Cette version “jeunesse” d'un livre anglais de 1981, traduite ici, selon toute apparence directement en poche, se serait sans doute retrouvée voici déjà deux générations sous les couvertures cartonnées, blanches et dorées, de la collection "Contes et légendes de…". Sans doute avec moins de dialogues car il fallait faire sérieux. Les choses ont quelque peu changé, la Fantasy se vend honorablement, la mythologie scandinave peut être mise à contribution sous une forme franchement romancée. On ne s'en plaindra pas, quoi qu'on pense du genre dans sa généralité. Et on ne reprochera pas aux gamins, « à partir de dix ans » dit la posologie, de suivre les aventures de Thor, de Loki, d'Odin et de quelques autres un peu moins tombés dans le domaine public. Entre Asgard, bien entendu, et Bigel, pont bien connu et au nom traduit ici totalement — on verra bien ce qu'en dit l'équipe de Bifrost. Avec ce qu'il faut d'elfe, de géant et de dragon. Peut-être trouvera-t-on que c'est un peu sérieux pour de la Fantasy, et un peu romancé pour un tableau mythologique, mais il n'est pas certain que le public visé ait cette sorte de prévention. Il est même presque certain que ce ne sera pas le cas. Donc…