exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Stéphane Bourgoin

notice : FRXLIIP59220040412

38 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Charles Manson : "Il était une fois…"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 279-280.
• Mary Elizabeth Counselman : "l'Île cannibale"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 119-131.
• Mearle Prout : "le Carnaval de l'horreur"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 175-183.
• Everil Worrell : "Leonora"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 17-31.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Henry Kuttner : "Pour le meilleur et le vampire"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 169-189.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Robert Bloch : "Frères de sang"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 33-61.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Robert Bloch : "la Crypte de l'horreur"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 104-117.
• Everil Worrell : "Leonora"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 121-138.
• Henry S. Whitehead : "Pas de témoins"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 199-208.
• Manly Wade Wellman : "l'École de l'innommable"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 139-160.
• Mearle Prout : "le Carnaval de l'horreur"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 51-62.
• Alan Nelson : "l'Homme pressé"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 243-252.
• Fritz Leiber : "la Maison de l'araignée"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 63-90.
• Talbot Johns : "l'Ultime rendez-vous"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 209-218.
• Carl Jacobi : "le Piano satanique"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 17-47.
• L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt : "Quand hurle le vent de la nuit"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 177-191.
• Joseph Payne Brennan : "Dans l'ascenseur"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 163-175.
• Ray Bradbury : "Il joue à la guerre"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 221-242.
• Robert Bloch : "le Vin du sabbat"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› le Piano satanique ⁄ Anthologie Weird tales 3 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 6, octobre 1988, ISBN-10 2-906389-11-0, ISBN-13 978-2-906389-11-3, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 93-117.
• Margaret Saint Clair : "Brenda"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 87-105.
• John D. MacDonald : "Quand on a le cafard…"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 233-251.
• H.P. Lovecraft & Richard F. Searight : "le Coffret scellé"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 219-231.
• David H. Keller : "Création impardonnable"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 177-192.
• Carl Jacobi : "le Dernier voyage"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 109-119.
• Allison V. Harding : "la Maison au-delà de minuit"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 63-86.
• Edmond Hamilton : "l'Île du dormeur"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 193-216.
• Davis Grubb : "un Pied dans la tombe"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 163-176.
• Mary Elizabeth Counselman : "l'Île cannibale"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 121-141.
• Ray Bradbury : "le Coquillage"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 19-32.
• Robert Bloch : "Pour le meilleur et pour le vampire"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› l'Île cannibale ⁄ Anthologie Weird tales 2 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 4, quatrième trimestre 1987 (octobre 1987), ISBN-10 2-906389-04-8, ISBN-13 978-2-906389-04-5, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 33-60.
• Anthony Rud : "Déliquescence"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 205-234.
• Frank Belknap Long : "l'Homme aux mille pattes"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 143-178.
• Henry Kuttner : "Mascarade"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 181-204.
• Edmond Hamilton : "“Il” revient…"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 61-80.
• C.M. Eddy, Jr. & H.P. Lovecraft : "Cendres"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 127-141.
• Hugh B. Cave : "la Présence monstrueuse"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 83-105.
• Ray Bradbury : "la Nuit"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 235-249.
• Robert Bloch : "les Lunettes de l'au-delà"
  • Traduit par : Stéphane Bourgoin
  • ››› la Présence monstrueuse ⁄ Anthologie Weird tales 1 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 3, deuxième trimestre 1987 (juin 1987), ISBN-10 2-906389-03-X, ISBN-13 978-2-906389-03-8, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 33-60.