Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Monique Lebailly

signature

En collaboration sous une signature unique :
Monique & Hugues Lebailly [Monique Lebailly & Hugues Lebailly]
par ailleurs :
notice :

frxliiewQ5LRmDlYxukqY142elNAI3owt

Fil RSS

Traductions

Romans

Nancy Kress : Artefacts (2001 ↬ 2004, Probability sun)

  • (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 5796, 2004), p. 5‑412  plus d'info

Nancy Kress : les Faucheurs (2002 ↬ 2005, Probability space)

  • (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 5828, 2005), p. 5‑443, traduction de : Monique Lebailly & Florence Dolisi  plus d'info

Nancy Kress : Réalité partagée (2000 ↬ 2003, Probability moon)

  • (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 5770, 2003), p. 5‑447  plus d'info

Dan Simmons : l'Éveil d'Endymion (1997 ↬ 1998, the Rise of Endymion)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 5‑699  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 1 (Pocket › Science-Fiction, nº 5682, 2000), p. 5‑402, première moitié : chapitres 1 à 17  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 5‑409, seconde moitié : chapitres 18 à 35  plus d'info

  4. → le Cycle d'Hypérion – 2 (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 529‑1176  plus d'info

  5. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 5‑925  plus d'info

Dan Simmons : l'Homme nu (1992 ↬ 1994, the Hollow man)

  1. (Albin Michel, 1994), p. 5‑328  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 13998, 1996), p. 5‑317  plus d'info

  3. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17705, 2021), p. 5‑398  plus d'info

Courts romans

Dan Simmons : Coucher avec des femmes dentues (1993 ↬ 1995, Sleeping with teeth women)

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 119‑203  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 123‑214  plus d'info

  3. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 150‑261  plus d'info

Dan Simmons : le Grand amant (1993 ↬ 1995, the Great lover)

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 263‑385  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 276‑409  plus d'info

  3. (ActuSF › Hélios, nº 16, 2014), p. 3‑180  plus d'info

  4. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 337‑500  plus d'info

Longues nouvelles

Paul Di Filippo : Maman m'avait dit de ne pas venir (1993 ↬ 2001, Mama told me not to come)

  • → Disco 2000 (Sarah Champion ; J'ai lu › Nouvelle génération, nº 5798, 2001), p. 153‑191, traduction de : Monique & Hugues Lebailly [Monique Lebailly & Hugues Lebailly]  plus d'info

Dan Simmons : Flash-back (1993 ↬ 1995, Flashback)

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 205‑261  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 215‑275  plus d'info

  3. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 262‑336  plus d'info

Dan Simmons : le Lit de l'entropie à minuit (1990 ↬ 1995, Entropy's bed at midnight)

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 27‑65  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 23‑65  plus d'info

  3. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 29‑80  plus d'info

Dan Simmons : Mourir à Bangkok (1993 ↬ 1995, Death in Bangkok ~ Dying in Bangkok)

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 67‑118, version intégrale de novembre 1993  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 66‑122, version intégrale de novembre 1993  plus d'info

  3. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 81‑149, version intégrale de novembre 1993  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Murray Leinster : un Logique nommé Joe (1946 ↬ 1967, a Logic named Joe)

  1. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1986), p. 7‑30, traduction nouvelle de 1986  plus d'info

  2. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 7‑30, traduction nouvelle de 1986  plus d'info

  3. (le passager clandestin › Dyschroniques, 2012), p. 3‑39, traduction nouvelle de 1986  plus d'info

Tom Maddox : Gaia de silicium (1987 [1986] ↬ 1986, Gaia in silicon ~ Spirit of the night)

  1. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1986), p. 37‑58  plus d'info

  2. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 37‑59  plus d'info

John Sladek : des Réponses (1984 ↬ 1986, Answers)

  1. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1986), p. 219‑243  plus d'info

  2. → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 195‑220  plus d'info

Poésie et théâtre

[Inconnu] : [sans titre] : comme une flamme éteinte par le vent […] (en des temps anciens ↬ 1998, [untitled]: as a flame blown out by the wind […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 348  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 9  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 848  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 463  plus d'info

[Inconnu] : [sans titre] : mon Dieu, mon Dieu, pourquoi nous as-Tu abandonnés ? […] (1942 ↬ 1998, [untitled]: my God, my God, why hast Thou forsaken us? […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 568  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 260  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1054  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 752  plus d'info

Chora : [sans titre] : deux se posent ici […] (1760 ↬ 1998, [untitled]: two come here […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 401  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 70  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 898  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 534  plus d'info

Paul Di Filippo : [sans titre] : au mariage, allons assister ! […] (1993 ↬ 2001, [untitled]: we're going to a wedding! […])

  • → Maman m'avait dit de ne pas venir (Paul Di Filippo) → Disco 2000 (Sarah Champion ; J'ai lu › Nouvelle génération, nº 5798, 2001), p. 167, traduction de : Monique & Hugues Lebailly [Monique Lebailly & Hugues Lebailly]  plus d'info

A.P. Herbert : [sans titre] : le Général inspectant les tranchées […] (1916 ↬ 1995, [untitled]: the General inspecting the trenches […])

  1. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Albin Michel, 1995), p. 338‑339  plus d'info

  2. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 358‑359  plus d'info

  3. → le Grand amant (Dan Simmons ; ActuSF › Hélios, nº 16, 2014), p. 115  plus d'info

  4. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 438  plus d'info

Ikkyū : [sans titre] : nous arrivons seul en ce monde […] (1440 ↬ 1998, [untitled]: we come into this world alone […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 380  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 46  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 878  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 506  plus d'info

Ikkyū : [sans titre] : plus frêle et illusoire […] (1440 ↬ 1998, [untitled]: more frail and illusory […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 380  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 45  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 877  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 505  plus d'info

Ikkyū : [sans titre] : la Rosée du matin s'enfuit […] (1440 ↬ 1998, [untitled]: the morning dew […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 379  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 45  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 877  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 505  plus d'info

Ikkyū : [sans titre] : tous les péchés commis […] (1440 ↬ 1998, [untitled]: all the sins committed […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 378  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 43  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 876  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 503  plus d'info

Ryōkan : [sans titre] : comme je suis heureuse […] (1790 ↬ 1998, [untitled]: how happy I am […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 570  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 263  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1056  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 755‑756  plus d'info

Siegfried Sassoon : la Gloire des femmes (1918 ↬ 1995, Glory of women)

  1. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Albin Michel, 1995), p. 310  plus d'info

  2. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 327  plus d'info

  3. → le Grand amant (Dan Simmons ; ActuSF › Hélios, nº 16, 2014), p. 70  plus d'info

  4. → le Grand amant → l'Amour, la mort (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 399‑400  plus d'info

Shiki : [sans titre] : un village de pêcheurs […] (1880 ↬ 1998, [untitled]: a fishing village […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 402  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 71  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 899  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 535  plus d'info

Dan Simmons : [sans titre] : crépuscules fragiles passant du fuchsia au violet […] (1997 ↬ 1998, [untitled]: fragile twilights fading from fuchsia to purple […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 690‑691  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 399‑400  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1168  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 913‑914  plus d'info

Dan Simmons : [sans titre] : plus tard, dans le carnage de la vallée […] (1997 ↬ 1998, [untitled]: later, in the death carnage of the valley […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 522  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 208‑209  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1011‑1012  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 692‑693  plus d'info

Tu Fu : [sans titre] : à quoi pourrais-je comparer le Grand Pic ? […] (740 ↬ 1998, [untitled]: with what can I compare the Great Peak? […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 452‑453  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 128‑129  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 946  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 602  plus d'info

Wáng Tao-yun : [sans titre] : très haut s'élève le Pic de l'Est […] (400 ↬ 1998, [untitled]: high rises the Eastern Peak […])

  1. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 468  plus d'info

  2. → l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 146  plus d'info

  3. → l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 960  plus d'info

  4. → l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 622  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Nancy Kress : la Trilogie de la Probabilité (2000-2002 ↬ 2003-2005, the Probability trilogy)

  • (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nos 5770, 5796 & 5828, 2003‑2005), traduction de : Monique Lebailly & Florence Dolisi  plus d'info

Dan Simmons : l'Amour, la mort (1993 [1990-1993] ↬ 1995, Lovedeath)

  1. (Albin Michel, 1995), p. 7, 27‑389  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 3, 23‑409  plus d'info

  3. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 3, 29‑500  plus d'info

Dan Simmons : le Cycle d'Hypérion (1989-1997 [1983-1997] ↬ 1991-1998, the Hyperion saga)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1991‑1998), en quatre parties, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nos 5578 à 5581, 5681, 5751, 5682 & 5760, 1995‑2000), en quatre parties, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

  3. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), en quatre parties et deux textes additionnels, traduction de : Guy Abadia, Monique Lebailly & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

  4. (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nos 7187, 7196 & 7215 → Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2014‑2016), en quatre parties, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

Dan Simmons : les Voyages d'Endymion (1996-1997 ↬ 1996-1998, the Endymion omnibus ~ [untitled])

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1996‑1998), en deux parties non mentionnées comme telles en 1996-1998, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nos 5681, 5751, 5682 & 5760, 2000), en deux parties, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

  3. → le Cycle d'Hypérion – 2 (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 7‑1176, seconde partie non mentionnée comme telle en 2003, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

  4. (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 7215 → Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), en deux parties, traduction de : Guy Abadia & Monique Lebailly  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Dan Simmons : [avant-propos sans titre] (1993 ↬ 1995, [untitled foreword])
Concerne :

  1. → l'Amour, la mort (Albin Michel, 1995), p. 13‑25  plus d'info

  2. → l'Amour, la mort (Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 14168, 1997), p. 9‑22  plus d'info

  3. → l'Amour, la mort (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17706, 2021), p. 11‑27  plus d'info