978] ↬ 1981, Enough to scare the dead ~ VALIS)

→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 19‑22, extraits, retraduction de 2017 plus d'info

Christopher Priest : une Femme sans histoires (1990 ↬ 1991, the Quiet woman)

(Denoël › Présences, 1991), p. 3‑309 plus d'info
(Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 625, 2000), p. 5‑309 plus d'info
(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 277, 2007), p. 5‑385, version légèrement révisée de 2005, traduction actualisée de 2007 plus d'info

Philip K. Dick : Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964 & 1979, Man with a broken match ~ What the dead men say)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 594‑658, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 598‑662, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 103‑187, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
(Gallimard › Folio 2 €, nº 4389, 2006), p. 5, 9‑125, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 99‑183, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme-variable (1953 [1952] ↬ 1975, the Variable man)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 253‑338, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 263‑348, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 9‑122, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, the Mold of Yancy)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 314‑341, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 318‑345, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 277‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Ancien combattant (1955 [1954] ↬ 1977 & 1989, War veteran)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 61‑134, traduction nouvelle de 1989, sous le titre de : le Vétéran plus d'info
→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 59‑114, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 49‑108, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 63‑118, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 246‑318, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Au temps de Poupée Pat (1963 ↬ 1979, the Days of Perky Pat ~ In the days of Perky Pat)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 21, 25‑53, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 697, 701‑732, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 321‑364, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Autofab (1955 [1954] ↬ 1956 & 1974, Autofac)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 237‑267, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997 de : Daphné Halin & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 241‑271, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997 de : Daphné Halin & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 275‑319, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997 de : Daphné Halin & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, Chains of air, web of aether ~ the Man who knew how to lose)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 623‑648, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1299‑1324, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 279‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Clause de salaire (1953 [1952] ↬ 1988, Paycheck)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 422‑467, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 65‑112, sous le titre de : la Clause du salaire, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 432‑477, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 9‑70, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Colonie (1953 [1952] ↬ 1954 & 1973, Colony)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 519‑542, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 de : Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet] & Hélène Collon plus d'info
→ les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 19‑40, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 de : Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet] & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 211‑238, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 de : Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet] & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 529‑552, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 de : Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet] & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 125‑154, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 de : Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet] & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Consultation externe (1955 [1954] ↬ 1989, Outside consultant ~ Psi-man ~ Psi-man heal my child!)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 251‑291, sous le titre de : le Psi et l'enfant plus d'info
→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 208‑236, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 201‑232, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 212‑240, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 199‑227, traduction revue et harmonisée de 1997 plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1952 ↬ 1986, the Skull)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 89‑116, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 81‑112, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 99‑126, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 9‑36, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Crypte de cristal (1954 [1952] ↬ 1988, the Crystal crypt)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 352‑377, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 362‑387, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 214‑245, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Défenseurs (1953 [1952] ↬ 1964, the Defenders)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 117‑144, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 127‑154, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 255‑291, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1994 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Dernier des maîtres (1954 [1953] ↬ 1982, lhe Last of the masters ~ Protection agency)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 518‑555, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1272‑1309, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 23‑74, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Foi de nos pères (1967 [1966] ↬ 1969, Faith of our fathers)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 414, 416‑456, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Guy Abadia & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1090, 1092‑1132, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Guy Abadia & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 257‑310, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998 de : Guy Abadia & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 253‑306, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998 de : Guy Abadia & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Foster, vous êtes mort ! (1955 [1953] ↬ 1974, Foster, you're dead)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 13‑37, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑41, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 117‑150, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967 & 1982, Holy quarrel)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 321‑352, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 997‑1028, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 321‑364, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme doré (1954 [1953] ↬ 1982, the God who runs ~ the Golden man)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 453‑492, traduction revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 57‑92, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1207‑1246, traduction revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 79‑131, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Infinis (1953 [1952] ↬ 1975, the Infinites)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 206‑232, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Jacques Parsons & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 216‑242, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Jacques Parsons & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 161‑197, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994 de : Jacques Parsons & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Joueurs de flûte (1953 [1952] ↬ 1986, Piper in the woods)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 181‑205, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 157‑185, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 191‑215, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 94‑124, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Machination (1957 [1955] ↬ 1959 & 1982, the Unreconstructed M)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 410‑457, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 414‑461, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 151‑215, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Monde de Jon (1954 [1952] ↬ 1989, Jon ~ Jon's world)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 199‑250 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 667‑710, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 677‑720, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 239‑300, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 101‑160, traduction revue et harmonisée de 1994 plus d'info

Philip K. Dick : un Monde de talents (1954 ↬ 1974, Two steps right ~ a World of talent)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 158‑207, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Battin & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 162‑211, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Battin & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 177‑246, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Battin & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Monsieur le Vaisseau (1953 [1952] ↬ 1986, Mr. Spaceship)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 145‑180, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 113‑155, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 155‑190, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 48‑93, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Nouveau modèle (1953 [1952] ↬ 1975, Second variety)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 611‑666, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 621‑676, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 343‑412, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 339‑408, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, At second jug ~ Novelty act)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 518‑554, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 105‑149, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 522‑558, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 115‑161, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, a Terran Odyssey)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 254‑293, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 930‑969, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 79‑136, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (1974 [1973] ↬ 1984, a Little something for us tempunauts)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 510, 513‑541, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1186, 1189‑1217, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 399‑439, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967 & 1982, From ordinary household objects ~ the Little black box)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 133‑163, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 809‑839, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 99‑141, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, the Pre-persons)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 542‑576, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1218‑1252, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 441‑488, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Projet : Terre (1953 [1952] ↬ 1988, One who stole ~ Project: Earth)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 103‑128, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 857‑882, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 119‑154, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Projet Argyronète (1964 [1963] ↬ 1965, Waterspider)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 555‑593, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 559‑597, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 171‑224, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, No ordinary guy ~ What'll we do with Ragland Park?)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 80‑107, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 71‑103, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 756‑783, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 79‑113, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Qui perd gagne (1964 [1963] ↬ 1979, a Game of unchance)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 180‑205, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 856‑881, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 123‑159, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Rajustement (1954 [1953] ↬ 1989, Adjustment team)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 35‑71 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 237‑265, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 991‑1019, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 41‑84, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Rapport minoritaire (1956 [1954] ↬ 1975, Minority report ~ the Minority report)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 342‑388, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 346‑392, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 13‑73, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Rapport minoritaire ~ Souvenirs à vendre (Gallimard › Folio bilingue, nº 161, 2009), p. 15‑167, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 9‑69, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997 de : Mary Rosenthal & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Rendez-vous hier matin (1966 [1965] ↬ 1979, Your appointment will be yesterday)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 294‑320, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 970‑996, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 237‑274, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966 & 1979, Retreat syndrome)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 226‑253, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 902‑929, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 217‑254, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Roi des Elfes (1953 [1952] ↬ 1982, the King of the Elves ~ Shadrach Jones and the Elves)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 496‑518, traduction revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 506‑528, traduction revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 31‑61, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Si Benny Cemoli n'existait pas… (1963 ↬ 1966, If there had never been a Benny Cemoli ~ If there were no Benny Cemoli)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 491‑517, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Deutsch & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑521, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Deutsch & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 133‑170, traduction de 1966 revue et harmonisée en 1997 de : Michel Deutsch & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Souvenirs à vendre (1966 [1965] ↬ 1966 & 1984, We can remember it for you wholesale)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 353‑380, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1029‑1056, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 221‑256, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Rapport minoritaire ~ Souvenirs à vendre (Gallimard › Folio bilingue, nº 161, 2009), p. 169‑257, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 217‑252, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 de : Bernard Raison & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Sur la terre sans joie (1954 [1953] ↬ 1968 & 1989, Upon the dull earth)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 143‑176, traduction nouvelle de 1989, sous le titre de : En ce bas monde plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 703‑729, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1483, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 171‑211, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Tour de roue (1954 [1953] ↬ 1961 & 1989, the Turning wheel)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 25‑59, traduction nouvelle de 1989 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 493‑517, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 21‑48, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1247‑1271, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 95‑119, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Vaisseau arraisonné (1953 [1952] ↬ 1988, Globe from Ganymede ~ Prize ship)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 543‑570, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 553‑580, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 339‑373, sous le titre de : un Vaisseau fabuleux, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962 & 1982, Service call)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 268‑291, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 272‑295, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 33‑66, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Poul Anderson : Croisière dans les ténèbres (1955 ↬ 1965, Night flight)

→ Projet Argyronète → Nouvelles 1953-1963 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1997), p. 587‑588, extraits, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ Projet Argyronète → Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 591‑592, extraits, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info
→ Projet Argyronète → le Roi des Elfes (Philip K. Dick ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 217‑218, extraits, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997 de : Michel Demuth & Hélène Collon plus d'info

Iain M. Banks : États de guerre (1990 ↬ 1992, States of war)

→ l'Usage des armes (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1992), p. 409‑413 plus d'info
→ l'Usage des armes (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7189, 1996), p. 537‑542 plus d'info

Philip K. Dick : À vue d'œil (1953 ↬ 1988, the Eyes have it)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 448‑452, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1202‑1206, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 83‑88, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Ah, être un Gélate… (1964 [1963] ↬ 1964, Oh, to be a Blobel! ~ Well, see, there were these Blobels)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 108, 110‑132, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Christine Renard & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 784, 786‑808, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Christine Renard & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 189‑219, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998 de : Christine Renard & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 185‑215, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998 de : Christine Renard & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Assiégés (1954 [1953] ↬ 1979, Shell game)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 682‑702, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1456, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 75‑103, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, Goodbye, Vincent)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 505‑509, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1181‑1185, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 173‑181, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Au service du maître (1956 [1953] ↬ 1989, Be as gods ~ To serve the master)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 293‑314 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 618‑633, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 233‑249, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1387, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 228‑243, traduction revue et harmonisée de 1995 plus d'info

Philip K. Dick : un Auteur éminent (1954 [1953] ↬ 1969 & 1989, Prominent author)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 390‑411, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1144‑1165, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 223‑253, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Autremental (1981 ↬ 1986 & 1990, the Alien mind)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 692‑695, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 195‑199, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1368‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 213‑219, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Banlieusard (1953 [1952] ↬ 1979, the Commuter)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 46‑60, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 800‑814, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 377‑399, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Braconniers du cosmos (1953 [1952] ↬ 1988, Burglar ~ the Cosmic poachers)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 711‑724, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 5‑17, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 127‑141, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 721‑734, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 155‑172, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, Cadbury, the beaver who lacked)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 481‑504, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1157‑1180, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 137‑172, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : un Cadeau pour Pat (1954 [1953] ↬ 1978 & 1989, a Present for Pat)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 170‑191, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 924‑945, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 181‑211, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Canon (1952 ↬ 1986, the Gun)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 72‑88, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 61‑80, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 82‑98, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 26‑47, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, Rautavaara's case)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 679‑691, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 153‑167, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1355‑1367, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 167‑183, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Chasse aux capuchons (1955 [1953] ↬ 1989, the Hood maker ~ Immunity)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 165‑190, sous le titre de : Immunité plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 192‑209, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 133‑152, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 946‑963, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 138‑155, traduction revue et harmonisée de 1995, sous le titre de : Immunité plus d'info

Philip K. Dick : le Constructeur (1953 [1952] ↬ 1972, the Builder)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 391‑404, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 401‑414, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ l'O10ssée (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2010), p. 85‑100, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 9‑29, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Copies non conformes (1956 [1954] ↬ 1979, Pay for the printer ~ Printer's pay)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 38‑58, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 42‑62, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 317‑347, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Dame aux biscuits (1953 [1952] ↬ 1970, the Cookie lady)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 592‑602, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Denise Hersant & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 602‑612, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Denise Hersant & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 63‑77, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994 de : Denise Hersant & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Dans le jardin (1953 [1952] ↬ 1988, Out in the garden)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 485‑495, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 143‑153, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑505, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 69‑82, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1954 [1952] ↬ 1988, Beyond the door ~ the Cuckoo clock)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 603‑610, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 613‑620, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 212‑222, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Des pommes ridées (1954 [1953] ↬ 1989, Of withered apples)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 210‑219, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 964‑973, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 254‑268, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Étrange éden (1954 [1953] ↬ 1989, Immolation ~ Strange eden)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 177‑198 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 571‑587, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1341, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 213‑238, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986 & 1991, Blessing in disguise ~ Strange memories of death)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 649‑656, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1332, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 219‑231, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Être humain, c'est… (1954 [1953] ↬ 1979, Human is)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 220‑236, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 974‑990, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 9‑31, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Expédition en surface (1955 [1952] ↬ 1989, a Surface raid)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 219‑250, sous le titre de : Expédition de surface plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 80‑102, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 175‑199, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 834‑856, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 176‑198, traduction revue et harmonisée de 1995 plus d'info

Philip K. Dick : la Fourmi électrique (1969 [1968] ↬ 1970, the Electric ant)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 458‑480, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1134‑1156, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 311‑341, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 307‑337, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998 de : Bruno Martin & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1953 [1952] ↬ 1988, the Great C)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 468‑484, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 155‑172, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 478‑494, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 37‑53, traduction revue et harmonisée de 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, the War with the Fnools)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 164‑179, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 840‑855, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 225‑246, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Heure du wub (1952 [1951] ↬ 1976, 1977 & 1986, Beyond lies the wub)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 59, 62‑71, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 45‑59, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 69, 72‑81, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 9, 13‑25, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme sacrifié (1953 [1952] ↬ 1954, Expendable ~ He who waits)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 245‑252, traduction revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 255‑262, traduction revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 105‑116, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Imposteur (1953 ↬ 1964, Imposter ~ Impostor)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 278‑295, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1032‑1049, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 413‑436, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 409‑432, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Inconnu du réverbère (1953 ↬ 1988, the Hanging stranger)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 429‑447, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1183‑1201, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 155‑180, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Infatigable grenouille (1953 [1952] ↬ 1979, the Indefatigable frog)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 339‑351, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 349‑361, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 303‑320, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Interférence (1954 [1952] ↬ 1958 & 1989, Meddler)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 73‑92, traduction nouvelle de 1989 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 405‑421, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 415‑431, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 85‑109, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : James P. Crow (1954 [1953] ↬ 1989, James P. Crow)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 296‑317, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1050‑1071, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 54‑75, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965 & 1979, Diversion ~ War game)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 470‑490, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 474‑494, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 75‑102, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 71‑98, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, the Day Mr. Computer fell out of its tree)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 590‑599, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1266‑1275, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 203‑218, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Là où il y a de l'hygiène… (1955 [1954] ↬ 1989, the Chromium fence)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 191‑218, sous le titre de : Chrome et châtiment plus d'info
→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 115‑134, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 153‑173, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 119‑138, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 245‑273, traduction revue et harmonisée de 1997 plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 156‑175, traduction revue et harmonisée de 1997 plus d'info
→ Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 77‑108, traduction revue et harmonisée de 1997 plus d'info

Philip K. Dick : la Machine à préserver (1953 [1952] ↬ 1978 & 1988, the Preserving machine)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 233‑244, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 113‑125, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 243‑254, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 35‑50, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1988 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1994, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1978, cité pour ce seul texte en page de titre.

Philip K. Dick : Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, Captive market)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 292‑313, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 296‑317, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 67‑98, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Match retour (1967 [1965] ↬ 1967 & 1979, Return match)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 394‑413, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1070‑1089, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 337‑363, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1979 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1998, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1967, seul cité ici.

Philip K. Dick : Mission d'exploration (1954 [1953] ↬ 1989, Survey team)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 372‑389, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1129‑1143, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 319‑338, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Monde qu'elle voulait (1953 [1952] ↬ 1986, the World she wanted)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 61‑79, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Crâne (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 187‑209, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 815‑833, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 9‑34, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Nanny (1955 [1952] ↬ 1989, Nanny)

→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 135‑163, sous le titre de : la Nanny plus d'info
→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 571‑591, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Au service du maître (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 109‑131, sous le titre de : la Nanny plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 581‑601, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 71‑100, traduction revue et harmonisée de 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, Not by its cover)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 381‑393, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1057‑1069, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 275‑292, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Non-O (1958 [1953] ↬ 1978 & 1990, Loony Lemuel ~ Null-O)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 605‑617, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 17‑32, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1359‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 19‑36, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : des Nuées de Martiens (1953 [1952] ↬ 1988, the Buggies ~ Martians come in clouds)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 33‑45, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 51‑64, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 787‑799, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 51‑68, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, the Eye of the Sibyl)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 577‑589, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1253‑1265, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 183‑202, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, Orpheus with clay feet)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 659‑676, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 663‑680, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 51‑77, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Père truqué (1954 [1953] ↬ 1956, the Father-thing)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 556‑570, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 221‑243, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Petit déjeuner au crépuscule (1954 [1953] ↬ 1977 & 1989, Breakfast at twilight)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 150‑169, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 904‑923, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 161‑190, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 11‑44, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : une Petite ville (1954 [1953] ↬ 1976, 1978 & 1979, Engineer ~ Small town)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 338‑357, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1092‑1111, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 191‑219, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 45‑76, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Phobie or not phobie (1959 [1955-1958] ↬ 1979, Recall mechanism)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 389‑409, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 393‑413, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 247‑276, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Planète impossible (1953 ↬ 1979, the Impossible planet ~ Legend)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 266‑277, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1020‑1031, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 219‑236, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Planète pour hôtes de passage (1953 ↬ 1982, the Itinerants ~ Planet for transients)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 318‑337, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1072‑1091, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 293‑319, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966 & 1979, Precious artifact)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 206‑225, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 882‑901, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 349‑376, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
C'est plutôt la traduction d'Alain Dorémieux en 1979 qu'Hélène Collon a revue et harmonisée en 1998, mais ce dernier est sans doute parti de celle de Michel Deutsch en 1966, seul cité ici.

Philip K. Dick : le Problème des bulles (1953 ↬ 1988, Plaything ~ the Trouble with bubbles)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 129‑149, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ le Grand O (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 173‑195, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 883‑903, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 89‑118, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Progéniture (1954 [1952] ↬ 1972 & 1989, Progeny)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 115‑141, traduction nouvelle de 1989 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 725‑747, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 735‑757, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 137‑169, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : une Proie rêvée (1959 [1953] ↬ 1990, Fair game)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 412‑428, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 49‑69, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1166‑1182, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 55‑77, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Question de méthode (1957 [1954] ↬ 1979, Misadjustment)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 135‑157, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 139‑161, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 143‑175, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : les Rampeurs (1954 [1953] ↬ 1979, the Crawlers ~ Foundling home)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 652‑662, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1406‑1416, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 321‑336, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Reconstitution historique (1954 [1953] ↬ 1971, Exhibit piece)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 634‑651, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1388‑1405, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 120‑137, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965 & 1990, Explorers we)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 458‑469, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 33‑47, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Révolte des jouets (1952 [1951-1952] ↬ 1967, the Little movement)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 48‑58, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 58‑68, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info
→ le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 7‑22, traduction de 1967 revue et harmonisée en 1994 de : Pierre Billon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Roug (1953 [1951] ↬ 1979, Friday morning ~ Roog)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 37, 42‑47, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47, 52‑57, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 293‑302, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Service avant achat (1954 [1953] ↬ 1959 & 1989, Sales pitch)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 663‑681, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1417‑1435, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info
→ Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 76‑94, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 de : Pierre-Paul Durastanti & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980 & 1982, the Exit door leads in)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 600‑622, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1276‑1298, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info
→ le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 247‑278, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Souvenir (1954 [1953] ↬ 1989, Souvenir)

→ Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 93‑114 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 358‑374, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 41‑56, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1112‑1128, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info
→ Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 111‑135, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Stabilité (1987 [1947] ↬ 1991, Stability)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 21‑36, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 31‑46, traduction revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 27‑49, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Suppléant (1963 ↬ 1979, Stand-by ~ Top stand-by job)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 57‑79, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 733‑755, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info
→ Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 365‑397, traduction revue et harmonisée de 1998 de : Marcel Thaon & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Tant qu'il y a de la vie… (1953 [1952] ↬ 1988, the Beleaguered ~ Some kinds of life)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 19‑32, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 773‑786, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 173‑190, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Tony et les “Bêtes” (1953 ↬ 1988, Retreat from Rigel ~ Tony and the beetles)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 588‑604, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1342‑1358, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info
→ un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 191‑213, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Pierre K. Rey & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : la Vie courte et heureuse du soulier animé (1954 [1952] ↬ 1954, Left shoe, my foot ~ the Short happy life of the brown oxford)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 378‑390, traduction revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 388‑400, traduction revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info
→ Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 199‑217, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994 de : [Anonyme] & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1980 ↬ 1981 & 1990, Frozen journey ~ I hope I shall arrive soon)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 657‑678, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 169‑194, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1333‑1354, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 185‑212, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Robert Silverberg : Passagers (1968 ↬ 1973, Passengers)

→ l'O10ssée (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2010), p. 207‑226, traduction nouvelle de 1996 plus d'info

Philip K. Dick : l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, the Story to end all stories for Harlan Ellison's anthology Dangerous visions)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 457, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 151, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1133, traduction revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
→ le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 163‑165, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Brian W. Aldiss : la Voix du sang parle à Kensington Gore (1992 [1991] ↬ 1992, Kindred blood in Kensington Gore: Philip K. Dick in the afterlife › an imaginary conversation)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 139, 141‑150 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 177, 179‑190, traduction revue de 2006 plus d'info

Iain M. Banks : Chanson de Zakalwe (1990 [1973] ↬ 1992, Zakalwe's song)

→ l'Usage des armes (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1992), p. 405‑407 plus d'info
→ l'Usage des armes (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7189, 1996), p. 533‑535 plus d'info

Iain M. Banks : « Léger ennui mécanique » (1990 [1978] ↬ 1992, ‘Slight mechanical destruction’)

→ l'Usage des armes (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1992), p. 9 plus d'info
→ l'Usage des armes (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7189, 1996), p. 15 plus d'info

Philip K. Dick : [sans titre] : même si je n'ai pas su qui tu étais […] (2011 [1975] ↬ 2016, [untitled]: although I did not know who you were […])

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 297 plus d'info

Philip K. Dick : [sans titre] : les voix déterministes ont beau parler plus fort […] (2011 [1980] ↬ 2016, [untitled]: determinist forces are wrong […])

→ [introduction sans titre] (Jonathan Lethem & Pamela Jackson) → l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 20 plus d'info

Wilhelm Müller : le Feu follet (1822, das Irrlicht ~ Will-o-the-Wisp)

→ [lettre du 26 février 1975 à Claudia Bush] → l'Exégèse – 1 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 199, traduction de l'anglais plus d'info

Philip K. Dick : le Hibou ébloui (1987 [1982] ↬ 1992, 1998 & 2017, the Owl in daylight)

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 697‑701, version de mai 1981, traduction nouvelle de 1998 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1373‑1377, version de mai 1981, traduction nouvelle de 1998 plus d'info
→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 629‑633, version de décembre 1981, retraduction de 2017 plus d'info

Philip K. Dick : Au service du maître (1989 ↬ 1989)

(Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 7, 11‑314, version d'origine plus d'info
(Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 497, 1999), p. 5, 9‑249, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1997 plus d'info

Philip K. Dick : les Braconniers du cosmos (1998 ↬ 1994-1995)

(EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 3‑92, traductions revues et harmonisées plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1986 ↬ 1973-1986)

(Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 428, 1999), p. 5, 9‑238, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995 plus d'info

Philip K. Dick : Dans le jardin › et autres réalités déviantes (2005 ↬ 1994-1995)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 5‑268, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas spécifiquement créditées.

Philip K. Dick : le Dernier des maîtres (2013 ↬ 1994-1998)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 3‑363, traductions revues et harmonisées plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1988 ↬ 1979-1988)

(Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 471, 2000), p. 5, 9‑195, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995 plus d'info

Philip K. Dick : Immunité › et autres mirages futurs (2005 ↬ 1994-1997)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 5‑243, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.

Philip K. Dick : Minority report (2002 ↬ 1994-1998, Minority report)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 5, 13‑436, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.
(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 5‑432, traductions revues et harmonisées, sous le titre de : Total recall plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.

Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (2014 ↬ 1994-1998)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 5‑364, traductions revues et harmonisées plus d'info

Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, the Collected stories of Philip K. Dick)

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 5, 21‑747, première époque : 1947-1952, traductions revues et harmonisées de 1994 plus d'info
→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 5, 19‑729, deuxième époque : 1952-1953, traductions revues et harmonisées de 1995 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 3, 13‑676, troisième époque : 1953-1963, traductions revues et harmonisées de 1997 plus d'info
→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 5, 21‑695, quatrième et dernière époque : 1963-1981, traductions revues et harmonisées de 1998 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5, 15‑1484, première et deuxième époques : 1947-1953, traductions revues et harmonisées de 1994-1995 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑1378, Troisième, quatrième (et dernière) époques : 1953-1981, traductions revues et harmonisées de 1997-1998 plus d'info

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1991 ↬ 1991)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 5‑231, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : Paycheck (2003 ↬ 1994-1998, Paycheck)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 5‑488, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.

Philip K. Dick : Petit déjeuner au crépuscule (2010 ↬ 1995-1997)

(Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 5‑108, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.

Philip K. Dick : Question de méthode (2013 ↬ 1995-1998)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 5‑399, traductions revues et harmonisées plus d'info

Philip K. Dick : le Roi des Elfes (1982 ↬ 1964-1982)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 3‑315, version réorganisée, traductions revues et harmonisées de 1994-1998 plus d'info

Philip K. Dick : Souvenir (1989 ↬ 1989)

(Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 5, 9‑250, version d'origine plus d'info
(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 5‑300, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995 plus d'info

Philip K. Dick : un Vaisseau fabuleux › et autres voyages galactiques (2005 ↬ 1994-1997)

(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 5‑373, traductions revues et harmonisées plus d'info
Les traductions d'origine ne sont pas créditées.

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1990 ↬ 1990)

(Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, nº 510, 1999), p. 5, 9‑199, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info
(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 5‑219, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998 de : Emmanuel Jouanne & Hélène Collon plus d'info

D. Scott Apel & Kevin C. Briggs : Entretien avec Philip K. Dick (1987 [1977] ↬ 1992, an Interview with Philip K. Dick ~ Philip K. Dick in interview)

Concerne :

Philip K. Dick

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 79‑101, première partie plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 154‑167, seconde partie plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 113‑140, première partie, traduction revue de 2006 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 195‑210, seconde partie, traduction revue de 2006 plus d'info

Gwen Lee : Entretien avec Philip K. Dick : dernière conversation avant les étoiles (2000 [1982] ↬ 2005, What if our world is their heaven?)

Concerne :

→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 23‑220 plus d'info
→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 23‑196 plus d'info

Brian W. Aldiss : le Piège maudit de Philip K. Dick : autour de Glissement de temps sur Mars (1975 ↬ 1992, Dick's maledictory web: about and around Martian time-slip)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 63‑68 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 71‑77, traduction revue de 2006 plus d'info

Iain M. Banks : Quelques notes sur la Culture (2004 [1994] ↬ 1996, a Few notes on the Culture)

→ Galaxies, [1^re série], nº 1, été 1996, p. 25‑52 plus d'info
→ Trames (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2008), p. 559‑582 plus d'info
→ Trames (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32704, 2012), p. 793‑827 plus d'info

Philip K. Dick : 8 juillet 1974 : premier jour de la crise constitutionnelle (2011 [1974] ↬ 2016, July 8, 1974: the first day of the constitutional crisis)

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 62‑66 plus d'info

Philip K. Dick : le Pessimisme en Science-Fiction (1955 ↬ 1997, Pessimism in science fiction)

→ Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 9‑12 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 13‑16 plus d'info

Philip K. Dick : [pièce jointe à la première lettre du 16 février 1975 à Claudia Bush] (2011 [1975] ↬ 2016, [enclosure to the first letter of 16 February 1975 to Claudia Bush])

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 158‑169 plus d'info

Philip K. Dick : [pièce jointe à la lettre du 25 février 1975 à Claudia Bush] (2011 [1975] ↬ 2016, [enclosure to the letter of 25 February 1975 to Claudia Bush])

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 182‑191 plus d'info

Philip K. Dick : Que penser d'un univers où un homme comme Tony Boucher peut mourir d'un cancer ? (2011 [1975] ↬ 2016, What sort of universe is it that causes a man like Tony Boucher to die of cancer?)

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 221‑226 plus d'info

Robert Galbreath : Doute et rédemption dans la Trilogie divine (1983 ↬ 1992, Redemption and doubt in Philip K. Dick's Valis trilogy)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 69‑77 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 79‑88, traduction revue de 2006 plus d'info

Jay Kinney : Corps à corps avec les anges : le dilemme mystique de Philip K. Dick (1985 ↬ 1992, the Mysterious revelations of Philip K. Dick ~ Wrestling with angels: the mystical dilemma of Philip K. Dick)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 130‑138, version longue plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 153‑163, version longue, traduction revue de 2006 plus d'info

Robert Silverberg : Philip K. Dick : les fictions courtes (1997 [1996] ↬ 2006, Philip K. Dick: the short fiction ~ Quantity and quality: the short fiction of Philip K. Dick)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 91‑99 plus d'info

Norman Spinrad : la Transmutation de Philip K. Dick (1990 ↬ 1992, the Transmogrification of Philip K. Dick)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 41‑56 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 45‑62, traduction revue de 2006 plus d'info

Ernesto Spinelli : Philip K. Dick et la philosophie de l'incertitude (1992 [1991] ↬ 1992, Philip K. Dick and the philosophy of uncertainty)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 121‑129 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 165‑175, traduction revue de 2006 plus d'info

Philip Strick : le Cinéma dickien (1991 ↬ 1992, Phildickian cinema)

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 112‑120 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 143‑152, traduction revue de 2006 plus d'info

Philip K. Dick : [introduction sans titre] (1977 ↬ 1998, Afterthoughts by the author)

Concerne :

Philip K. Dick

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 15‑19 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 691‑695 plus d'info

Philip K. Dick : Roman et nouvelle (1975 [1968] ↬ 1976, [untitled foreword])

Concerne :

Philip K. Dick
the Preserving machine

→ Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 17‑20, extrait : la première moitié plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 27‑30, extrait : la première moitié plus d'info

Richard Doyle : un Escalier pour Éleusis : Philip K. Dick, philosophe éternel (2011 ↬ 2017, a Stairway to Eleusis: PKD, perennial philosopher)

Concerne :

→ l'Exégèse – 2 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 703‑708 plus d'info

Jonathan Lethem & Pamela Jackson : [introduction sans titre] (2011 ↬ 2016, [untitled introduction])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 11‑25 plus d'info

Tim Powers : [avant-propos sans titre] (2000 ↬ 2005, [untitled foreword])

Concerne :

→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 7‑11 plus d'info
→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 7‑11 plus d'info

Doris Elaine Sauter : [introduction sans titre] (2000 ↬ 2005, [untitled introduction])

Concerne :

→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 13‑22 plus d'info
→ Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 13‑22 plus d'info

Norman Spinrad : Jack Barron et moi (2015)

Concerne :

→ Jack Barron et l'éternité (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2015), p. 359‑380 plus d'info

Paul Williams : [avant-propos sans titre] (1989 ↬ 1995, [untitled foreword])

Concerne :

→ Invasions divines (Lawrence Sutin ; Denoël › Présences, 1995), p. 15‑20 plus d'info
→ Invasions divines (Lawrence Sutin ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 88, 2002), p. 19‑26 plus d'info

Philip K. Dick : Lettre à M. Haas (1954 ↬ 1995, [letter of 16 September 1954 to Mr. Haas])

Concerne :

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 15‑18, quatre extraits plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 769‑772, quatre extraits plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 6 août 1980 à D. Scott Apel] (1980 ↬ 1992, [letter of 6 August 1980 to D. Scott Apel])

Concerne :

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 78, extrait plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 89, extrait, traduction revue de 2006 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 2 mars 1975 à Phyllis Boucher] (1975 ↬ 2016, [letter of 2 March 1975 to Phyllis Boucher])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 220, extrait : sans les deux derniers paragraphes plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 5 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 5 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 54‑56 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 13 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 13 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 57‑60, extrait : sans le premier paragraphe référençant une lettre précédente plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 16 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 16 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 60‑62 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 22 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 22 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 90‑93 plus d'info

Philip K. Dick : [première lettre du 24 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [first letter of 24 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 93‑94 plus d'info

Philip K. Dick : [seconde lettre du 24 juillet 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [second letter of 24 July 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 95‑99 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 26 novembre 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 26 November 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 108‑115 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 29 novembre 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 29 November 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 115‑120 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 30 novembre 1974 à Claudia Bush] (1974 ↬ 2016, [letter of 30 November 1974 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 120‑124 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 13 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [letter of 13 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 143‑149 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 14 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [letter of 14 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 154‑156 plus d'info

Philip K. Dick : [première lettre du 16 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [first letter of 16 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 156‑158, extrait : manquent plusieurs paragraphes plus d'info

Philip K. Dick : [seconde lettre du 16 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [second letter of 16 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 169‑173 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 25 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [letter of 25 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 180‑182 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 26 février 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [letter of 26 February 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 191‑205, extrait : manquent plusieurs paragraphes et le diagramme plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 21 mars 1975 à Claudia Bush] (1975 ↬ 2016, [letter of 21 March 1975 to Claudia Bush])

Concerne :

Claudia Bush

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 226‑234 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 29 janvier 1975 à Malcolm Edwards] (1975 ↬ 2016, [letter of 29 January 1975 to Malcolm Edwards])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 130‑137, extrait : manquent quelques paragraphes et le post-scriptum plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 31 janvier 1975 à Malcolm Edwards] (1975 ↬ 2016, [letter of 31 January 1975 to Malcolm Edwards])

Concerne :

Malcolm Edwards

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 138‑143 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 28 juin 1974 à Peter Fitting] (1974 ↬ 1992 & 2016, [letter of 28 June 1974 to Peter Fitting])

Concerne :

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 42‑54, extrait : sans le premier paragraphe de salutations, traduction nouvelle de 2016 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 19 septembre 1981 à Russell Galen] (1981 ↬ 2017, [letter of 19 September 1981 to Russell Galen])

Concerne :

→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 525‑527 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 20 septembre 1981 à Russell Galen] (1981 ↬ 2017, [letter of 20 September 1981 to Russell Galen])

Concerne :

→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 527‑530 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992 & 1998, [letter of 21 May 1981 to David G. Hartwell])

Concerne :

→ Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 696‑701, traduction nouvelle de 1998 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1377, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 2 mars 1975 à Tony Hiss] (1975 ↬ 2016, [letter of 2 March 1975 to Tony Hiss])

Concerne :

Anthony Hiss

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 220‑221, extrait : sans les derniers paragraphes plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 22 février 1975 à Henry Korman] (1975 ↬ 2016, [letter of 22 February 1975 to Henry Korman])

Concerne :

Henry Korman

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 173‑177 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 23 septembre 1974 à Ursula K. Le Guin] (1974 ↬ 2016, [letter of 23 September 1974 to Ursula K. Le Guin])

Concerne :

Ursula K. Le Guin

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 104‑108, extrait : manquent deux courts paragraphes plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 23 septembre 1981 à Edmund R. Meskys] (1981 ↬ 1986 & 2017, Another passion ~ [letter of 23 September 1981 to Edmund R. Meskys] ~ the Tagore letter)

Concerne :

→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 530‑532, traduction nouvelle de 2017 plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 18 août 1981 à Patricia Warrick] (1981 ↬ 2017, [letter of 18 August 1981 to Patricia Warrick])

Concerne :

→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 569‑572, extrait : manquent quelques paragraphes plus d'info

Philip K. Dick : le Monde que je décris (1970 ↬ 1992, [letter of 9 September 1970 to Bruce Gillespie])

Concerne :

Bruce Gillespie

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 8‑9, extrait plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 7‑8, extrait, traduction revue de 2006 plus d'info

Lawrence Sutin : Invasions divines : Philip K. Dick, une vie (1989 ↬ 1995, Divine invasions: a life of Philip K. Dick)

Concerne :

Philip K. Dick

Grand Prix de l'Imaginaire 1996, catégorie “Essai”
Finaliste du prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 1996

→ Invasions divines (Denoël › Présences, 1995), p. 5, 21‑453 plus d'info
→ Invasions divines (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 88, 2002), p. 5, 27‑636 plus d'info

Jeff Wagner : Dans le monde qu'il décrivait : la vie de Philip K. Dick (1985 ↬ 1986, In the world he was writing about: the life of Philip K. Dick)

Concerne :

Philip K. Dick

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 11‑43, version modifiée de 2006, traduction révisée de 2006 de : Pierre-Paul Durastanti, Jeff Wagner & Hélène Collon plus d'info

Philip K. Dick : l'Auteur (1953 ↬ 1995, Introducing the author)

→ Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 13‑14 plus d'info
→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 767‑768 plus d'info

Philip K. Dick : l'Exégèse (2011 [1974-1982] ↬ 2016-2017, the Exegesis)

Primé implicitement lors du prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour l'entreprise de publication menée par la traductrice Hélène Collon et la collection éditrice "Nouveaux millénaires"
Finaliste du prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour Hélène Collon
Coup de cœur du Prix Bob-Morane 2017

→ l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 3, 35‑713, première et deuxième parties plus d'info
→ l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 3, 17‑702, troisième, quatrième (et dernière) parties plus d'info

[Collectif] : le Kalédickoscope : regards sur Philip K. Dick (1992 & 2006)

Concerne :

Philip K. Dick

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 1994, catégorie “Essai”
Prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 1994

→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 3‑221 plus d'info
→ le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 3‑270, seconde version revue et augmentée de 2006, traductions revues de 2006 plus d'info

Quarante-Deux : exliibris

Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Bibliographies

Responsabilités éditoriales

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles

Traductions

Romans

Courts romans

Longues nouvelles

Nouvelles et autres textes courts

Micronouvelles

Poésie et théâtre

Scénarios et synopsis

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Entretiens

Articles

Discours et conférences

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Correspondance

Biographies

Autobiographies, souvenirs, mémoires

Recueils critiques et autres regroupements d'articles et de chroniques

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles