Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Jean-Pierre Pugi

signature

par ailleurs :
notice :

frxliibBy2y2JtO186krbblAzFTWbOYNz

Fil RSS

Traductions

Romans

Terry Bisson : Johnny Mnemonic (1995 ↬ 1995, Johnny Mnemonic)

  • (J'ai lu › Science-Fiction, nº 4079, 1995), p. 3‑318  plus d'info

David Gerrold : Années-lumière, années de guerre (1972 & 1980 ↬ 1982, Starhunt ~ Yesterday's children)

  • (Temps futurs › Space fiction, 1982), p. 7‑275, version d'origine de 1972 ?  plus d'info

K.W. Jeter : le Ténébreux (1987 ↬ 1988, Dark seeker)

  • (J'ai lu › Épouvante, nº 2356, 1988), p. 3‑316  plus d'info

K.W. Jeter : Terre des morts (1989 ↬ 1990, In the land of the dead)

  • (Denoël › Présence du fantastique, nº 8, 1990), p. 5‑278  plus d'info

Ian McDonald : la Maison des derviches (2010 ↬ 2012, the Dervish house)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑523  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 515, 2015), p. 5‑696  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Mémoire de la lumière (1985 ↬ 1987, the Memory of whiteness: a scientific romance)

  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2134, 1987), p. 3‑413  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7278, 2005), p. 5‑413  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Rivage oublié (1984 ↬ 1986, the Wild shore)

  • (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2075, 1986), p. 3‑446  plus d'info

Neal Stephenson : Panique à l'université ! (1984 ↬ 2003, the Big U)

  • (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑391  plus d'info

Neal Stephenson : Zodiac (1988 ↬ 2002, Zodiac › the eco-thriller)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5‑391, avec le complément de titre › thriller écologique  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 246, 2006), p. 5‑402  plus d'info

Courts romans

Ted Chiang : Soixante-douze lettres (2000 ↬ 2006, Seventy-two letters)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 177‑243  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 213‑294  plus d'info

Longues nouvelles

Ted Chiang : Aimer ce que l'on voit : un documentaire (2002 ↬ 2006, Liking what you see: a documentary)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 287‑333  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 343‑399  plus d'info

Ted Chiang : Comprends (1991 ↬ 1993, Understand)

  1. → Isaac Asimov présente, nº [8], décembre 1993 : Futurs, mode d'emploi, p. 7‑50  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 39‑88  plus d'info

  3. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 47‑106  plus d'info

Philip K. Dick : À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, the Mold of Yancy)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 107‑133  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 110‑138  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 314‑341, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 318‑345, traduction revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  5. → Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 277‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Dernier des maîtres (1954 [1953] ↬ 1982, lhe Last of the masters ~ Protection agency)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 47‑83  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 46‑85  plus d'info

  3. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 518‑555, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1272‑1309, traduction revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 23‑74, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : Machination (1957 [1955] ↬ 1959 & 1982, the Unreconstructed M)

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 134‑177, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : le M inaltérable  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 139‑184, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : le M inaltérable  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 410‑457, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 414‑461, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 151‑215, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 de : Jean-Pierre Pugi & Hélène Collon  plus d'info

Gardner Dozois, Jack Dann & Michael Swanwick : En tournée (1981 [1980] ↬ 2000, Touring)

  1. → Rock 'n' roll altitude (Gilles Dumay ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, 2000), p. 11‑44  plus d'info

  2. → Alternative rock (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 33‑63  plus d'info

Ian R. MacLeod : Snodgrass (1992 ↬ 2014, Snodgrass)

  • → Alternative rock (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 143‑197  plus d'info

Michael Moorcock : un Chanteur mort (1974 ↬ 1975, 1976 & 2000, a Dead singer ~ Dead singers)

  1. → Rock 'n' roll altitude (Gilles Dumay ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, 2000), p. 91‑127, seconde traduction nouvelle de 2000  plus d'info

  2. → Alternative rock (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 107‑139, seconde traduction nouvelle de 2000  plus d'info

Walter Jon Williams : Elvis le rouge (1994 ↬ 2000, Red Elvis)

  1. → Rock 'n' roll altitude (Gilles Dumay ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, 2000), p. 51‑87  plus d'info

  2. → Alternative rock (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 69‑103  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Stephen Baxter : le Douzième album (1998 ↬ 2014, the Twelfth album)

  • → Alternative rock (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 7‑29  plus d'info

Ted Chiang : Division par zéro (1991 ↬ 2006, Division by zero)

  1. → la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 89‑114  plus d'info

  2. → la Tour de Babylone (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 107‑136  plus d'info

Nancy Kress : la Montagne ira à Mahomet (1992 ↬ 1993, the Mountain to Mohammed)

  • → Isaac Asimov présente, nº [8], décembre 1993 : Futurs, mode d'emploi, p. 143‑164  plus d'info

Poésie et théâtre

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : il convient de se rendre au-delà du réel […] (1985 ↬ 1987, [untitled]: go under the real […])

  1. → la Mémoire de la lumière (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2134, 1987), p. 109  plus d'info

  2. → la Mémoire de la lumière (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7278, 2005), p. 110  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : il y a tant à découvrir dans cette goutte de rosée […] (1985 ↬ 1987, [untitled]: so much to take in in this dewdrop of a world […])

  1. → la Mémoire de la lumière (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2134, 1987), p. 304  plus d'info

  2. → la Mémoire de la lumière (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7278, 2005), p. 306  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : la musique nous guide dans la nuit étoilée […] (1985 ↬ 1987, [untitled]: a music leads the mind through the starry night […])

  1. → la Mémoire de la lumière (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2134, 1987), p. 133  plus d'info

  2. → la Mémoire de la lumière (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7278, 2005), p. 134  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : les reflets se déplacent, emportés par les flots […] (1985 ↬ 1987, [untitled]: glints sail from point to point like boats on water […])

  1. → la Mémoire de la lumière (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2134, 1987), p. 185‑186  plus d'info

  2. → la Mémoire de la lumière (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7278, 2005), p. 186‑187  plus d'info

Neal Stephenson : [sans titre] : les résidents s'entassent dans une tour d'ivoire […] (1984 ↬ 2003, [untitled]: tenuring and tenuring in the ivory tower […])

  • → Panique à l'université ! (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 69‑70  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Ted Chiang : la Tour de Babylone (2002 ↬ 2006, Stories of your life)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑333, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 358, 2010), p. 5‑399, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Philip K. Dick : Dédales démesurés (1982 ↬ 1982)

  1. (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 5, 13‑243, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 3, 9‑255, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Trilogie du Comté d'Orange (1984-1990 ↬ 1986-2021, the Orange County trilogy ~ Three Californias)

Anthologies

[Collectif] : Alternative rock (2014 [1974-1998] ↬ 2000-2014)

  • (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 485, 2014), p. 5‑200  plus d'info

[Collectif] : Rock 'n' roll altitude (2000 [1974-1994] ↬ 2000)

  • (Gilles Dumay ; Denoël › Présence du futur › Science-Fiction, 2000), p. 5‑130  plus d'info

Reportages

Kim Stanley Robinson : un Américain autour du monde (1984 ↬ 1986, an American around the world)

  • → le Rivage oublié (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2075, 1986), p. 212‑215, 219‑226 & 249‑256  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Philip K. Dick : [préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982, [untitled introduction] ~ the Lucky Dog Pet Store)
Concerne :

  1. → Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 13‑28, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. → les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 9‑26, traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info