exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

[Anonyme]

notice : FRXLIIP11220001231

134 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• [Anonyme] : "Humpty Dumpty"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Dystopia (recueil de : Richard Christian Matheson ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 7592, mars 2005 (8 mars 2005), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-33640-8, ISBN-13 978-2-290-33640-3, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 127.
• [Anonyme] : "Humpty Dumpty"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Dystopia (recueil en 2 tomes de : Richard Christian Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2002 & octobre 2002 (septembre 2002), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068154-0, 2-08-068160-7 [2-08-068160-5], ISBN-13 978-2-08-068154-6, 978-2-08-068160-7, 338 & 308 p., brochés, 13×20 cm), p. T1 : 149.
• [Anonyme] : "la Tragique alternative"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• [Anonyme] : "Transplanétaire de luxe"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Robert Abernathy : "l'Axolotl"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 37-49.
• Robert Abernathy : "l'Axolotl"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 39-58.
• Robert Abernathy : "Combat singulier"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 280-296.
• Robert Abernathy : "le Dévoreur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 136-145.
• Robert Abernathy : "l'Ennemi du feu"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 50-52.
• Robert Abernathy : "le Flibustier de l'espace" ⁄ Aventures de demain
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Lui 14, 10 février 1960 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Gros ; France › Paris : Société moderne d'éditions et de publications françaises, premier trimestre 1960 (10 février 1960), 32 p., agrafé, 27×36 cm), p. 21.
• Robert Abernathy : "un Homme contre la ville"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 126-135.
• Robert Abernathy : "un Homme contre la ville"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 29-40.
• Robert Abernathy : "un Homme contre la ville"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› un Homme contre la ville ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 170 [1], premier trimestre 1981 (5 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034101-1, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034101-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 123-139.
• Robert Abernathy : "un Homme contre la ville"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 99-116.
• Robert Abernathy : "Recommencement"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 53-72.
• Robert Abernathy : "les Révoltés"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 150-158.
• Poul Anderson : "la Dernière charité"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 41-49.
• Poul Anderson : "la Dernière charité" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 6, juin 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, juin 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 73-81.
• Poul Anderson : "les Parias"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 319-364.
• John Anthony : "l'Hypnoglyphe"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 7-20.
• John Anthony : "l'Hypnoglyphe"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 153-168.
• Robert Anton : "le Phénomène"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Homme qui n'oubliait jamais ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 10, janvier 1982 (14 janvier 1982), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034110-0, ISBN-13 978-2-07-034110-8, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 21-22.
• Alfred Bester : "l'Androïde assassin"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 305-335.
• Alfred Bester : "l'Homme que Vénus va condamner"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 253-280.
• Robert Bloch : "Votre dévoué Jack l'Éventreur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 157-178.
• Anthony Boucher : "Exemplaire de presse"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Livres rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 6, décembre 1991, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00932-8, ISBN-13 978-2-260-00932-0, 574 p., broché, 13×20 cm), p. 97-112.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Ray Bradbury : "l'Arriéré"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› un Homme contre la ville ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 170 [1], premier trimestre 1981 (5 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034101-1, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034101-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 19-25.
• Ray Bradbury : "du Shopping pour la mort"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'agresseurs ⁄ le Livre noir du crime (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Michel Lebrun ; France › Paris : Pocket • Noir • 3223, mai 1989 (avril 1989), ISSN 0244-6405 [????-????], ISBN-10 2-266-02965-7, ISBN-13 978-2-266-02965-0, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 295-312.
  • Préface de Jacques Goimard. Contient un dictionnaire des auteurs par Michel Lebrun.
• Kid Bravo : "Prends mon âme"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Catch my soul (anthologie sous la responsabilité de : Yannick Bourg ; France › Paris : l'Incertain • Grand compas, janvier 1994, ISSN 1251-6058, ISBN-10 2-906843-42-3, ISBN-13 978-2-906843-42-4, 160 p., broché, 15×22 cm), p. 10-11.
• Bill Brown : "Couvée astrale"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 43-53.
• Bill Brown : "Couvée astrale"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 125-137.
• John Brunner : "Du bon usage des amis"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Orbite hallucination (anthologie sous la responsabilité de : Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh ; France › Paris : Londreys, mai 1985 (13 mai 1985), ISBN-10 2-904184-19-8, ISBN-13 978-2-904184-19-2, 264 p., broché, 15×23 cm), p. 197-215.
• Thomas Burke : "les Mains de Mr. Ottermole"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 99-118.
• Frank Carter : "On a volé 3 cadavres…"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› On a volé 3 cadavres… (volume de : Frank Carter ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-31.
• Cleve Cartmill : "Grosse bête"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Journal d'un monstre ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 218 [9], troisième trimestre 1981 (22 septembre 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 91-105.
• Alfred Coppel : "Mars est à nous !"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 89-105.
• Alfred Coppel : "la Mère"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 253-257.
• Alfred Coppel : "un Rêveur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 193-198.
• Douglas Coupland : "the 2080 stylebook"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› un Été 2050 ⁄ le Monde interactif, 4 juillet 2001 (périodique sous la responsabilité de : Bertrand d'Armagnac ; France › Paris : le Monde, 4 juillet 2001, VIII p., journal, 32×47 cm), p. IV-V.
• Robert Crumb : "l'Expérience religieuse de Philip K. Dick"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Orphée aux pieds d'argile ⁄ Dix retours vers le futur (volume de : Philip K. Dick ; France › Paris : Mille et une nuits • la Petite collection • 67, juillet 1995, ISSN 1251-6465, ISBN-10 2-84205-002-9, ISBN-13 978-2-84205-002-3, 48 p., broché, 11×15 cm), p. 37-44.
• Max Dancey & G. Gordon Dewey : "l'Étrange visiteur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 47-98.
• Roger Dee : "le Robinson de l'espace"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 189-224.
• Charles V. De Vet : "Illusion"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Philip K. Dick : "le Sacrifié"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Tribal, mars 2007 (février 2007), ISSN 1295-1846, ISBN-10 2-08-120185-2, ISBN-13 978-2-0812-0185-9 [978-2-08-120185-9], 144 p., broché, 14×21 cm), p. 124-136.
• Philip K. Dick : "le Sacrifié"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 187-196.
• Philip K. Dick : "le Soulier qui trouva chaussure à son pied"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 29-45.
• Lord Dunsany : "Maux à échanger"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Mystère-magazine 213 bis, automne 1965 (anthologie sous la responsabilité de : Ellery Queen ; France › Paris : Opta • l'Anthologie du mystère • [7], quatrième trimestre 1965, ISSN 0153-7113, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 288 p., broché, 14×19 cm), p. 120-123.
  • Sommaire en partie composé de textes extraits de l'anthologie américaine Ellery Queen's anthology, 1965 mid-year edition. Il « présente, aux côtés des maîtres traditionnels du policier […], des auteurs spécialisés dans l'étrange et l'extraordinaire ». Introduction de l'anthologiste français, dont le nom n'est pas mentionné, Alain Dorémieux étant alors rédacteur en chef de la revue associée.
• Wallace Edger : "le Monstre du D^r Karlof"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› le Monstre du D^r Karlof (volume de : Wallace Edger ; France › Bordeaux : l'Académie de l'espace • Procyon • 1, sic : mai 2987 [15 mai 1987 :-)], 28 p., agrafé, 15×21 cm), p. 3-30.
• Wallace Edger : "le Monstre du D^r Karlof"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› le Monstre du D^r Karlof (volume de : Wallace Edger ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• Bruce Elliott : "Hors de la tanière"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Gare au garou ! (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 372, février 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30560-X, ISBN-13 978-2-290-30560-7, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 61-72.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Clarissa Pinkola Estés : "Vasilisa"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Fées, sorcières ou diablesses (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 544, août 2002, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-32141-9, ISBN-13 978-2-290-32141-6, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 79-84.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Philip José Farmer : "Attitudes"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 375-404.
• John Flanders [Jean Ray] : "Desperate Joe"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Jean Ray …en miroir (anthologie sous la responsabilité de : Dominique Warfa ; Belgique › Verviers : Phil-O-Cart • Groupe Phi • 1, 1985 (30 mars 1985), 104 p., broché, 15×21 cm), p. 13-16.
• John Flanders [Jean Ray] : "Desperate Joe"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Variation autour d'un thème gantois (anthologie sous la responsabilité de : Dominique Warfa ; Belgique › Liège : Groupe Phi • Variana, 1984, non paru).
• John Flanders [Jean Ray] : "l'Étrange bête rouge"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Chats, femmes et autres machines cruelles (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Bisceglia & Darnaudet ; France › Troësnes : Corps 9 • Fantastique, deuxième trimestre 1986 (mai 1986), ISSN 0763-9546, ISBN-10 2-904846-30-1, ISBN-13 978-2-904846-30-4, 176 p., broché, 16×22 cm), p. 51-56.
• John Flanders [Jean Ray] : "Mission à moitié accomplie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Jean Ray …en miroir (anthologie sous la responsabilité de : Dominique Warfa ; Belgique › Verviers : Phil-O-Cart • Groupe Phi • 1, 1985 (30 mars 1985), 104 p., broché, 15×21 cm), p. 17-20.
• John Flanders [Jean Ray] : "Mission à moitié accomplie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Variation autour d'un thème gantois (anthologie sous la responsabilité de : Dominique Warfa ; Belgique › Liège : Groupe Phi • Variana, 1984, non paru).
• Raymond Z. Gallun : "Dans un milliard d'années…"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 14-27.
• Raymond Z. Gallun : "Dans un milliard d'années…" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 2, janvier-février 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, janvier 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 68-81.
• Ann Warren Griffith : "Auditions forcées à perpétuité"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 79-92.
• Ann Warren Griffith : "Auditions forcées à perpétuité"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 39-60.
• David Grinnell [Donald A. Wollheim] : "le Labyrinthe de Lyssenko"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 201-217.
• Edmond Hamilton : "Requiem"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 363-385.
• Robert A. Heinlein : "l'Année du gros lot"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 309-362.
• Robert A. Heinlein : "les Vertes collines de la Terre"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 21-37.
• Joe Jackson : "le Monde de demain" ⁄ Futur antérieur anno 1989
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Art et les technos ⁄ le Soir 2000 20, 19 mai 1999 (périodique sous la responsabilité de : Jean-Claude Vantroyen ; Belgique › Bruxelles : Rossel, 19 mai 1999, 4 p., journal, 41×58 cm), p. 4.
• John W. Jakes : "Au-delà de la peur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 56-62.
• John W. Jakes : "Au-delà de la peur" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 5, mai 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, mai 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 76-82.
• Neil R. Jones : "la Tueuse d'étoile"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 29-40.
• Neil R. Jones : "la Tueuse d'étoile" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 3, mars 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, mars 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 69-80.
• Damon Knight : "Comment servir l'Homme"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Bonnes nouvelles (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Michel Descotes & Jean Jordy ; France › Paris : Bertrand-Lacoste • Classiques BL, septembre 1997, ISSN 1275-1669, ISBN-10 2-7352-1314-5, ISBN-13 978-2-7352-1314-6, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 33-42.
  • Avant-propos des anthologistes. Contient un dictionnaire des auteurs.
• Damon Knight : "Sans bruit"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires terrifiantes ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Presses Pocket • 1723, premier trimestre 1979 (14 février 1979), ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-00679-7, ISBN-13 978-2-266-00679-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 63-71.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Damon Knight : "Sans éclat…"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 55-63.
• Dean R. Koontz : "le Temple du chagrin"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Cyril M. Kornbluth : "la Saison du serpent de mer"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 11-35.
• Walter Kubilius : "la Fin du voyage"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 50-55.
• Walter Kubilius : "la Fin du voyage" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 4, avril 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, avril 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 74-79.
• R.A. Lafferty : "le Monde comme volonté et revêtement mural"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 416-437.
• Ursula K. Le Guin : "[titre non défini]"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [titre non défini : Loin, très loin de tout] (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Pomy : Ponte Mirone • Babylone • 4, quatrième trimestre 1980, non paru, broché).
• Fritz Leiber : "des Filles à pleins tiroirs"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 328-366.
• Philip MacDonald : "Nos amis ailés"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires terribles d'animaux ⁄ […Contes fantastiques] [6] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, deuxième trimestre 1981 (mai 1981), ISBN-10 2-7024-1232-7, ISBN-13 978-2-7024-1232-9, 260 p., broché, 16×24 cm), p. 19-29.
  • Avant-propos de l'anthologiste. Contient un dictionnaire des auteurs. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Winston Marks : "les Deux “madame” Custer" ⁄ Aventures de demain
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Lui 9, 6 janvier 1960 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Gros ; France › Paris : Société moderne d'éditions et de publications françaises, quatrième trimestre 1959 (6 janvier 1960), 32 p., agrafé, 27×36 cm), p. 20-21.
• Richard Matheson : "Légion de persécuteurs"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 3, mars 1954 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, mars 1954, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 61-65.
• Lion Miller : "le Réacteur Worp"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 21-27.
• Walter M. Miller, Jr. : "Frère Francis"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 329-361.
• Walter M. Miller, Jr. : "Légitime défense"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 79-101.
• Ward Moore : "Loth"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 85-124.
• William Morrison : "le Dicton qui manquait"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Homme qui n'oubliait jamais ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 10, janvier 1982 (14 janvier 1982), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034110-0, ISBN-13 978-2-07-034110-8, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 25-48.
• Howard L. Myers : "le Chercheur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• H. Nearing, Jr. : "la Machine à poésie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 293-304.
• Alan E. Nourse : "Révolte sur Titan"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Révolte sur Titan (volume pour la jeunesse de : Alan E. Nourse ; France › Paris : l'Amitié G.T. Rageot & Hatier • Jeunesse-poche/Anticipation • 8, premier trimestre 1971, ISBN-10 2-7002-****-*, 2-218-*****-*, ISBN-13 978-2-7002-****-*, 978-2-218-*****-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-158.
• Lewis Padgett [Henry Kuttner & Catherine L. Moore] : "l'Homme venu du futur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Homme venu du futur (volume de : Lewis Padgett [Henry Kuttner & Catherine L. Moore] ; France › Paris : les Deux-rives • Lumière interdite, deuxième trimestre 1957 (avril 1957), 256 p., broché avec jaquette, 14×20 cm), p. 7-252.
• Peter Phillips : "Amnésie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Arthur Porges : "le Grom"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 367-377.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Arthur Porges : "le Libérateur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 186-200.
• Arthur Porges : "le Professeur récalcitrant" ⁄ Aventures de demain
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Lui 16, 24 février 1960 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Gros ; France › Paris : Société moderne d'éditions et de publications françaises, premier trimestre 1960 (24 février 1960), 32 p., agrafé, 27×36 cm), p. 20-21.
• Arthur Porges : "le Ruum"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 147-167.
• Arthur Porges : "le Ruum"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 331-353.
• Arthur Porges : "1 dollar 98"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› la Dimension fantastique (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 150, 234 & 271, décembre 1996, juin 1998 & janvier 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30150-7, 2-277-30234-1, 2-277-30271-6, ISBN-13 978-2-277-30150-9, 978-2-277-30234-6, 978-2-277-30271-1, 160, 128 & 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 89-94.
  • Introduction de l'anthologiste pour les premier et troisième tomes. Contient un dictionnaire des auteurs dans les deuxième et troisième tomes. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Birgit Rabisch : "Entre humains de marque"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Utopia 1 (anthologie sous la responsabilité de : Arno Dexet & Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1270-2382, 256 p., broché, 14×21 cm), p. 151-153.
• Mack Reynolds : "le Porte-guigne"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 77-88.
• Eric Frank Russell : "Violon d'Ingres"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 139-191.
• Nat Schachner : "la Guerre du pétrole"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Idris Seabright [Margaret Saint Clair] : "Se battre et mourir"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 405-415.
• Mark Serkant : "Expédition vers Neptune"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Expédition vers Neptune (volume de : Mark Serkant ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• Michael Shaara : "la Planète Grenville"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 65-83.
• Robert Sheckley : "le Coût de la vie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 103-112.
• Robert Sheckley : "le Coût de la vie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 23-37.
• Robert Sheckley : "Permis de maraude"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires galactiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3774, premier trimestre 1975 (22 janvier 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00881-8, ISBN-13 978-2-253-00881-1), p. 275-315.
• Robert Sheckley : "le Poison d'un homme"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 107-128.
• Larry Siegel : "les Joies de la télévision"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 303-321.
• Peter Sinfield : "l'Homme schizoïde du xxi^e siècle" ⁄ Futur antérieur anno 1969
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› la Folie ⁄ le Soir 2000 14, 7 avril 1999 (périodique sous la responsabilité de : Jean-Claude Vantroyen ; Belgique › Bruxelles : Rossel, 7 avril 1999, 4 p., journal, 41×58 cm), p. 4.
• Clark Ashton Smith : "Visiteurs de Mlok"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Norman Spinrad : "Nulle part où aller"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 49-73.
• Robert Louis Stevenson : "l'Étrange cas du docteur Jekyll et de mister Hyde"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de doubles d'Hoffmann à Cortázar (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; Belgique › Bruxelles : Complexe • Bibliothèque Complexe, novembre 1995, ISBN-10 2-87027-566-8, ISBN-13 978-2-87027-566-5, 688 p., broché, 13×20 cm), p. 537-597.
  • Présentation de l'anthologiste. Réédition de Histoires fantastiques de doubles et de miroirs ⁄ […Contes fantastiques] [7] (anthologie sous la responsabilité de : Anne Richter ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, quatrième trimestre 1981 (23 octobre 1981), ISBN-10 2-7024-1258-0, ISBN-13 978-2-7024-1258-9, 230 p., broché, 16×24 cm) avec un sommaire différent. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Theodore Sturgeon : "la Merveilleuse aventure du bébé hurkle"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 74-86.
• Theodore Sturgeon : "la Merveilleuse aventure du bébé hurkle"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 139-154.
• William Tenn : "les Escargots de Bételgeuse"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 91-119.
• Ack Usher : "les Dames blanches"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› les Dames blanches (volume de : Ack Usher ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• A.E. van Vogt : "le Monstre"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 385-410.
• John Varley : "le Ravitailleur"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› l'Année de la Science-Fiction et du Fantastique, 1982-1983 (annuaire sous la responsabilité de : Daniel Riche ; France › Paris : Temps futurs • [hors collection], avril 1983, ISSN 0183-9950, ISBN-10 2-86607-035-6, ISBN-13 978-2-86607-035-9), p. 51-65.
• Esther Wagner : "une Jeune fille bizarre"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 63-81.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Edgar Wellis : "Aventures sur Mars"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Aventures sur Mars (volume de : Edgar Wellis ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• Edgar Wellis : "Départ pour Vénus via la Lune"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Départ pour Vénus via la Lune (volume de : Edgar Wellis ; France › Bordeaux : l'Académie de l'espace • Procyon • 6, octobre 1987 (25 octobre 1987), 28 p., agrafé, 15×21 cm), p. 1-30.
• Edgar Wellis : "Départ pour Vénus via la Lune"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Départ pour Vénus via la Lune (volume de : Edgar Wellis ; Belgique › Anvers : A.P.E.A. • Futura, [1946], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• Edgar Wellis : "Mars en panique"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Mars en panique (volume de : Edgar Wellis ; Belgique › Anvers : A.P.E.A., [1945], 28 p., agrafé, 13×18 cm), p. 3-30.
• Manly Wade Wellman : "l'Espace est à nous"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Moumon ; France › La Valette-du-Var : Apex • Periodica • 3, juillet 1993 (31 juillet 1993), 64 p., broché, 17×25 cm), p. 6-13.
• Manly Wade Wellman : "l'Espace est à nous" ⁄ Super Science-Fiction
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Super policier magazine 1, décembre 1953 (périodique sous la responsabilité de : Georges H. Gallet ; France › Paris : André Jaeger, décembre 1953, 80 p., broché, 17×23 cm), p. 74-81.
• H.G. Wells : "un Blanc qui deviendra nègre"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Microbes d'antan (anthologie sous la responsabilité de : Christian Soulignac ; France › Paris : Ginkgo • Biloba • 3, juin 2003, ISSN 1775-6936, ISBN-10 2-84679-012-4, ISBN-13 978-2-84679-012-3, 96 p., broché, 11×19 cm), p. 71-83.
• Richard Wilson : "le Sérum de longue vie" ⁄ Aventures de demain
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Lui 10, 13 janvier 1960 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Gros ; France › Paris : Société moderne d'éditions et de publications françaises, premier trimestre 1960 (13 janvier 1960), 32 p., agrafé, 27×36 cm), p. 20-21.
• Donald A. Wollheim : "le Secret de Saturne"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› le Secret de Saturne (volume pour la jeunesse de : Donald A. Wollheim ; France › Paris : l'Amitié G.T. Rageot & Hatier • Jeunesse-poche/Anticipation • 7, premier trimestre 1971, ISBN-10 2-7002-****-*, 2-218-*****-*, ISBN-13 978-2-7002-****-*, 978-2-218-*****-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-150.
• John Wyndham : "Survie"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 59-93.
• Martín Zeugma : "les Extérieurs"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 13/41 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, premier trimestre 2000 (janvier 2000), ISSN 1276-8391), p. 12-16.
• Martín Zeugma : "Sonnet pour Mina"
  • Traduit par : [Anonyme]
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 10/38 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, avril 1999 (mars 1999), ISSN 1276-8391), p. 31.