Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Michelle Charrier

signature

note :

L'orthographe "Michèle Charrier" est fautive.

distinctions :
par ailleurs :
notice :

frxlii2FLrJY9M7fVENWnCu8Xb0HU0ts7

Fil RSS

Traductions

Romans

Philip K. Dick : Après le Haut Château (1995 [1974] ↬ 2012, the Two completed chapters of a proposed sequel to the Man in the High Castle)

  1. → le Maître du Haut Château (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 323‑347  plus d'info

  2. → le Maître du Haut Château (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10636, 2013), p. 355‑380  plus d'info

Philip K. Dick : le Maître du Haut Château (1962 [1961] ↬ 1970, the Man in the High Castle)

  1. (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 5‑307, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10636, 2013), p. 5‑339, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

Jack McDevitt : Anciens rivages (1996 ↬ 1999, Ancient shores)

  • (Pocket › Science-Fiction, nº 5699, 1999), p. 5‑382  plus d'info

Christopher Priest : le Glamour (1984 & 1996 ↬ 1986 & 2008, the Glamour)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑312, version définitive de 1996, traduction nouvelle de 2008  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 417, 2012), p. 5‑409, version définitive de 1996, traduction nouvelle de 2008  plus d'info

Christopher Priest : les Insulaires (2011 ↬ 2013, the Islanders)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑398  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 522, 2015), p. 5‑460  plus d'info

Christopher Priest : Notre île sombre (1972 [1971] & 2011 ↬ 1976 & 2014, Darkening island ~ Fugue for a darkening island)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5, 13‑202, version complètement révisée de 2011, traduction nouvelle de 2014  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 540, 2016), p. 5, 17‑269, version complètement révisée de 2011, traduction nouvelle de 2014  plus d'info

Christopher Priest : le Prestige (1995 ↬ 2001, the Prestige)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2001), p. 5‑409, traduction de : Michèle Charrier  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 260, 2006), p. 5‑496  plus d'info

Christopher Priest : la Séparation (2002 ↬ 2005, the Separation)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5‑455  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 310, 2008), p. 5‑485  plus d'info

Robert Charles Wilson : Darwinia (1998 ↬ 2000, Darwinia)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑375, traduction de : Michèle Charrier  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 151, 2003), p. 5‑444, traduction de : Michèle Charrier  plus d'info

Courts romans

Ian R. MacLeod : Poumon vert (2002 ↬ 2017, Breathmoss)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 8, 2017), p. 5‑127  plus d'info

Christopher Priest : la Cavité miraculeuse (1980 ↬ 1981 & 2004, the Miraculous cairn)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 175‑249, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 115‑204, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : le Regard (1978 ↬ 1980 & 2004, the Watched)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 251‑328, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 259‑352, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Longues nouvelles

Eric Brown : le Miracle de Kallithéa (2000 [1997] ↬ 1997, the Miracle of Kallithéa)

  • → CyberDreams › l'antho de poche, nº 12, décembre 1997 : Destins parallèles, p. 9‑39  plus d'info

Dominic Green : les Mystères de la Sainte-Propulsion (1996 ↬ 1999, Moving mysteriously)

  • → Invasions 99 (Gilles Dumay ; le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives, 1999), p. 277‑302  plus d'info

Adam Johnson : l'Arrière-cour (2002 ↬ 2005, Your own backyard)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 55‑92  plus d'info

Adam Johnson : le Canadanaute (2002 ↬ 2005, the Canadanaut)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 253‑308  plus d'info

Adam Johnson : les Dieux des falaises d'Acapulco (2002 ↬ 2005, Cliff gods of Acapulco)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 149‑190  plus d'info

Adam Johnson : le Huitième océan (2002 ↬ 2005, the Eighth sea)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 309‑364  plus d'info

Adam Johnson : l'Idiot de Berlin (2002 ↬ 2005, the Jughead of Berlin)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 191‑233  plus d'info

Adam Johnson : Quinze ans, tireur d'élite (2002 ↬ 2005, Teen sniper)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 9‑54  plus d'info

Ian R. MacLeod : Isabel des feuilles mortes (2001 ↬ 2019, Isabel of the fall)

  • → Une heure-lumière hors-série, nº 2, août 2019, p. 17‑57  plus d'info

Christopher Priest : la Crémation (1978 ↬ 1981 & 2004, the Cremation)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 81‑124, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 205‑258, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : Haruspice (1998 ↬ 2006, I, Haruspex)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 179‑220, traduction révisée de 2015  plus d'info

Christopher Priest : la Libération (2002 ↬ 2000 & 2004, the Discharge)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 125‑174, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 353‑413, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : la Négation (1978 ↬ 1980 & 2004, the Negation)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 15‑58, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 19‑72, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Stephen Baxter : Columbiad (1996 ↬ 1998, Columbiad)

  • → Étoiles vives, nº 3, février 1998, p. 45‑59  plus d'info

Stephen Baxter : Mittelwelt (1994 ↬ 2000, Mittelwelt)

  • → Aventures lointaines, nº 02 et dernier, mars 2000, p. 11‑37  plus d'info

Stephen Baxter : Tu ne toucheras plus jamais terre (1993 ↬ 1999, No longer touch the earth)

  • → Aventures lointaines, nº 01, octobre 1999, p. 49‑75  plus d'info

Barrington J. Bayley : un Vrai crabe tente toujours sa chance (1996 ↬ 1997, a Crab must try)

  • → Étoiles vives, nº 1, avril 1997, p. 7‑21  plus d'info

Eric Brown : le Passeur (1997 ↬ 1998, Ferryman)

  • → CyberDreams › l'antho de poche, nº 13, mai 1998 : les Extraterrestres sont de retour, non paru, p. 43‑62  plus d'info

Molly Brown : Julie (1995 ↬ 1997, Feeding Julie)

  • → Étoiles vives, nº 1, avril 1997, p. 23‑39  plus d'info

Esther M. Friesner : un Tour de cochon (1995 ↬ 1998, a Pig's tale)

  • → Histoires de cochons et de Science-Fiction (Sylvie Denis ; le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives › Science-Fiction, 1998), p. 179‑196, traduction de : Michèle Charrier  plus d'info

Mary Gentle : la Route de Jérusalem (1991 ↬ 2010, the Road to Jerusalem)

  • → l'O10ssée (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2010), p. 15‑69  plus d'info

Owl Goingback : le Danseur des plaines (1995 ↬ 1998, Grass dancer)

  • → Étoiles vives, nº 3, février 1998, p. 75‑91  plus d'info

Adam Johnson : l'Histoire du cancer (2002 ↬ 2005, the History of cancer)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 235‑252  plus d'info

Adam Johnson : Plaque de protection (2002 ↬ 2005, Trauma plate)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 123‑147  plus d'info

Adam Johnson : le Satellite Cassini, messager de mort (2002 ↬ 2005, the Death-dealing Cassini satellite)

  • → Emporium (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 93‑122  plus d'info

Kelly Link : la Plupart de mes amis se composent d'eau aux deux tiers (2001 ↬ 2012, Most of my friends are two-thirds water)
lire ce texte

  • → Angle mort, nº 7, juin 2012, p. 67‑86  plus d'info

Pat Murphy : de l'Amour et du sexe chez les invertébrés (1990 ↬ 1998, Love and sex among the invertebrates)

  • → Étoiles vives, nº 4, août 1998, p. 117‑128  plus d'info

Christopher Priest : Finale (2006 [2005] ↬ 2005, a Dying fall)

  1. → le Guide de la SF (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2007), p. 32‑43, version remaniée de 2006 (sans consignes de rédaction), traduction actualisée de 2007  plus d'info

  2. → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 107‑118, traduction actualisée de 2007  plus d'info

Christopher Priest : futouristic.co.uk (2019 [2009] ↬ 2015, futouristic.co.uk)
lire ce texte

  • → Angle mort, nº 10, été 2015, p. 109‑127  plus d'info

Christopher Priest : l'Instant équatorial (1999 ↬ 2004, the Equatorial moment)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 9‑13  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 11‑18  plus d'info

Christopher Priest : les Putains (1978 ↬ 1978 & 2004, Whores)

  1. → l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 59‑80, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 73‑100, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : Vestige (2008 ↬ 2009, the Trace of him)

  1. → l'O10ssée (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2010), p. 127‑137  plus d'info

  2. → l'Archipel du Rêve (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 101‑113  plus d'info

Andrew Weiner : de Nouvelles fréquences (1998 ↬ 1999, the New frequencies)

  • → Étoiles vives, nº 6, mars 1999, p. 29‑47  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Adam Johnson : Emporium (2002 ↬ 2005, Emporium)

  • (Denoël › & d'ailleurs, 2005), p. 5‑364  plus d'info

Christopher Priest : l'Archipel du Rêve (1981, 1999, 2004 & 2009 ↬ 1978-1981, 2004 & 2004 + 2009, the Dream Archipelago)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 5‑328, version actualisée de 2004 spécifique à l'édition française, traductions nouvelles de 2004  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 392, 2011), p. 5‑413, version finale de 2009, sur la base des traductions nouvelles de 2004  plus d'info

Christopher Priest : l'Été de l'infini (2015 [1970-2011] ↬ 2015 [1975-2015])

Entretiens

Sébastien Cevey : Interview : Kelly Link (2012)
Concerne :

  • → Angle mort, nº 7, juin 2012, p. 87‑90  plus d'info

Thomas Day : Entretien avec Christopher Priest : la suprématie de la maturité (2006 [2005])
Concerne :

  • → l'Été de l'infini (Christopher Priest ; le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 307‑361, version révisée de 2015  plus d'info

Essais, thèses et écrits de référence

Christopher Priest : Magie, histoire d'un film (2008 ↬ 2015, the Magic: the Story of a film)

  • → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 363‑450  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Christopher Priest : [avant-propos sans titre] (2011 ↬ 2014, [untitled foreword])
Concerne :

  1. → Notre île sombre (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 7‑11  plus d'info

  2. → Notre île sombre (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 540, 2016), p. 9‑15  plus d'info

Fil RSS

En relation

Entretiens (1)

Erwann Perchoc : un 400 mètres dans l'espace : traduire "Une heure-lumière" (2020)
Concerne :

  • → Une heure-lumière hors-série, nº 3, août 2020, p. 13‑32  plus d'info